# 晚宴对谈:超越无限——杰夫·斯科尔对话马斯克与金巴尔·马斯克 > - 原标题:Dinner Program - To Infinity and Beyond: Jeff Skoll Talks with Elon and Kimbal Musk - 时间:2013 年 - 频道:Milken Institute - 网页版:https://elon.ruinews.com/ep/dinner-program-to-infinity-and-beyond-jeff-skoll-talks-with-elon/ - 精读字数:约 7623 字(阅读约 17 分钟) > 本文为 elon.qiaomu.ai 基于原始视频与文稿的 AI 改写中文精读,非官方翻译;引用请注明出处并链接网页版。 1995年,硅谷。一个级别不低的高管把一本厚厚的黄页电话簿摔在两个二十出头的年轻人面前,问他们:你们真的觉得,互联网能取代这个东西? 四年后,这本黄页上的那些公司,成了这两个年轻人的客户名单。摔书的那位,后来也成了他们的投资人。 这两个人是亲兄弟,埃隆·马斯克(Elon Musk)和金巴尔·马斯克(Kimbal Musk)。他们的第一家公司 Zip2 在 1999 年卖给康柏(Compaq),价格略高于三亿美元。那年埃隆二十八岁。 2013 年,米尔肯研究所(Milken Institute)的晚宴上,杰夫·斯科尔(Jeff Skoll)把兄弟俩请上台做了一场对谈。这是他们第一次同台。斯科尔是 eBay 第一位全职员工,后来创办了斯科尔基金会和参与者传媒,投过三十九部电影,拿过五座奥斯卡。他和马斯克家的关系有点特殊:1995 年他认识埃隆,因为埃隆在跟他一个同学约会;不久之后,他和同一个女孩约会了。 > 我那时候就意识到,埃隆这个人,凡事都喜欢当第一。(杰夫·斯科尔) ## 兄弟俩第一次合伙,是开街机厅 在南非,埃隆十四岁,金巴尔十三岁。两个人想开一家电子游戏厅。 理由很扎实:他们自己就是玩家,知道什么游戏受欢迎。租约签了,机器也订了,最后卡在一张证明上。去市政厅办手续,对方说签字的人必须年满十八岁。他们从头到尾没跟父母提过这件事,等到父母知道,一切都被叫停。 埃隆在台上回忆这件事,语气里还带着遗憾:本来会非常成功的。 斯科尔问他们互相欣赏对方什么。金巴尔说的是一件很小的事:埃隆七岁那年想要摩托车,金巴尔六岁。在南非,这个年纪要摩托车并不常见。埃隆想要,就一直要,然后真的拿到了。 **金巴尔说,他这辈子看着哥哥做这件事,做了一辈子。** 埃隆的回答更短。他说金巴尔是他认识的人里最好的一个,活了这么久,从没见过金巴尔故意做一件刻薄的事。 ## 1994 年那趟公路旅行,和"人类长出神经系统" Zip2 的起点是一趟车程。1994 年,兄弟俩从硅谷开车去费城。那时候埃隆在一家叫 Rocket Science 的游戏公司上班,同时在做电动车用的超级电容。两个人都在念书,同年毕业,因为埃隆修了双学位。 第一个想法是做一个医疗数据库,一个医生和患者的匹配网络。后来推翻重来,反复改了很多轮。 到 1995 年,他们真正押注的判断是这件事:互联网会从根本上改变人类。 埃隆在台上用了一个说法,这个说法后来被很多人引用,在 2013 年听起来仍然不算过时: > 互联网让人类获得了一套神经系统。以前人们传递信息靠渗透,靠 osmosis。你想查资料,得去国会图书馆,而且只有你本人站在书架前,你才碰得到那些信息。有了互联网,你在世界上任何一个角落,只要连上线,全人类的信息都在你手边。人类正在变成一个超个体,而我们想参与搭建它的神经系统。(埃隆·马斯克) 问题在于,当时几乎没人知道互联网是什么。连硅谷的人都不知道。它属于大学和政府部门,普通公司不会在上面做任何事,更谈不上赚钱。 那个摔黄页的高管,是他们的重要客户之一。他真心认为互联网不可能取代那本厚厚的电话簿。 几年后,他成了 Zip2 的投资人。 ## 一台电脑当服务器,晚上编程,睡办公室 1995 年公司刚起来的时候,他们只有一台电脑。白天这台机器跑网站服务器,晚上埃隆在上面写代码。 两个人睡在办公室。洗澡去 YMCA。因为办公室的月租比公寓便宜,租办公室然后住进去,是当时的算术题。 吃饭是最难的部分。帕洛阿尔托晚上十点以后基本没什么开着,剩下的选择里,Jack in the Box 是最稳定的一家。他们轮着点这家菜单上的不同东西。 金巴尔讲了一个凌晨三点的故事:他开车去 Jack in the Box,太困了,喝了一口奶昔,觉得味道不对,然后就那么睡过去了。 转机出现在 1995 年底。网景(Netscape)上市。哪怕还是没人搞懂互联网是什么,至少所有人都知道,互联网上能赚到钱,哪怕只是相信有一个更大的傻瓜会接盘。 1996 年初,他们再去见风投,气氛完全不同了。那一轮融资大概一个星期就关了,三百万美元。 讲到这里,金巴尔补了一句:那时候我们是非法移民,一辆车轮子会掉的破车。风投后来发现这件事,非但没撤资,还给了他们四万美元去买车。 埃隆花三万五买了一辆 1967 年的捷豹 E-Type。开回家的路上就抛锚了,最后是平板拖车把它拉回去的。金巴尔在台上说,应该留着那辆拖车。那辆捷豹后来也没好起来。 ## 卖了三亿之后,一个人去纽约学做菜,一个人去俄罗斯买导弹 Zip2 做的事很具体:帮媒体公司上网。互联网出版软件,黄页,地图和路线。客户是纽约时报公司、奈特·里德报业集团,还有当时几乎所有的大媒体。 交易在 1998 年底谈定,1999 年初完成。斯科尔问他们那是什么感觉。 > 我像一条被关在笼子里打了四年的狗,突然有人把笼门打开,说所有的 T 骨牛排随便吃。(埃隆·马斯克) 他原本以为这家公司是要做一辈子的。突然有人给你一大笔钱,袋子很容易提,你走出去就行。整个过程非常不真实。 金巴尔去了纽约。他从小就是家里的厨子,在硅谷待够了。他进了纽约一所顶尖的烹饪学校,和世界上最出色的厨师一起做菜。 他毕业的时间点很特殊,就在 9·11 之前。他住在世贸中心后面。事件发生后,他在世贸遗址待了六个星期,给消防员做饭。 他说,他本来就喜欢做饭,但那六个星期里发生的事,让他第一次真正明白,食物可以把人和人连在一起。 后来他在科罗拉多州的博尔德开了 The Kitchen。原本的计划是每晚接待六十位客人,他当副业做,因为他还挂着特斯拉和 SpaceX 的董事。今天 The Kitchen 一周接待一万人,成了四家餐厅。 埃隆这边,卖掉 Zip2 的钱几乎全部投进了下一家公司 X.com,也就是后来的 PayPal。 斯科尔问他,把鸡蛋全放在一个篮子里,还建议其他创业者这么干吗。 埃隆的回答没有留余地: > 我觉得应该把自己的钱投进去。我不相信用别人的钱做创业这回事。如果你不愿意拿自己的资产去赌,你就不该让别人来赌。(埃隆·马斯克) ## 2003 年帕洛阿尔托的一家咖啡馆,三件事 PayPal 卖给 eBay 之后不久,斯科尔在帕洛阿尔托的一家咖啡馆约埃隆喝咖啡,问他接下来想干什么。 埃隆给了三件事:太空,太阳能,电动车。 这三件事不是临时起意。他在大学时就列过一份清单,想清楚什么问题最有可能影响人类的未来。最后剩下三个领域:互联网;可持续能源,其中太阳能负责生产端,电动车负责消费端;人类成为多行星物种。 关于最后一条,他在台上说得很清楚,还专门做了一次澄清: > 人类的未来,要么是成为太空文明,要么是被困在地球上,直到某次灭绝事件发生。我对地球上的生命相当乐观,我不认为灾难 imminent。文明在地球上延续很久的概率很高。但我仍然认为,我们应该把生命延伸到地球之外。要做的事是在火星上建立一个基地,并且尽快让它能够自给自足。(埃隆·马斯克) 他说 SpaceX 不可能单枪匹马完成这件事,但至少可以把太空运输的技术推进到某个程度:能够把一批人送上火星。这件事现在做不到。 ## 前三次发射都炸了 斯科尔问了一个很直接的问题:SpaceX 前三次发射都失败,第四次成功了。如果第四次也失败了呢? 埃隆回答:那我们就完了。 金巴尔是 SpaceX 的早期投资人。他经常飞去夸贾林环礁看发射。那个地方在太平洋中间,离夏威夷两千英里。他形容坐直升机飞过去的感觉,像《现代启示录》里去 Dr. Evil 的岛。 > 我当时想,就算我投的这些钱只换来亲眼看这些火箭炸掉,每一分钱都值。(金巴尔·马斯克) 他说这话时是认真的。到今天他还是这么想。 斯科尔追问,那时候每一家公司都走到过一个临界点,往哪边走都有可能。埃隆接着讲了特斯拉的来历。 ## 通用汽车压碎了 EV1,车主点了蜡烛 埃隆对电动车的兴趣从本科就开始了。他做物理,研究超级电容。他当初来加州,是为了在斯坦福读应用物理和材料科学的博士,方向就是超级电容和电动车。互联网把那件事搁置了几年。 PayPal 之后,他想回到这个领域。当时他并不觉得需要一家创业公司来做这件事,因为通用汽车已经推出了 EV1。按正常逻辑,通用会做 EV2、EV3,一代比一代好,创业公司没什么机会。 然后加州改了法规,不再强制要求电动车。通用召回了所有 EV1,为了确保没人能把它们弄回去,全部压碎,堆在一个废车场里。 压碎的过程中,那些不愿意交回车的车主,在废车场外面点起了蜡烛守夜。 > 几乎没有人会为一个产品点蜡烛守夜,尤其是一个通用汽车的产品。如果人们在这么干,你就该认真注意了。(埃隆·马斯克) 他说,这让他决定必须做一家电动车公司。 他同时承认,做这几家公司的时候,他并不觉得自己会成功。**他认为最可能的结果是失败,但即使成功概率很低,这件事仍然值得做。** ## 火星这件事,一开始只是一个温室 SpaceX 的起点并不是一家火箭公司。 埃隆最初想做的是一个很小的火星任务,一个慈善性质的项目:把一个温室送上火星,里面装种子和脱水凝胶。着陆之后给凝胶加水,种子发芽,你就能拍到一张照片,绿色的植物,红色的背景。 他的判断是,公众只对两样东西有反应:第一,和最。 这个温室会是火星上的第一个生命,是生命旅行过的最远距离。那张绿色植物配红色背景的照片,会是一张极好的"金钱镜头"。 他当时对这个项目的预期回报是零。钱花出去,事情可能成不了,就这样。 真正做这个任务的过程中,他发现自己的假设错了。 他原本以为火星上没有人的原因是意志问题:如果能把公众的热情重新点燃,让大家去呼吁、去投票、去要求增加预算,事情就能推进。所以他最初的太空计划,本质上是一场公关行动。 做下去之后他发现,卫星、航天器、温室、通信的成本都能压下来,唯独火箭的价钱压不动。 他飞了三次俄罗斯,想买洲际弹道导弹。第三次去的时候是 2001 到 2002 年之间,他谈成了一个价格。 回来之后他想明白了一件事:如果火箭运输本身还有根本性的技术障碍,那么再成功的公关也解决不了问题。 **问题不在意志,在路径。** 如果人们相信有一条路可以走通,并且这条路不会实质性地影响他们的生活水平,他们就会支持这件事。美国尤其如此,这个国家本身就是探险精神的蒸馏物,人们从别的地方来到这里。 > 那种探险精神其实非常强。但人们需要知道这件事是可能的,需要在不动摇自己生活水平的前提下是可能的。(埃隆·马斯克) ## 鸡肝酱和一场车祸 金巴尔在博尔德的餐厅,做本地农场到餐桌的事,那时候 farm to table 这个词还没流行起来。他一直把餐厅当成社区的一部分。 他们做的事包括把学校里的孩子带进餐厅。给孩子吃鸡肝酱,不告诉他们是什么,他们都吃得很开心。等你说出这是什么,他们立刻吐出来。金巴尔讲这件事的时候笑得很开心。 后来他出了一次很严重的车祸,脖子骨折,左半边身体瘫痪,平躺了两个月。 那两个月让他重新排了一遍优先级。他要回到对社会有实际影响的事情上。他认识很多慈善家,也很尊重他们,但他需要一个自己看得懂、能亲眼看到效果的方式。 他在学校菜园上和孩子们打了多年交道,于是有了后来的想法。 ## 菜园不放在角落,放在游乐场正中间 这个项目叫学习菜园(Learning Garden),隶属于他创办的非营利组织 Kitchen Community。 它和传统学校菜园的区别在位置上。传统菜园在校园一角,围一圈栅栏。学习菜园建在操场上,建在孩子们每天都会经过、每天都会玩的地方,几百个孩子天天看得见。 材料用的是和游乐设施一样的材料,能用几十年,不是那种一两年就散架的东西。设计成模块化,能适配任何校园:屋顶、沥青地都行。很多城市的土壤有毒,你就算想在那里种菜也种不了。 所有材料通过 FDA 认证,专门用于种植食物。 金巴尔说自己不是园丁,这一点他说得很直接。他做的是另一件事:把在制造业、运营、甚至政治上学到的东西用上,解决规模化的问题。 数据是他最在意的东西。 **学校里有学习菜园的孩子,蔬菜摄入量翻倍,从每天两份半涨到五份。同一堂科学课,在菜园里上和教室里上,考试成绩差十五分,满分一百分。** 这个项目的难点从来不是"学校菜园有没有用",那已经被证明了。难点是怎么规模化,怎么在几年内铺到十万所学校。 儿童肥胖是今天的问题,不是明天的问题。贫困社区有百分之二十的孩子,进幼儿园的时候就已经肥胖。更糟的是,这些孩子同时也在挨饿。给他们的食物有热量,没有营养。金巴尔的原话是,我们在制造一批昂贵又没有生产力的人。 节奏是这样的:两年前做了 1 所,去年 50 所,今年大约 200 所,明年希望 1000 所,之后是上万所。技术能力和产能都有了,缺的是政治意愿。 他当场对着台下的学区负责人喊话:去 thekitchencommunity.org 看看。 ## 太阳是天上那个巨大的聚变反应堆 SolarCity 是埃隆的两个表兄弟林登·里夫(Lyndon Rive)和彼得·里夫(Peter Rive)创办的。他们之前做过一家叫 EverDream 的公司,做计算机和电子资产的大规模管理,卖给了戴尔。 这家公司的起点在火人节(Burning Man)。表兄弟在聊接下来做什么,埃隆说太阳能行业需要好的创业者,如果他们愿意做,他全力支持。他们接受了。 埃隆对 SolarCity 的定位是一个分布式公用事业公司。现在规模还小,将来会很大。能源来源是天上那个巨大的聚变反应堆。 > 这个星球其实几乎完全是太阳能驱动的。没有太阳,我们会是一个三开尔文的冰球。太阳驱动着整个降水系统和生态系统。人类文明用的那点电,相对真正照到地球上的能量,其实非常少。(埃隆·马斯克) SolarCity 在 2012 年 12 月上市。埃隆说那次 IPO 相当难,最后撑过去了。 ## 南非种族隔离、互联网泡沫、9·11,和博尔德 有观众问,是什么特质、技能或者环境,让你们走到今天。 金巴尔的回答是一串地点。他在南非长大,赶上种族隔离制度崩溃,那是一段非常难的时期。他去了加州,赶上互联网兴起,兴奋但也难。他在纽约,赶上 9·11。现在他住在博尔德这个小镇上,等着下一件大事发生。 他说这些经历给他留下的东西,是一种持续性的偏执。他知道这个词听起来不太好,但那种"总觉得有很强烈的事情要发生"的状态,让他一直保持警觉,一直往前走。 埃隆的答案简单得多:坚持,以及极度专注于真相,从多个来源找反馈。 斯科尔补充了一点:两个人都极度注重细节,体验里没有任何一小块是他们不管的。 斯科尔问埃隆,人们把他比作亨利·福特、理查德·布兰森、史蒂夫·乔布斯,他自己跟谁比。 埃隆说他谁也不比。他佩服历史上的一些人,很多科学家、工程师、文学家。他特别提到本杰明·富兰克林,科学家,也是思想家,那种什么该做就去做什么的人。 金巴尔说是丘吉尔和乔布斯。他给出的理由和头衔无关: > 这两个人把热情放进了工作里。工作不是关于上班,是关于创造,关于让社会变得不一样。这是我在我哥哥身上一直看到的东西。(金巴尔·马斯克) 斯科尔讲了他自己的观察:那些一开始就奔着赚钱去创业的人,几乎无一例外都失败了。真正做成的,是那些一开始就有个梦想、有件在乎的事的人,钱是顺带来的。 他引了朋友比尔·李(Bill Lee)的一句话,这句话大概是整场对谈里最值得抄下来的一句: > 从零开始做一家公司,就像嚼着玻璃,同时凝视深渊。(比尔·李) 所以结论是,如果你不喜欢你的玻璃三明治,你的人生会非常痛苦。**不管做什么,只要它想做出点改变,都会极其困难,那你最好是真的喜欢它。** ## 影响力投资这件事,两个人都没有给出漂亮答案 有观众问金巴尔,影响力投资在解决全球重大问题上扮演什么角色。 金巴尔的回答是,他一周前刚跟一位重要的社会投资人聊过这件事,他自己也很挣扎。 他的逻辑是:你赚的钱越多,能拿去做慈善的钱就越多。这两件事可以分开做。一个华尔街的人可以专心赚钱,到了一定程度之后把所有精力放在慈善上,这对世界的贡献很大。但如果要求投资本身既要社会效益又要财务回报,成功会变得很难,而成功本身就是件很重要的事。 他说自己相信把问题隔离出来:专注在成功上,把事做成。放在投资上,就是在合理范围内追求最高回报。至于社会投资,他觉得这是个很难跑通的领域。 他还吐槽了非营利领域的评价体系:没有统一的尺子,你自己给自己打分。营利世界里有利润,非营利世界里这件事很怪。这是他第一次做非营利,他也在边做边学。 埃隆的回答更彻底: > 如果一个问题是可以用一家赚钱的公司解决的,那就应该用公司去解决,这是最好的方式。只有在市场失灵的地方,才需要非营利组织。市场失灵确实存在,但没有大家想的那么多。(埃隆·马斯克) 金巴尔在这里插了一句,信息量不小:他是这家非营利组织最大的捐款人,埃隆。 ## 2013 年的马斯克,和 Zip2 时期的马斯克 斯科尔问,2013 年的埃隆和 Zip2 时期的埃隆,差在哪里。 埃隆说,中间隔着很多苏格兰威士忌。然后给了一个具体的答案: > 我过去做过几个招聘决定,看重脑子多过看重心。这是个错误。一个人是不是好人,这件事本身就有意义,不只是道德层面的意义。(埃隆·马斯克) 金巴尔的答案是:他现在对自己舒服多了,也更能说不。 以前只要有摆在面前的机会,钱景不错,他就会答应,然后卷进一堆自己并不真正在乎的事里。现在他知道拒绝。他说自己还有很多要学。 ## 95 岁去火星 最后一个问题:你们会一起去火星吗? > 会吧。等到我们 95 岁的时候,还能干点别的什么?(金巴尔·马斯克) 埃隆补了一句他重复过很多次的话,说完台下笑成一片: > 我想死在火星上,只是不要是撞击那一刻。(埃隆·马斯克) 整场对谈里,兄弟俩讲的都是很具体的事:一本被摔在桌上的黄页,一台白天当服务器晚上用来写代码的电脑,一辆开回家路上就抛锚的捷豹,一枚本该装上种子和凝胶的温室,一所两年前才建起来的第一块菜园。这些细节加起来,比任何宏大叙事都更能说明他们是怎么走到今天的。 ## 可以今天就用的几件事 - 判断一个新产品有没有真实需求,别只看问卷。看有没有人愿意为旧产品点蜡烛守夜。通用的 EV1 被压碎的时候,车主在废车场外面点了蜡烛,这个信号比任何市场调研都强。 - 创业先投自己的钱。埃隆的原话是,你不愿意押上自己的资产,就不该让别人押。这条标准可以反过来用:如果你正在评估一个创业者,看他自己投了多少。 - 招人别只看脑子。这是埃隆自己复盘出来的错误。脑子决定这个人能不能把事做成,心决定他把事做成之后公司会变成什么样。 - 事情推不动的时候,先分清是意志问题还是路径问题。埃隆原本以为火星计划卡在公众不够热情,飞了三趟俄罗斯之后才发现,卡在火箭太贵。搞错归因,钱和时间都会白花。 - 如果一个社会问题能用赚钱的公司解决,就别急着办非营利。市场失灵的地方比大家想象的少,非营利的评价体系也比营利世界模糊得多。 - 做那件你愿意嚼玻璃的事。斯科尔引的那句话值得贴在墙上:从零开始创业就像嚼着玻璃凝视深渊。既然做什么都这么难,就选一件你真的在乎的。 - 学会说不。金巴尔说这是他这些年学到的最值钱的东西。摆在面前的机会如果钱景好但不是你想做的,拒绝它。 - 如果你在办学区或者带孩子,去看一眼 thekitchencommunity.org 的设计方案。把菜园从校园角落搬到操场正中间,用游乐设施的材料,模块化适配屋顶和沥青地,这些是可以直接抄的做法。