# The Babylon Bee 在 Twitter 总部对话马斯克 > - 原标题:The Babylon Bee Talks With Elon Musk at Twitter Headquarters - 时间:2023 年 - 频道:The Babylon Bee - 网页版:https://elon.ruinews.com/ep/the-babylon-bee-talks-with-elon-musk-at-twitter-headquarters/ - 精读字数:约 6189 字(阅读约 14 分钟) > 本文为 elon.qiaomu.ai 基于原始视频与文稿的 AI 改写中文精读,非官方翻译;引用请注明出处并链接网页版。 2023 年 5 月,旧金山市场街的 Twitter 总部。三个 Babylon Bee(巴比伦蜜蜂,美国一家讽刺新闻网站)的编辑走进会议室,递给马斯克一张纸。那是一张手写欠条,金额 440 亿美元,收款人写着他的名字。 **“我会把这份礼物珍藏起来。”**(马斯克) 一年多以前,这家网站被 Twitter 永久封禁。理由是拿跨性别议题开了个玩笑,他们拒绝删帖,账号被关。2022 年 11 月马斯克把账号放了回来,2023 年 5 月,他们坐在“敌人的宫殿”里喝威士忌。编辑们自己都觉得荒唐:**野蛮人冲破了大门,正在洗劫纪念品。** 这场对话里,马斯克把接手 Twitter 之后的账本、代码、动机和恐惧都摊在了桌面上。信息密度很高,值得逐段拆。 ## 接手第一天:一架引擎着火、还在俯冲的飞机 很多人以为马斯克入主 Twitter 是带着剧本来的。他自己给出的版本是:根本不知道现场发生了什么。 第一个麻烦是找人。Twitter 当时几乎全员远程办公,总部大楼是空的,世界各地办公室也是空的。他想找人开会,Zoom 上都凑不齐。他的描述很具体,正常公司你可以走一圈,跟人打招呼、聊天、认识人。Twitter 不行,楼里没人,会议室里也没人。 第二个麻烦是组织结构。**交易交割后第一个小时,他让 12 个高管走人。**随后一大批人主动辞职。他把当时的组织架构比作“放进微波炉的瑞士奶酪”:全是洞,还化了。 他把整个过程形容成一句很有画面感的话: > 像是被瞬间传送到一架正在俯冲的飞机上,引擎着火了,操纵杆还不响应,你得马上把它从俯冲里拉起来。(马斯克) 这中间他还要同时管特斯拉和 SpaceX。**他说当时的第一优先级就是“把轮子留在车上”**,别让整辆车散架。代码库比外界想象的复杂得多,需要大量照料。当时大批人预测 Twitter 会在某个周末死掉,还有人说世界杯的流量会把它压垮。这些预测一个都没实现。 ## 账本:年收入 45 亿,年成本 45 亿,利息 15 亿 财务是这场访谈里最硬的部分,马斯克没有绕弯子。 Twitter 正常年份大概做 45 亿美元收入,45 亿美元成本。也就是说,**它从来就不是一台赚钱机器**。按他的说法,Twitter 成立以来累计亏损大于累计盈利,本质上是一家“非常昂贵的非营利组织”。 真正让账本崩掉的是收购本身。收购带来了 125 亿美元债务,光利息一年就要 15 亿美元。一笔在收入 45 亿、成本 45 亿的生意上,硬生生多出来的固定支出。 然后是广告。**2023 年 5 月前后开始,整个行业出现广告周期性下滑**,Facebook、Google 都在裁员,Twitter 也在同一条船上。更难受的是叠加效应:很多广告主在收购完成后直接把投放按了暂停,理由是对“言论自由”方向不确定,怕品牌受牵连。 两个因素叠在一起,收入几乎腰斩。马斯克给出的数字是: > 现金流大约是负 30 亿美元一年,也可能更糟,负 40 亿到 50 亿,很难说底部在哪。账上大概 10 亿美元,也就是说,大约还能活四个月。(马斯克) 他提到 2022 年 12 月卖特斯拉股票,就是为这个做准备。当时不确定 Twitter 到底需要多少钱,得先拿到手。他说现在回头看,这笔卖出“有点后悔”。 到访谈时,情况已经开始转向:**接近盈亏平衡,至少飞机进入平飞状态。**他用的判断标准很朴素,别坠机就行。工程技术侧改善更明显,他给的说法是: > 过去六个月 Twitter 上线的新功能和能力,比过去六年加起来还多。(马斯克) ## 为什么这个价格也值:所有平台都在齐步走 记者问他,花这么离谱的价钱买一家亏钱的公司,后悔吗? 他的回答很干脆:不后悔,即使价格“高得离谱”。他给出的理由跟财务报表关系不大,跟叙事有关系。 他当时的判断是,几乎所有社交媒体公司、搜索引擎公司,加上传统媒体,都在往同一个方向走。同一个事件、同一套措辞、同一个结论。**这种情况下,普通人还能去哪里找真相?**如果所有人都在齐步走地重复同一个说法,这个说法本身就已经无法被检验了。 他举了奥巴马的一个采访。奥巴马在 CBS 说,让他夜里睡不着的事,是媒体出现了多元化,不同人有不同叙事,住在不同的现实里。马斯克的解读是:**奥巴马怀念的是那个只有一套叙事的“黄金年代”**,三个频道讲同一件事,大家都不用争。 他给 X(原 Twitter)定的目标相当克制。他没打算让平台变成真相裁判所,他说的是: > 成为互联网上最不虚假的地方。平台上一定会有不真实的东西,但我们希望比任何地方都更接近真实,并且呈现对同一件事的不同视角。(马斯克) 他还补了一句:**人本来就有犯错的权利。** ## 社区注释:让互相不同意的人一起同意 访谈里马斯克花了不少时间讲 Community Notes(社区注释)。这是他认为最值得骄傲的产品机制。 核心规则一句话就能说清:**一条注释只有在“历史上观点不同的人”都给高分时才会显示。**就算某一派系人数极多、另一派只有寥寥几个,只要后者不同意,注释就上不去。靠单一阵营刷票很难奏效,这套设计的门槛卡在“跨立场的共同认可”上。 他称社区注释是“诚实放大器”。一旦被注释过几次,人就会开始谨慎,因为注释是公开的、无法删除的、来自不同立场的人共同认可的。 马斯克自己也被注释过,大概三次。Babylon Bee 没被注释过,编辑开玩笑说因为他们本来就不做真实性声明。马斯克顺势讲了句实话:现在很多真新闻的标题,和讽刺新闻的标题已经无法区分。有人相信假新闻,不能全怪读者。 他也提到社区注释的一个副作用:**它正在被当成一种新的公共羞辱工具**,比被“ratio”(回复数超过点赞数,一种社交媒体上的公开羞辱)更难受。很多政客、政府官员第一次被注释时非常不适应,他们习惯了单向输出,没习惯被公开纠错。马斯克的原话是: > 他们不习惯这种问责。(马斯克) ## 2012 年的代码幽灵:一个“suck”引发的影子封禁 访谈里最荒诞的一段,是马斯克讲他们上周在代码里挖出来的东西。 他们在代码里发现了一个 2012 年留下的隐藏审查层。里面有一份大约 1000 个词的清单,任何推文只要包含清单里的词,就会被大幅降权。清单里包括“suck”这种词。 有个用户叫 @suck2020,一直觉得自己被影子封禁,找不出原因。查下来发现,**就是因为他用户名里有 suck。** 同一批被发现的还有一份被压制的 URL 清单。里面有不少明显的诈骗网址,也有 babylonbee.com。 马斯克把这件事形容成考古挖掘:一层一层往下挖,挖完以为到底了,下一周又挖出一层新的。他给 Twitter 代码库下的判断是,需要从地基开始重写,不然永远是在一座闹鬼的宅子里一只一只抓鬼。 他给了一个具体数字:**主时间线的混排代码原来是 70 万行,现在压到了 7 万行,只有原来的十分之一,效果反而更好。** ## 言论自由,但不等于触达自由 这部分是整场访谈里最容易被截断传播的观点,值得完整还原。 马斯克说,广告主担心自己的广告出现在什么内容旁边,这个诉求本身是合理的。他举了两个例子:儿童电影的广告不该出现在 NSFW 内容旁边;迪士尼乐园的广告不该出现在乌克兰尸体的报道旁边。这就是所谓的 adjacency controls(相邻内容控制)。 他真正坚持的底线在另一条线上:**平台不会因为内容有争议就把它删掉。** 他用一句话概括了这套逻辑:**有言论自由,但没有触达自由。**意思是你可以说,但平台不保证你的内容被大规模推荐。如果大量认证账号标记某条内容有问题,平台就不会给它流量放大。 代价是真实的。他透露,因为有广告主被社区注释,而 Twitter 拒绝撤销这条注释,公司直接损失了大约 4000 万美元广告收入。 > 我们就是实实在在地丢了 4000 万美元,这个数字不是估算出来的。(马斯克) 他同时反驳了“Twitter 仇恨言论暴涨 2000%”的说法。他的版本是:**仇恨言论的浏览量下降了三分之一到一半,同期平台使用量创历史新高。**他还顺带吐槽了仇恨言论的定义,曾经有一份清单把“乔治·索罗斯”这个名字本身算作仇恨言论。他说这定义太宽了。 关于广告主,他的判断是大部分已经回来了。他们自己在平台上用了一段时间,发现这里并没有变成仇恨言论的避风港,不确定性消除之后,投放就恢复了。**但平台不会在言论自由这条线上让步。** ## 从 Twitter 到 X:钱也是一种信息 访谈后半段,话题转向了 X 的长期愿景。马斯克说,其中一部分是兑现他 24 年前做 x.com 时的想法:**做一家综合金融服务提供商。** 为什么把支付和金融放进“言论自由”的框架里?他给出的论证是:如果掌握资金流转的人能因为政治立场切断你的账户,那言论自由就是空的。 他举了加拿大卡车司机抗议的例子。参与者被封了账户,等于被从社会里经济性地放逐。他也提到 PayPal 曾以看起来像政治理由的方式冻结账户。 他的核心命题是:**钱是一种信息。**信息要自由流动,钱也得在合法范围内自由流动。 所以他要把 X 做成一个集合体:文字、图片、视频、实时互动、加密通讯、语音、视频通话、完整的金融服务。到那个阶段,“Twitter”这个名字就不匹配了。这个名字对应的画面是 140 个字符的群发短信,是短内容。**X 能容纳任何东西。** 访谈里几个人还就 X 玩了个文字游戏:X marks the spot(X 标记宝藏的位置),XXX 是色情内容,X-rated 是限制级。马斯克说了一句更正经的:目标是强化民主的支柱,让文明继续往前。 ## AI 是黑洞,文明处于晚期 记者问他对文明寿命的看法。马斯克说,他最近看到很多“晚期文明”的迹象。 他把风险分成几层。短期是金融危机之类的经济波动,这种事周期性发生,不算致命。中期是地缘政治,乌克兰和台湾。最上面一层是 AI。 他用了一个很马斯克的比喻: > 它叫“奇点”是有原因的。你不知道会发生什么,就像掉进黑洞,进去了会怎样,没人知道。我们正处在 AI 奇点的事件视界上,绕着黑洞转。(马斯克) 有人问他是不是“AI 末日论者”,他给了一个俄罗斯轮盘赌的比喻:**好消息是六个弹膛里有五个是空的。** 关于监管,他给出的路径分阶段。先成立一个洞察委员会(insight committee),成员包括独立人士和头部公司代表,目标只有一个,先搞清楚发生了什么。然后再跟行业协商,提出规则。他说这套流程在制药、航空、汽车行业都跑通过:**只要一件事对公众构成危险,就会有监管机构充当裁判,防止企业偷工减料。** ## 喜剧的本质是揭示一个真相 访谈里有一段关于喜剧的讨论,逻辑非常清楚。 马斯克说,大量喜剧的内核是“被揭示的真相”。观众心里其实知道那个真相,只是平时不说。笑点来自那个突然被点破的、人人默认但不公开承认的事实。 由此推出一个结论:**如果你的前提是假的,你就讲不了笑话。**因为没有一个真实的落点可以让人接住。 他由此解释为什么很多左派讲不了笑话。聪明程度不是问题,问题是禁区太多。禁区一多,能碰的真相就所剩无几,剩下的只有站队和鼓掌。 他引用了 Joe Rogan 的一个说法:觉醒(woke)本身就好笑,因为那些想法太离谱了。问题是最好笑的东西恰恰不能碰,于是讽刺媒体活了下来,因为有人愿意碰。 他还区分了两个东西:**clapter(鼓掌)和 laughter(笑声)。**白宫记者协会晚宴上,讲者得到的是掌声,不是笑声。掌声代表认同,笑声代表共鸣,这两件事在机制上完全不同。 他给 Twitter 提了一个产品需求,虽然是玩笑,但说出了真问题:**推文里没法表达讽刺,需要一种“讽刺字体”。**语气和反讽在纯文本里丢失,是所有社交平台共有的沟通损耗。 ## 最有趣的结果最有可能发生 访谈里最有意思的一段,是马斯克讲他自己的“预测理论”。 他朋友 Jonah 有个说法:最具讽刺意味的解释,往往最可能成立。马斯克在此基础上加了一个自己的变体: > 从一个不在局中的第三方视角看,最有趣的结局,最有可能发生。就像看一部外星人拍的肥皂剧。(马斯克) 他用战争片做类比:你坐在电影院里,喝着汽水吃爆米花,看人被炮弹炸飞,你觉得很精彩。对银幕上被炸的人来说,一点都不精彩。**“最有趣”是从旁观者视角定义的,当事人拿不到这个视角。** 所以他被问到 2024 年大选会怎样时,给出的答案是:按这个理论,最有趣的那个结局会发生。 他也承认自己身处剧中。“Twitter 这件事从外面看非常有趣,从里面看就是地狱。”他说过去六个月是一场大规模的开胸手术,现在趋势是积极的,过程一点都不轻松。 ## 关于游戏、交接和一些不重要但真实的细节 访谈里有些轻松段落,也透露信息。 马斯克没玩过塞尔达。他说自己只玩 PC 游戏,主机上唯一认真玩过的是《光环》(Halo)。他把《光环》的传奇难度战役通关了。早年他打过《雷神之锤》(Quake)竞技赛,队伍在美国第一届有奖金的电竞赛事里拿了第二名,奖金大概 3000 美元。决赛时队里最强的那个人电脑崩了。 他最近通关了《死亡空间》(Dead Space)重制版,评价是“真的吓人”,还说**比起看邮件和 Slack,他更愿意玩这个。** 关于 CEO 交接,他说还在确定时间,Linda Yaccarino 在 NBC 还有一些义务要处理完,大概一个月左右。交接之后,他继续负责软件开发和公司的“宪法”,也就是言论自由这条核心原则。他明确说 Linda 支持这条原则,而且签了字。 他还讲了一句关于上市公司的观察:Jack Dorsey 说得对,作为一家上市公司,Twitter 没法完成改革。因为不做利润最大化的事,就可能被股东起诉,市场上的做空和诉讼会把公司撕碎。 ## 这场访谈真正的信息量 把整场对话拆完,马斯克的论证可以归纳成三层。 第一层是钱的现实:负 30 亿现金流、10 亿现金、四个月寿命。他承认这是一条“超级痛苦”的赚钱路径,也承认要保证其他投资人回本。 第二层是产品的取舍:社区注释、开源算法、邻接控制、订阅收入。这些机制共同指向一件事:**把“真相由谁决定”这个问题,从少数人的编辑部,交给跨立场的用户共识。** 第三层是他真正的赌注:如果所有信息渠道都在齐步走,社会就失去了纠错能力。他把 X 定位成那个还允许不一致的地方。**这个定位本身不赚钱,这就是他愿意亏钱的理由。** 至于这套东西能不能跑通,他自己在访谈里也说了句实话:“我们走着瞧。” - **看一个平台的产品哲学,先看它的北极星指标。**马斯克把 Twitter 的指标从“用户时长”改成“无后悔用户时间”(unregretted user time),这直接对应他批评 TikTok 的那句话:用户刷完会恨自己。做内容产品的人可以拿这个指标自查,你优化的是停留时长,还是用户停留之后的感受。 - **社区注释值得当成一个产品模板研究。**它的机制核心是“跨立场共识门槛”,投票数只起辅助作用。任何做内容治理、评论排序、事实核查的团队,都可以把这套东西拆开看一遍,尤其是它如何防止单一阵营刷票。 - **算法透明化会变成合规议题,不只是道德议题。**马斯克提出的建议是立法要求社交平台开源推荐算法。这个方向在欧洲的《数字服务法案》里已经有影子,做出海产品的人要提前准备可解释性文档。 - **创作者变现,先做订阅,再做广告分成。**马斯克给出的顺序很清楚:订阅增长“像野火”,广告分成还在写代码。对内容创作者来说,把付费用户抓在自己手里,比等平台分广告钱靠谱得多。 - **如果你的业务涉及资金流转,把“账户被封”当成一级风险来设计。**马斯克做 X 支付的理由来自政治风险,跟商业机会关系不大。做金融科技、跨境支付、创作者打赏的人,都该想清楚:账户被单方面冻结时,用户有没有申诉通道。 - **代码库的老化是隐形的债务。**Twitter 主时间线混排代码从 70 万行压到 7 万行,效果反而更好,同时还挖出 2012 年的隐藏降权逻辑。任何跑了十年以上的系统,都值得做一次“考古式审计”,你永远不知道哪一行老代码还在默默影响今天的业务。