访谈·中文精读

马斯克:太空旅行、大脑扫描与火星生物工程完整采访(2016)

Elon Musk - Space travel, brainscanning and biological engineering for Mars - Full Interview 2016

中文精读由 AI 基于原始视频与文稿改写,非官方翻译,可能存在偏差或错误;表述以原视频为准。说明

2016年,有人问马斯克,把人送上火星要花多少钱。他给了一个数字:一万亿美元。

他没有在前面加"大概",也没有用"目前的估算"来缓冲。他说,NASA 上一次认真算这笔账还是老布什时期,结论是5000亿美元;放到今天,这个数字得翻倍。

然后他补了一句:

我们不会花一万亿美元,只为了送四个人去火星。(Elon Musk)

这句话听起来像否决,紧接着他就报了目标价:每人50万美元,或者更低。票价降到这个位置,付得起钱的人和愿意去的人才会出现交集,火星殖民地才有生意可做。

这场对话发生在 Raw Science 的一期访谈里。主持人 Crystal Dilworth 正在准备博士论文答辩,她请来两位客人。一位把脑电监测设备做到了漱口水包那么大,另一位要把人送出地球。

乍看之下两件事不搭边。听完会发现,它们问的是同一个问题:意识到底是什么,以及它能不能离开这颗星球继续存在。

一台脑电设备,缩到了漱口水包那么大

另一位客人叫 Philip Low,iBrain 的发明者,NeuroVigil 的创始人兼 CEO。他把 iBrain 称作世界上第一台移动脑电监测仪。四年前它还只是一间小创业公司的产品,现在已经被罗氏(Hoffmann-La Roche)拿去做门诊临床试验,后面又跟多家制药公司签了合作。

设备干的事情不复杂:记录人在睡眠状态下的脑电活动,画成图谱,然后看这些图谱在面对某种疾病、某种化合物时怎么变化。

体积的变化更有意思。第一代能塞进一盒 Tic Tac 薄荷糖里,第三代大约是一个迷你漱口水包的尺寸。Philip 自己拿这件事开玩笑,说他们从一个口腔清洁级别做到了另一个口腔清洁级别。

尺寸变小这件事,真正的意义在别处。

它把脑电数据的采集量从几百人、几千人,推到了几万人甚至几十万人。样本量跨过某个门槛之后,很多原本只能靠猜的问题,可以开始用统计回答了。

他想回答的问题很具体:一个人在自己还没感觉到异常的时候,大脑里是不是已经出现了疾病的模式?新药在上市之前,是不是真的干净、真的安全?

主持人追问,你们是在脑电波里找模式吗。Philip 说,我们在找模式,同时也在确认新药进入市场之前是干净的。

这两件事看着是两门生意,在他那里是一件事。一个人能不能在症状出现之前被发现,一颗药能不能在伤人之前被拦住,靠的都是同一批数据、同一套分析方法。他把临床试验从医院病床搬到了门诊甚至居家,采集成本掉下来,样本量才能上去,模式才有意义。

他研究睡眠,是因为父亲进了监狱

主持人问他,是什么让你决定做这件事。

Philip 给了三个身份:意外的创业者,在那之前是意外的神经科学家,再往前是个数学家。他把自己一路走来的状态描述得很不体面:很多人以为自己在选择人生,其实是被推着走。

真正的转折点是霍金请他帮忙研究 ALS(渐冻症)。在那之前,他在动物意识领域做的工作,主要是在神经生物学层面证明不同物种之间的基本相似性。ALS 让他从动物转向了人,从"意识存在吗"转向"怎么在一个人无法表达的时候,读出他的意识"。

然后他讲了童年那段。

当你对一件事充满热情的时候,你其实不知道自己为什么在做它。因为如果你知道,你也许就能控制它了。(Philip Low)

十岁那年,他父亲被关进了监狱。地点在瑞士,起因是持枪威胁一位银行家。Philip 说,在瑞士拿枪吓唬银行家是个非常糟糕的主意。

案子还有一层:他父亲体内当时检出了一种安眠药,这种药后来被发现有不少副作用,其中一项是极端暴力。

他记得自己去监狱看过父亲。后来案子重审,父亲成了日内瓦州议会第一位被一致通过赦免的人。十岁孩子对这件事的判断很冷静,也很刻薄:他逃掉了,因为他请了个好律师。

十五年后,Philip 在读睡眠方向的博士。他跟导师提议,想拿这种药在老鼠身上做个实验,看看会怎样。导师的回答把他钉在原地:你不能用这个,它会让人的精神错乱,变得有攻击性。

十五年前那个"他有个好律师"的判断,在这一刻被推翻了。

他的第一反应是拿起电话,向父亲道歉。为的是自己怀疑过他的清白。

这个故事还有后半段。他现在做的事,正是帮制药公司把新药做得更干净。一门生意的起点,落在十岁那年探监的记忆上。

火星的第一道门槛是票价

话题转到马斯克这边。主持人问他,在火星上建殖民地,最关键的东西是什么。

他没提运载能力,没提生命支持系统,也没提辐射防护。他的回答是:把单位质量的货物送到火星表面的成本,以及平摊到每个人头上的成本。

这个成本必须降到某个水平以下。高到这个线以上,火星殖民地这件事根本不会发生。降到线以下,情况就会自己往前走。

他用了一个化学反应里的词来形容这个临界点:活化能。分子之间要发生反应,得先越过一个能量门槛,越不过去,反应就不发生;越过去了,反应自己就跑起来。

火星殖民地的门槛是钱,具体说是每人五十万美元。

这个数字听起来还是很多。放到当时 NASA 的估算面前,它只是五百分之一。也正因为两者隔着三个数量级,马斯克才会说这件事"没人在做":票价定在一万亿美元一张的位置,就不可能有人排队。

他没有停在成本上。他还描述了市场形成的条件:必须存在一群人,既付得起这笔钱,又真的想去。两个集合没有交集,票价再低也只是账面数字。

三个月这个数字,是轨道倒推出来的

票价要降下来,一部分压力在火箭上,另一部分在轨道上。

地球到火星,走最省能量的转移轨道,单程大约六个月。马斯克说这个时间可以压到三个月左右。

再快会怎样?他说会更"热",而且是呈指数级地变热。速度快了,飞船冲进火星大气时要卸掉的动能更大,气动加热的负担跟着指数级上升。热防护的账单由物理规律开出,没有讨价还价的余地。

那为什么非得压到三到四个月,六个月不行吗?

因为地球和火星的相对位置每两年才对上一次,真正合适的窗口只有大约六个月。如果单程六个月,一去一回就是一年,飞船和人都得在火星上干等两年,等下一次窗口重新打开。

所以整趟往返必须在一个窗口里跑完。三个月这个数字的来历在轨道力学里,它是约束倒推出来的结果,跟性能指标无关。

还有一层经济账。同一艘飞船,两年用一次和一年用一次,摊到每吨货物上的成本差一倍。飞船是火星运输里最贵的资产,它的周转率直接决定票价。

马斯克提到这些的时候语气很平,像在讲一道已经算完的题,剩下的只是把答案造出来。

火星上的奶牛,不会是从野外演化来的

主持人换了个角度问他:殖民火星,是一次重新开始的机会,能不能比在地球上做得更好一点,还是把地球已有的自然复制过去?

马斯克的回答落在生物工程上。他说,很可能需要改造出新的生物,让它们更适合在火星上生活。

他举了个大家天天见却很少想的例子:奶牛不是野生的。地球上所有的家畜、作物,都是人类通过一代代选择性育种造出来的,自然界里没有这个物种。

选择性育种的问题在于慢。要让一个性状稳定下来,往往需要几百代。放到火星殖民的时间表上,等不起。

真正的基因工程可以把这件事压缩到快得多,而且可能更精确。他加了一句限定:理想情况下,长期来看。

主持人顺着追问,你说的改写基因是什么意思,是要造完全合成的生物吗?

马斯克说,不必从零开始完全合成。从一个已有的基底出发,为了在其他星球上定居这个目的,改造其中的一部分。他自己也承认这是个棘手的话题。

这里他在绕开一个伦理学上的雷区,绕得很有分寸。他没有说不该做,也没有说要马上做,他说的是这件事在长期看很可能必需,而且现在就得开始想。

这种改法跟他处理火箭的路线一致。造火箭的人不会从物理学第一性原理重新发明金属,他们从已有的材料体系出发,改关键的几个参数。改造生物,也是改参数,从底子开始反而更难。

他先定义"长期",再回答"能不能"

主持人又问,你们是打算依赖政府太空计划关于长期太空生活的研究成果,还是 SpaceX 自己做?

马斯克的回答有点出人意料。他说,关于人类能不能在太空长期生存,结论基本已经有了。真正难的是定义什么叫"长期"。

换句话说,他不认为人体在太空里待半年是个未解之谜。要去火星,六个月的行程已经在已知范围内了。他把一个模糊的、听起来很吓人的问题,拆成了一个可以测量的任务时长。先定义要待多久,再问能不能待,顺序反过来就永远得不到答案。

这也是他在整场访谈里反复使用的方法。主持人问的是"长期",他先把"长期"变成"六个月",再变成"三个月",再变成"每两年一个窗口"。一个抽象的风险问题,被一层层拆解成具体的工程参数。

大学时,他列过一张影响未来的清单

主持人把同一个问题抛给马斯克:什么时候意识到这些工作重要,个人的动力是什么。

他的答案非常朴素。他说,上大学的时候,他在想哪些事情最能影响人类的未来,他想至少参与其中一些。

注意这个"一些"。他没指望全都参与。他只是想参与几件他认为对未来重要的事,然后很多年后能回头看,说一句"我在那里做了点有用的东西"。

主持人问他有没有具体的榜样,有没有哪个人影响了他的决定。

他说没有某一个特定的人。历史上有不少人他钦佩,特斯拉(Nikola Tesla)是其中之一。

这个回答跟他的做事方式对得上。他很少说自己是某个人的追随者,更多是从历史里挑出那些做过有用的事但结局不太好的人,然后想办法避开那个结局。特斯拉的名字在这里出现,多少带着这层意思。

《银河系漫游指南》给了一个他能接受的答案

访谈的最后一段,主持人问得很大:关于意识,关于启蒙,你怎么看。

马斯克讲了他小时候的一次存在主义危机。他想搞清楚这一切到底是为了什么,然后去书里找答案。

结果是,他读过的书没有一本给出让他满意的回答。

他读了所有宗教的经典文本,也读了一堆哲学书。他的评价是,这些都挺压抑的,尤其是德国那几位。

然后他读到了《银河系漫游指南》(The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)。这本书给出的态度是:关于生命、宇宙和一切终极问题的答案,是42。问题是什么,没人知道。

马斯克说他觉得这个想法不错。

我们不知道生命的意义是什么,甚至不知道正确的问题该是什么。但如果我们能提升对宇宙的理解,那么最终我们就能搞清楚该问什么问题。(Elon Musk)

这段话解释了他很多选择。他做火箭、做电动车、做脑机接口,动作看起来散,底层其实是一条:扩大人类对宇宙的理解范围和活动范围。至于理解之后要干什么,他说我们不知道,先提高了再说。

这也解释了那场访谈为什么把脑电设备和火星放在一起。一个在往里看,试图读懂意识;一个在往外走,试图把意识带到别的地方去。主持人自己在做的、还没答辩的那篇博士论文,问的也是同一件事。

这场2016年的对话,今天该怎么用

访谈里没有一个结论是权威定论,很多数字也早就变了。但里面有几套思考方式,可以搬去用。

马斯克处理火星问题时,从来没问"火箭够不够强"。他问的是成本降到多少,这件事会自己发生。Philip Low 处理脑科学问题时,也没问"我们能不能读懂大脑",他问的是样本量到多少,问题才会变成可统计的。

两个人都在找那个临界的数字。

  • 遇到"这件事不可能"的结论,先去找它的成本结构。一万亿美元和五十万美元之间隔着三个数量级的成本差距,技术差距远没有这么大。成本结构不动,技术再进步也不会发生;成本结构一动,整件事会自己往前走。
  • 把模糊的"长期"换成可测量的任务时长。"人类能不能在太空长期生活"这个问题永远不会有人回答,因为它没有边界。"六个月的行程人体能不能承受"是能回答的。换个问法,问题就从玄学变成了工程。
  • 任何涉及周转的重资产,先去算它的窗口。飞船两年用一次还是一年用一次,票价差一倍。同样的逻辑适用于任何一次性投入很大的东西:利用率比性能更决定单价。
  • 缩短验证链条,比提升单点性能更值钱。Philip Low 做的事,本质是把药物上市前的验证提前、做小、做便宜。任何一个行业里,"能在症状出现之前发现问题"的能力,都值得单独拿出来做成一门生意。
  • 改造既有系统,往往比从零重造更快。火星上的奶牛不会从野外长出来,也不会靠几万年前那种自然演化出现。找现成的基底,改关键几个参数,比完全合成一条新路更容易走通。
  • 把"我不知道答案"和"我不知道问题"分开。多数人卡在第一种,马斯克承认自己卡在第二种。承认这一点之后,行动方向反而清楚了:先去扩大理解范围,答案会在后面出现。
  • 给自己留一个"回头看"的验收标准。他那句"至少参与其中一些",比任何宏大叙事都好用。不必承担全部,只要在几件事上做过有用的东西。
YouTube 平台字幕(自动或人工),可能有识别错误,人名与数字请以视频为准。已按语句合并成段落,并去掉 um、uh 等口头填充词。 文稿来源:YouTube(自动/人工字幕)。

0:00[Music] I'm Crystal Delworth poly Crystal HD here for raw science on the eve of my PhD thesis defense here to talk about technologies that are going to change the way that we experience our world I have two illustrious guests here with me one is Philip low who's the inventor of the ibrain and founder and CEO of the company neurovigil our other guest is Elon Musk who really needs no introduction but he's also at the Helm of the private space company SpaceX so thank you so much for joining me guys nice to be here yeah thanks for having us so philli I want to know a little bit about this I brain and I understand that there's a new version yeah so well the

0:44iin is the world's first mobile brain monitor in the sense that it's we've introduced it as a little startup four years ago the company hman lash has used it to do outpatient clinical trials since then we've used it with a number of other pharmaceutical companies and what we've done is we've collected data from individuals who are sleeping we've produced maps of Rin activity to see how they react to pathologies and to particular compounds the devices have become smaller and smaller and smaller and this latest version is about the size of a miniature lisine packet so it's really tiny so that's that's the leine and and this is this is Ian 3 the first one though did fit in

1:33Tic Tac boxes so we've gone from you know from one level of dental hygiene to another but this is pretty exciting to us because it means that it is not possible to record for neural data not only from a few hundred people a few thousand people but literally tens of thousands of hundred or hundreds of thousands of people and with that we want to use the power of analytics and big data in order to really see if people are actually diseased before they have symptoms so you looking for a pattern in the brain waves we're looking for patterns and we're we're we're also making sure that new drugs before they hit the market are actually clean and safe so Elon you've been very vocal

2:13about the possibilities of colonizing other planets specifically Mars and your own company is doing a lot of work to get us to the stage where we're able to do that do you think that starting a colony on Mars would kind of be a chance to start over and maybe do a little bit better or do you think it's a chance to copy what nature on Earth has already created for us yeah I think it's quite likely that we' want to bioengineer new organisms that are better suited to living on Mars I mean Humanity's kind of done that over time by sort of selective breeding so you know cows didn't evolve in the wild but that's a very slow process requires you know hundreds of generations whereas

2:55I think with actual bioengineering you could make that happen a lot faster Maybe with more Precision ideally long term although this is a tricky subject you'd want to write genetics what do you mean by that meaning you want to you'd want to create synthetic organisms completely synthetic organisms necess completely but you know start with some base and then modify stuff in the interest of colonization of other planets are you relying on the research of government funded space programs on the effects of you know being in space for long periods of time or a space have any interest in doing its own research well I think the the verdict is in with respect to long-term

3:36existence in space really mostly about in my opinion it is defining long term too well certainly more than enough to get to M okay you m is if you if you have a low energy trajectory like minimum energy trajectory is about 6 months I think that can be compressed down to about 3 months and it gets exponentially hotter as you go lower than that three three to four I mean and it's important to actually be at that level because then you can send your spaceship to Ms and bring it back on the same orbital synchronization so or Earth and Ms sync up every 2 years and then they're only kind of in in sync for about 6 months so you know and and then you know they're

4:23they're really too far apart so you've got to be able to go there and back in one go and and that that's important for making the cost of traveling to Ms an affordable amount cuz you think of like what's the key thing to establish at colonar Ms it's it's the cost per per unit Mass to the surface of Mars or the cost per person as well at a certain a level if it's too high obviously there no there won't be such a thing but if once it gets to a certain level it will the it's like a reaction you know the activation energy it's sort of like the economic activation energy of a mar Colony and I mean right now it's like I don't know if the last NASA

5:06estimate was was $500 billion and that was during Bush the 1 so so I would imagine today's estimate is a trillion now we're not going to go spend a trillion dollars on sending like four people to Mars so right right now the cost of going to Mars is beyond beyond what can be afforded so there's like that's why there's like no no one's going to Mars but ultimately in order to establish a colony I think you've got to get the cost down to maybe half a million or less per person to go and there's got to be an intersection of sets of people that can afford to go and people that want to go what was the moment that you decided that this was your mission and how did you make that

5:49decision to investigate so Philip I'm going to start with you sure so well the thing is I'm an accidental entrepreneur and before that I was an accidental neuroscience scientist and before that I was a mathematician and then it wasn't until Stephen Hawking asked me to help him with his ALS that I became really involved in trying to access Consciousness in humans I think the previous work that I had done on Consciousness in animals was more to sort of show some of the the basic similarities in terms of of the neurobiology but you know it's very interesting how these things work I think when you're passionate you really don't know why you do things because if

6:27you did you may actually have some sort of control over them you know in my case when I was when I was 10 years old my father was incarcerated he had threaten someone with a gun in Switzerland it's a very bad idea to threaten a banker with a gun and he he had a drug in his system a sleep drug which was found then later on to create quite a few set effects including extreme violence so he was you know he was sent to jail remember going to see him then and his case was reopen he was the first person to be pardoned by the by the Cal parliament in Geneva unanimously and at the time I thought you know he got away with it he had a very good attorney and I was trying to

7:13to be sort of clinical about the whole thing ironically 15 years later I'm doing a PhD on on sleep I challenged one of my my professors said you know what if I I use this particular drug for example in mice just to see his reaction he said Philip you can't use this it makes people psychotic and aggressive so once I had heard this 15 years later you know I I thought okay this is Perhaps Perhaps my father was not as you know was not guilty at all so it was interesting my first reaction was to pick up the phone and apologized 15 years later to my father that you know I doubted his innocence thought you were just exactly exactly so it was interesting

7:55and now of course we're helping some pharmaceutical companies come up with cleaner drugs you know that's exactly what we do so it's really a very personal motivation I I guess it I guess I guess it is but I didn't realize that it was until I actually had been I had begun doing it thank you for sharing that so guess I'll ask you the same question Elon like what what's what drives you like when did you realize that this work was important and kind of what's your personal motivation behind it yeah it's just when I was in college I mean I I try to think what are the things that are most can affect the future of humanity and I wanted to be involved in at least some of those

8:34things I didn't expect to be involved in all of them but mostly I just want to be involved in things that I thought would matter to the Future and to be able to look back and say okay I did something useful there did you have specific role models that were influential in the decisions that you made that you or was it just some type of you know an internal understanding that this is what you needed to do I wouldn't say I wouldn't say said there was like one it wasn't any one particular I mean there's certainly many people that I admire in history T Tesla obviously being one of them I think it stands because I had this like existential crisis when I

9:10was a kid and and try to figure out what's it all about and and none of the books I read seem to actually have a good answer you know so I said I read all the religious texts and I read a bunch of philosophy books and they're all quite depressing particularly the [Laughter] Germans actually when I read the H get kind of the Galaxy I thought this was a pretty good one you know just to sort of try to gain greater Enlightenment over time that seems like a good goal because we don't really know what the meaning of the of of life is but or even really what the right questions are to ask but if we can improve our understanding of the universe then

9:50eventually we can figure out what the right question to ask is you know if it's not meaning life at something you know yeah well I just want to thank thank you Elon and philli for joining me here and sharing your thoughts about Consciousness and Enlightenment and technology and where we're going I've really appreciated it so thank you so much and hopefully we'll have a lot of other very interesting conversations about technology and the future of humanity [Music]

资源与出处

相关视频

同频道、同主题或相邻年份