大会演讲·中文精读

马斯克大学毕业典礼演讲(2012)

Elon Musk: University Commencement Address (2012 Speech to Students)

中文精读由 AI 基于原始视频与文稿改写,非官方翻译,可能存在偏差或错误;表述以原视频为准。说明

2012年5月,一艘名叫“龙”(Dragon)的白色飞船脱离国际空间站,坠入太平洋。它是人类历史上第一艘造访空间站的商业飞船。几周后,造它的人站上一所大学的毕业典礼讲台,开口第一件事,是感谢主持人没有在介绍词里给他加上“疯狂的人”这个头衔。

马斯克那年40岁。他没有讲成功学。他讲的是自己怎么一步步走到这里,中间哪些判断是对的,哪些是撞了墙才改的。他说,他经常自己也想不通这一切到底是怎么发生的,所以干脆把过程拆开给大家看,看看里面有没有能拿走的东西。

一个足够先进的未来,和魔法没有区别

他先讲了一个词:魔法。

大学时他读到阿瑟·克拉克(Arthur C. Clarke)的一句话,从此决定这辈子去“发明东西”。

任何足够先进的技术,都与魔法无异。(阿瑟·克拉克)

这句话之所以击中他,是因为它把“技术进步”和“超自然”放在了同一个刻度上。你往回退300年,今天所有习以为常的东西,都会被当成巫术。人能飞,是妖术,要烧死。能隔着大洲实时说话,是魔鬼附身。手机里那团随时能调出全人类知识的东西,在中世纪够你上火刑架好几次。

他还多讲了一层,比克拉克更狠。很多东西在过去连“魔法”这个筐都没进去过。古人能想到飞毯、千里眼、顺风耳,但想不出互联网这种“群体心智”。也就是说,今天的世界不只超越了古人的能力,还超越了古人想象力的边界。

于是他的职业选择有了一个特别朴素的判据:如果我能把技术往前推一点,就等于在造魔法。这活儿很酷。

他先解决的是一个意义问题

在“造魔法”之前,他有过一段很实在的存在主义危机。年轻的时候他不知道自己该干什么,身边的人一直在问,他也答不上来。真正困扰他的问题是:这一切到底为了什么,意义在哪里。

他找到的答案是这样的:如果能推进人类对世界的认识,能扩大意识的规模和范围,人类就更有能力问出对的问题,从而变得更开明。这是他找到的唯一向前的路径。

这个答案听起来抽象,但它非常实用,因为它直接决定了他后来做什么、不做什么。当一个问题跟“扩大意识的规模和范围”无关,哪怕它很赚钱,也会被他排到后面。

他大学读了物理和商科。物理,是为了搞懂宇宙怎么运转。商科,是为了搞懂经济怎么运转。

他补了第三个理由,这一条很多技术出身的创业者会漏掉:重大技术靠一个人是做不成的,你必须把一大群人聚在一起,让他们朝同一个方向使劲。所以他得有组织人的能力。物理、经济、组织,三样东西凑齐,才勉强够用。

这也是为什么他后来既能算火箭的推力,也能算火箭的每一公斤成本。在他那里,这两件事从来都不是两件事。

1995年,两条路摆在面前

他到加州来,本来是为了一个很具体的技术问题:怎么提高电动车的能量密度。他想找一种先进电容器(advanced capacitor),看能不能替代电池。

那是1995年。互联网同时开始爆发。

他做了一个判断。电容器这条路,成功甚至不在可能的结果里,这是最麻烦的一种局面。互联网则是确定正在发生的事。他选了后者,退了学。

他在演讲里补了一句自嘲:幸好毕业典礼已经过去了,所以不能指控他在鼓励大家退学。

后面有了几家公司,其中一家叫PayPal。

PayPal最难做的功能,没人要

PayPal最初的想法,和后来你看到的完全不一样。

他们想做的是金融服务的聚合:一个地方,把你所有的金融需求无缝地整合在一起,全部顺畅运转。这件事在技术和商务上都非常难。

顺手附带做了一个小功能:用电子邮件付款。这个很简单。

每次给人演示,他们先展示最难的那部分,也就是金融服务聚合。全场沉默,没人有兴趣。然后再展示邮件付款,所有人都来了精神。

于是他做了一个决定:主线砍掉,全力做邮件付款。

他给出的教训是:向你的环境要反馈,尽量把自己做成一个闭环。如果当时死守自己最初的假设,PayPal大概率不会成功。

这段故事有个更锋利的读法。你投入最多、最自豪、技术上最难的那一部分,市场可能一点兴趣都没有;你顺手做的小东西,可能是全部。区分它们的标准只有一条:哪个真的被需要。

更值得学的是他调整的速度。他们没有在会议室里争论三个月,而是在演示现场就读出了反馈,然后掉头。很多人也能看到反馈,只是不愿意承认自己判断错了。

卖掉PayPal之后,他问了两个问题

他的问题不是“什么最赚钱”。赚钱当然好,但那是副产品。

他问的是:哪些问题最可能影响人类的未来。

两个答案。

第一个,地球上的问题:能源的生产和消费必须是可持续的。这件事如果这个世纪解决不了,人类会有大麻烦。对应的是Tesla和SolarCity。

第二个,把生命延伸到地球之外,让人类成为多行星物种。对应的是SpaceX。

这两个问题后来成了他所有事业的主轴。顺序也值得注意:他先选问题,再选公司。绝大多数人是反过来的,先看哪个行业有机会,再去找一个理由说服自己这件事很重要。

这两件事在他那里其实是同一件事的两面,都关于意识和文明的延续。一个解决的是“别在地球上把自己搞死”,一个解决的是“别把鸡蛋全放在一个篮子里”。

他本来只想让NASA多拿点预算

SpaceX的起点不是“我要造火箭”。他一开始认为,个人去开一家火箭公司根本不可能,这太疯狂了。

他的初始目标是:怎么让NASA的预算变多。

方案叫“火星绿洲”(Mars Oasis)。一次低成本的火星任务,带一批种子和脱水营养凝胶上去,着陆之后加水,让种子发芽。红色荒漠上出现一小片绿色。

他算得很清楚。公众对“第一”和“最”这类词有强烈反应。火星上的第一个生命,已知生命旅行过的最远距离。这张照片会让所有人兴奋,然后公众和国会会给NASA更多钱。

这个任务的财务回报大概是零。他的原话是:零就已经是上限了。

所以这是一次纯粹为了撬动公众情绪而设计的行动。他自己也承认,从商业角度看,这个计划的期望值是零。

于是他跑去了俄罗斯。

去莫斯科买导弹的三次旅行

2001年底到2002年,他去了三趟俄罗斯,想买翻新的洲际弹道导弹(ICBM),因为那是当时最划算的运载工具。

他跟俄罗斯火箭部队的人说:我想买你们最大的火箭,两枚,核弹头你们留着。

对方大概觉得他疯了。但他有钱,所以还算谈得下去。

三趟下来,他发现自己最初的判断是错的。他原以为问题出在“人类探索的意愿不够”,以为大家不再想走出地球了。事实完全相反,意愿很足,尤其在美国。美国是探险者的国家,来自世界各地的移民在这里汇合,美国是整个人类探索精神的一次提纯。

真正卡住的是另外两件事。人们认为这件事不可能,或者认为它会把联邦预算彻底击穿。这两个判断只要成立一个,就没人会动手。意愿从来不是瓶颈,可行性和成本才是。

第三次旅行回来,他做了一个决定:自己解决太空运输问题。SpaceX就这么开始了。

几乎所有人都劝他别干。有一个朋友让他坐下来,看了一堆火箭爆炸的合集视频。他说,她基本没说错。

火箭的及格线是100分,没有补考

他之前从来没造过任何实物。小时候做过模型火箭,但那不算。他得从头学怎么把零件、人、钱组织到一起,怎么搭出一支能打硬仗的团队。

前三次发射,全炸。

他给了一个很好的类比,用来描述火箭工程的残酷:你要写一个极其复杂的软件,但你不能把它作为一个整体运行,也不能在它真正要跑的那台机器上先试。你第一次把所有代码拼在一起、放到目标机器上,必须是零bug。

这就是火箭。地面能做的测试非常有限,真实的飞行环境没法在地面复现。没有灰度发布,没有回滚,没有补考。

第一次发射失败之后,他在发射场附近捡火箭的碎片。

每一次失败都换来一些东西。2008年,第四次发射入轨。用的是账上最后的钱。他说,谢天谢地它成了。

然后是Falcon 9,推力大约一百万磅,比Falcon 1大一个数量级。再然后是Dragon飞船对接空间站、返回地球。他说整个过程是全程捏着一把汗的几天,返回那一刻是巨大的解脱,甚至有点不敢相信真的发生了。

这场演讲发生的时点很微妙。Dragon刚从空间站回来,Model S还没开始交付,公司离2008年那次濒临破产只过去了四年。他站在台上说“有点不敢相信”,大概不是客套。

他给地球买了一份保险

这一段是他全部论述里最硬的,全是数字。

地球存在了大约46亿年。文明,如果从有文字算起,大约1万年,这还是往宽了算。

两个数字相除,46万比1。这就是文明在行星寿命里占的比例。

他的结论:意识在地球上的存在,非常脆弱。

他马上做了一个澄清,防止听众误解。他对地球的未来相当乐观,不希望人们以为他觉得人类马上要完蛋。他认为地球在很长的时间内大概率没事。

但“大概率”不等于“确定”。哪怕地球有99%的概率没事,剩下那1%也值得投入相当大的力气,去做生物圈的备份。他用了一个词:行星级的冗余。

要做到这件事,需要一个技术突破:一套快速、完全可重复使用的火星运输系统。这件事正好卡在“不可能”的边界上。他说,这正是SpaceX要试着拿下的东西。

这里的逻辑值得停一下。他没有在说地球危险所以我们要逃。他说的是:一件事只要不是100%安全,而买保险的成本又承担得起,那么买保险就是理性的。

可重复使用为什么是前提,用成本结构就能说清。一次性火箭意味着每次任务都要扔掉一整枚运载工具,单位成本降不下来。按这种成本结构,运送几百万吨物资去火星在财务上永远不可能,跟技术多先进无关。所以他把“完全可重复使用”当成了那个必须先跨过去的门槛。

纸上算得再漂亮,不如一台能开的车

Tesla的起点跟技术无关,跟认知有关。

当时人们对电动车的印象是:慢、丑、续航短,本质上就是一台高尔夫球车。这个印象不改,电动车永远只能是小众玩具。

所以第一辆车Roadster的任务非常明确:证明电动车可以快、可以好看、可以跑得远。

他在这里讲了一个反复被验证的规律。你可以在纸上把一件事算得清清楚楚,把计算过程摆给人看,人们还是不会真的信。直到有一台能开走的实物停在他们面前,事情才会真正沉下去。

所以做公司的第一件事,是做出一台能跑的原型。

他的意思很直接:在PowerPoint里什么都能成立,你可以让任何东西在幻灯片上工作。但哪怕只是一个粗糙的演示实物,说服力也远远大过一套精美的幻灯片。

Roadster做出来之后,质疑的声音换了个说法:这种车你当然能做,但它贵、量小、只有两个座位,你造不出真正的车。

他的回应是:行,那就造一辆。于是有了Model S,四门轿车。

这段可以看成一条产品规律。每一个被解决掉的质疑,都会立刻长出一个新的质疑。你要做的不是辩论,是把下一个原型做出来。质疑不会消失,它只会换一个说法。

他把答案落回了一句很直的话

演讲最后,他没有讲宏大叙事,只有一句很直接的话:你们是21世纪的魔法师,别让任何东西拦住你,想象力就是边界,出去造点魔法。

如果把整场演讲压成一条线,大概是这样:先找到一个真正重要的问题,然后承认你最初的判断很可能是错的,用最小的实物去换真实反馈,做好失败三次以上的准备,最后给重要的东西留一份备份。

他在开头说自己常常想“这一切到底是怎么发生的”。这场演讲就是他对这个问题的一次回答。而这个回答里,运气占的比重,他自己也没有否认过。

回到最开头那个反差。地球46亿年,文明1万年。这个比例意味着,人类现在拥有的这一切,在时间尺度上只是刚点着的一根火柴。有人选择享受这根火柴的光,有人选择去给火苗加一道挡风的墙。他属于后者,而且他把这件事拆成了两家公司。

这套方法能不能复制,取决于你愿不愿意接受其中最不舒服的一条:你精心准备的那部分,很可能是错的。

  • 选方向的时候,先回答“这件事怎么影响人类的未来”,再回答“这件事怎么赚钱”。顺序反过来,几年后你会发现自己在一个不重要的市场上非常努力。
  • 把你最得意的功能和你最简陋的附赠功能一起拿给真实用户看,观察他们对哪个有反应。反应冷淡的那一半,无论你投入多少,都该砍掉。
  • 任何想法,先做一个能跑起来的最小实物,再讨论。幻灯片上的争论不会有结论,一台能开的东西会有。
  • 动手之前先去找那两句话:“这不可能”和“这太贵了”。绝大多数宏大计划死在这两条上,而不是死在技术细节上。把这两条解决掉,意愿自然会出现。
  • 把失败次数写进预算。SpaceX前三次全炸,第四次成功时账上刚好花完最后一笔钱。如果你只准备了一次机会的钱,就不要选需要三次失败才能成的路。
  • 给你的关键系统做冗余:数据备份、收入来源、身体。理由和给地球买保险一样,99%的安全不等于100%。
  • 每解决一个质疑,立刻准备下一个原型。质疑不会消失,只会换一种说法。
YouTube 平台字幕(自动或人工),可能有识别错误,人名与数字请以视频为准。已按语句合并成段落,并去掉 um、uh 等口头填充词。 文稿来源:YouTube(自动/人工字幕)。

0:00I'd like to thank you for leaving crazy person out of the description so I thought sure I think what is the most useful thing that I could what can I say like that could actually helpful or useful to you in the future and I thought perhaps tell the story of how I sort of came to be here how did some of these things happen and maybe there's some lessons there because I often find myself wondering how did this happen so when I was young I I I didn't really

0:28know what I was going to do we're not when I got older people kept asking me and and but then eventually I put the idea of inventing things would be would be really cool and the reason I thought that was because I read a quote from Odyssey clock which said that a sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic and and that's really true if you think if you go back say 300 years the things that we take for granted today would be burned at the stake for you know being able to fly that's crazy being able to see over long distances being able to communicate having effectively with the internet a a group

1:10mind of sorts and having access to all the world's information it instantly from almost anywhere in the earth this is this the stuff that that really would be magic it would be considered magic in times past in fact I think it actually goes beyond that because there are many things that we take for granted today that weren't even imagined in times past they weren't even in the realm of magic so that it actually goes beyond that so I thought well you know if if I can do some of those things basically if I can advanced technology then that that's like magic and I would be really cool and the the I was at sort of a slight

1:44existential crisis because I was trying to figure out what does it'll mean like what's the purpose of things and I came to conclusion that if we can advance but the knowledge of the world if we can do things that expand the scope and and scale of consciousness then we're better able to ask the right questions and become more enlightened and and that's really the only way forward so so it's

2:08like I studied physics and business because I figured in order to do a lot of things you need to know how the universe works and you need to know how how the economy works and you also need to bill to bring a lot of people together to work with you to create something because it's very difficult to do something as as individual if it's if it's a significant technology so I originally came out to California to try to figure out how to improve the energy density of electric vehicles basically to try to figure out if there was an advanced capacitor that could serve as an alternative to batteries and that was in 95 and that's also when the internet

2:49started to happen and and it I I thought well I can either pursue this tech this technology where success maybe may not be one of the possible outcomes which is always tricky or participate in the internet and be part of it so I decided to drop out now fortunately we're past graduation so I can't be accused of recommending that to you and so did some internet stuff you know

3:22there's been a few things here and there one of which was PayPal and I think maybe it's helpful to say one of the things that was important than in the creation of PayPal was which was kind of how it started because initially the initial thought was with PayPal was to create an agglomeration of financial services so if you have one place where all your financial services needs would be seamlessly integrated and and work smoothly and then we had like a little feature which was through email payments and whenever we'd show that show the system off to someone we'd show the hard part which was the the agglomeration of financial services which was quite

3:59difficult to put together nobody was interested then we'd show people email payments which was actually quite easy and everybody was interested so this is a I think it's important to take feedback from your environment you know it's if you want to be as closed-loop as possible and so we focus on email

4:19payments and really try to make that work and that's what really got things to take off but if we hadn't if we hadn't respond to what people said then we probably would not have been successful so it's important to look for things like that and and focus on the one when you when you see them and you're correct you put your prior assumptions and then the

4:39going from PayPal I thought well what are some of the the other problems that are likely to most affect the future of humanity it really wasn't from the perspective of what what's the rank or did best way to to make money which which is which is okay but it was really what I think is

5:01going to most affect the future humanity so the I think the biggest terrestrial problem we've got is sustainable energy but the production and consumption of energy in a sustainable manner if we don't solve that this is the century is the century we're we're in big trouble and then the other one being the extension of life beyond Earth to make life multiplanetary and so that's that's that's the basis for the latter is the basis force for SpaceX and the former is the basis for Tesla and SolarCity and

5:31when I started SpaceX I initially I thought that well this there's no way one could possibly start a rocket company I wasn't that crazy but then I thought well what is a way to increase NASA's budget that was actually my initial goal so I thought well if we do a low-cost mission to Mars Nicole tomorrow Asus which would land seeds with with dehydrate with with cease and dehydrated nutrient gel and you hydrate them upon landing and then you'd have this great sort of money shot of green plants on a red background and the yeah the public

6:07tends to respond to presidents and superlatives and this would be the first life on Mars the furthest that life's ever traveled as far as we know and and I thought well that would get people really excited and and and therefore increase that NASA's budget so so obviously the big financial outcome from such a mission would probably be zero is anything better than that was on the upside and so I actually went to I went to Russia three times to look at buying refurbished ICBM

6:37because that was the best deal and I can tell you it was very weird going there in 2000 late 2001 2002 going to the Russian rocket forces and saying I'd like to buy two of your biggest rockets but you can keep the nuke that's a lot more and that was ten years ago I guess so they I think they they thought I was crazy but but I did have money so that was that was okay and after making

7:10several trips to Russia I came conclusion that that actually my initial impression was was wrong about it because my initial thought was well that there's not enough will to explore it and expand beyond the earth and have a Mars base and that kind of thing but I think that that was wrong in fact there's plenty of will particularly in the United States because the United States is a nation of explorers the people that came here from from other parts of the world and I think the United States really a just a distillation of the spirit of human exploration so but if people think it's impossible then or it's going to completely break the federal budget then

7:48they're not going to do it so after my third trip I said okay well what we really need to do here is try to solve the space transport problem and and started SpaceX and this was against the advice of pretty much everyone I talked to but one friend made me sit down and watch a bunch of videos of rockets blowing up let me tell you she wasn't far wrong think it was it was tough going there in the beginning because I'd never built anything physical I mean I booked like full model rockets as a kid and that kind of thing but I never had a company that built in any physical I figure out how to do all these things and and bring together the right team of people and

8:28and and so we we did all that and and then failed three times it was tough tough going because thinking about a rocket is that the passing grade is a hundred percent and you don't get to actually test the rocket in the real environment that is going to be in so I think so the best analogy for for rocket engineering is like if you want to create a really complicated but a software you can't run the software as an integrated whole and you can't run it on the computer it's intended to run on but the first time you put it all together and write it on that computer must run with no bugs that's that's basically the essence of it so we missed the mark there that the

9:10first launch I was picking up bits of rocket near the launch scientist but sad and but we learned with with each successive flight and and were able to with eventually with the fourth flight in 2008 reach orbit and that was also with the last bit of money that we had so they thank goodness that that happened it I think they're sayings both times the charm so that's we got the Falcon one to orbit and then began to scale that up to to

9:44the Falcon nine which is about an order of magnitude more thrust it's a around a million pounds of thrust and we managed to get that to orbit and then developed Dragon spacecraft which recently it was able to dock and return to Earth from the space station that was thanks oh is a white knuckled event so yeah it's a

10:16huge relief so kind of quite believe it actually happened but there's a lot more that must happen beyond this in order for humanity to become a spacefaring civilization ultimately a multi-planet species and that's something I think it's vitally important and and I hope that some of you will participate in that either at SpaceX or in other companies because it's just really one of the most important things for the preservation and extension of consciousness it's worth noting as I'm sure people are aware that the earth has been around for four billion years and civilization at least in terms of having writing has been around for ten thousand years and that's being generous so it's

10:57it's really it's sort of a tenuous existence that that's a civilization and and consciousness as we know it has been on earth and I think I'm actually I'm actually fairly optimistic about the future of Earth so I don't want to I'd want to sort of people to have the wrong impression that I think we're all about to die I think I think well I think things will most likely be okay for a look for a long time on earth but not not for sure but most likely but even if

11:24it's if it's sort of 99% likely one one percent chance is still it's still worth spending a fair bit of effort to ensure that we have we've backed up the biosphere a planetary redundancy if you will and I think I think it's really really quite important and in order to that there's a breakthrough that needs to occur which is to create a rapidly and completely reusable transport system to Mars which which is one of those things that's right on the borderline of impossible but that's sort of the thing that we're we're gonna try to achieve there with with with SpaceX and then on

12:02the Tesla front the goal with Tesla was really to try to show that what electric cars can do because people had the wrong impression we had to change people's perception of an electric vehicle because they used to think of it as something that was slow and ugly and had low range kinda like a golf cart and work so that's why we created the Tesla Roadster to show that you'll be fast attractive and and long-range and it's amazing how people are you can show that something works on paper you know and the calculations are very clear until you actually have the physical object and they can they can drive it it doesn't really sink in for people and so

12:37that I think is something worth learning if you're going to create a company the first thing is you try to do is create a working prototype you're everything everything looks great on PowerPoint okay you can make anything work on PowerPoint but if you have an actual demonstration article even if it's in primitive form that's much much more effective for convincing people so we

12:58made the Tesla Roadster and now we're coming out soon with the Model S which is a four-door sedan because after we made the Tesla Roadster people said oh sure sure we always knew you could make a car like that it's an expensive car and it's low volume and it's small and all that but you can make a real car like okay fine I'm gonna make that too so that that's coming out soon and yeah

13:19so that that's that's that's the I think the the word where things are and and hopefully that there are some lessons to be to be drawn there but I think the overarching point I want to make is that you guys are the magicians of the 21st century you know don't like anything hold you back imagination is the limit and go out there and create some magic thank you [Applause]

资源与出处

相关视频

同频道、同主题或相邻年份