访谈·中文精读

1998年马斯克谈硅谷早期岁月与互联网未来

1998: Elon Musk on his early Silicon Valley days, future of the internet

B 站版本为网友搬运,时间点可能差几秒
中文精读由 AI 基于原始视频与文稿改写,非官方翻译,可能存在偏差或错误;表述以原视频为准。说明

1995年夏天,一个二十四岁的年轻人账上几乎没有钱。他在硅谷租下一间办公室,屋顶漏水,他自己形容那是“你能想象到的最糟糕的地方”。他就睡在里面,洗澡去基督教青年会(YMCA)。这样过了三四个月。

选这间办公室只有两个理由:租金便宜,以及楼下的公司恰好是一家互联网服务提供商(ISP)。为了省网费,他们在地板上钻了个洞,把线直接接到楼下那家公司的服务器上。

三年后,1998年,CBS《周日早晨》(Sunday Morning)把镜头对准了他。他坐在那里,用一种近乎记账的平缓语气讲完这段经历,然后谈起互联网的未来。他说了一句在当时听起来相当绝对的话:互联网是所有媒体的超集。

这个人是埃隆·马斯克(Elon Musk),那家公司后来叫 Zip2。

摆在桌上的两个选项,一边有奖学金,一边一分钱没有

主持人请他回到起点。马斯克说,那是95年夏天,他在硅谷做一项跟创业毫不相干的研究,同时试着把公司办起来。两件事同时耗着他,最后必须扔掉一个。

选项很清楚:继续读研究生,有奖学金,有生活津贴(stipend),有人替你兜底;去办公司,一无所有,没有收入来源。

他选了后者。

讲这件事的时候,他没给选择加任何宏大理由。没有“我要改变世界”,没有“我看到了时代的浪潮”。他的说法就是一道很朴素的算术题:读书的收益是确定的,创业的收益不确定,而他不想等。

补一段背景。他当时从宾夕法尼亚大学读完物理和经济学,去斯坦福读应用物理博士,入学两天后就退了学。这段经历在无数采访里被提过,他自己讲得很轻描淡写:觉得没必要再等,就走了。停掉学业,等于停掉那份津贴,这笔账他当然算过。

房租决定他睡在哪,网费决定他租哪

接下来那句话,值得每个准备创业的人抄一遍。

他发现,在硅谷租一间办公室,比租一间公寓便宜。

于是他把办公室当卧室。屋顶漏雨,条件糟糕到他自己都不太愿意细说。“我们就弄到了这么一间小得可怜的办公室,屋顶漏水,那地方脏得没法说。”(马斯克)

洗澡的问题靠基督教青年会解决。那里有淋浴,有热水,会员费比在自己办公室里装一套热水系统便宜得多。

主持人接了一句:“你还住在里面。”他答:“对,我也住在里面,在基督教青年会洗澡。”

这笔账能算得通。硅谷的住房供给卡得死,住宅租金被推得很高;而那些年代久远、设施糟糕、没人愿意租的小办公室,报价反而低。一间带漏水屋顶、空置着的办公空间,确实可能比一间能住人的公寓便宜。他做的选择算不上天才洞察,就是一个没钱的年轻人把生活成本压到地板上的本能反应。

地板上的那个洞,是1995年的成本控制

第二个选址条件更有意思。

那栋楼的楼下,是一家互联网服务提供商。

1995年,企业级网络接入是一笔硬开销。带宽按速率卖,价格高得让初创公司肉疼,而且要先付一笔不便宜的初装费。马斯克他们的解决办法是:在地板上钻个洞,把网线穿过楼层,直接接到楼下那家公司的服务器上。

“我们之所以选这间办公室,除了它真的很便宜,还因为楼下那层就有一家互联网服务提供商。我们在地板上打了个洞,直接连到他们的服务器,拿到了非常便宜的网速。”(马斯克)

这个洞如果放在今天的创业叙事里,会被包装成“资源整合”。在他的讲述里,它只是一个成本项。

创业早期的固定成本只有三样:房租、网络、人。人在最初阶段可以只有两三个,而且不发工资;房租和带宽是硬支出,一分钱都躲不掉。他把这两项同时压到了极限,代价是自己睡在漏雨的屋子里,洗澡去隔壁街区。

顺带说一句背景。这家公司最初叫 Global Link Information Network,做的事情是给本地商户做在线黄页,帮餐馆、修车行、理发店在互联网上有一个能被搜到的位置。1996年改名 Zip2,拿到风险投资,业务转向给报社提供城市指南的整套技术方案。1999年2月,康柏(Compaq)用3.07亿美元现金把它买走,马斯克分到大约2200万美元。这笔钱后来变成 X.com,再后来变成 PayPal。

1998年那期节目播出的时候,这些都还没发生。

“互联网是所有媒体的超集”

主持人的提问方式很常规,甚至有点保守:这行业太年轻,没人真的知道它会往哪走,你怎么看互联网的未来?

马斯克的回答没有留余地。

我认为互联网是所有媒体的超集,它是一切媒体的终极归宿。你会看到印刷、广播、大概还有无线电,基本上所有媒体都会折叠进互联网里。互联网的本质是,它是第一个双向的、而且是智能的传播媒介。它让消费者可以自己决定想看什么、什么时候看。不管是广播、印刷,还是电视,我认为它会彻底改变所有传统媒体。(马斯克)

注意这里的气场反差。提问的人在说“我们不知道”,回答的人在说“就是这样”。1998年,互联网在大多数人眼里还是一个加载缓慢、图片模糊、需要拨号的东西。从一个那样的体验里推出“这就是所有媒体的归宿”,需要的不是观察力,是推断力。

三个关键词:折叠、双向、智能

这段话拆开,是三个判断。

第一个是“折叠”。他用的词是 folding into,媒体没有消失,是被搬进了另一个容器。印刷、广播、电视、无线电,过去各自对应一种物理载体:纸张、调频电波、显像管。互联网是第一个不挑载体的载体,只要最后变成比特,什么都能装。所以他用“超集”这个词,数学意味很明确:旧媒体是子集,互联网是那个包住所有子集的集合。

第二个是“双向”。报纸、广播、电视都是单向的。编辑决定内容,发射塔决定覆盖范围,观众能做的只有换台。互联网是第一个双向通道,用户不只是接收端,还能往回发信号。1998年,这个“往回发”在技术上相当笨拙:拨号上网,网页上填个表单,论坛里发条帖子,仅此而已。方向他已经看清了。

第三个是“智能”。这个词他用得很省,没有展开。放在1998年的语境里,它大概率指的是软件能根据用户行为做出反应:搜索、匹配、从数据库里调出你要的那一条。他当时做的正是这件事,给本地商户建立可检索的数据库。有意思的是,二十多年后“智能”这个词会变成另一个意思,指模型能生成内容。他1998年说的智能,是索引层面的智能。

消费者决定看什么、什么时候看

“它让消费者可以自己决定想看什么、什么时候看”,这句是整段回答里最具体的一句,也是后来被验证得最彻底的一句。

1998年,这句话对应的现实是点播。你想看的那集节目,不用等到晚上八点,随时能调出来。当时的技术条件只能勉强支撑这件事:28.8k 或 56k 的调制解调器,下载一首歌要十几分钟,视频基本不可能。

之后二十多年的媒体史,几乎就是这句话的展开。

音乐先走完。MP3 把专辑拆成单曲,iTunes 把单曲拆成文件,Spotify 把文件拆成播放列表。你想听什么随时听,广播电台从主流变成背景音。

电视跟上。TiVo 让人能跳过广告,Netflix 在2007年把片库搬上流媒体,2013年开始自己生产内容。有线电视的订阅数在2010年代中期开始逐年下滑,“剪线”(cord-cutting)成了一个专门的行业词汇。

报纸最后走完。分类广告被 Craigslist 挖走,订阅收入被免费内容冲垮,美国日报的编辑部规模从2000年代开始一路缩减。印刷、广播、电视、无线电,一个不落,按照他说的顺序折叠进去了。

他当年没说到的那一半

有一件事,他在1998年没有讲。

他描述的是一个“用户主动选择”的世界:你想看什么,就调出什么。真实发生的世界比这个复杂。用户的选择权有很大一部分被算法接管了。打开任何一个内容平台,屏幕上的东西按系统判断你会停留多久来排序,未必是你要的。推荐流把“选择”这件事从用户手里拿走了一半。1998年的“点播”预设了一个清楚知道自己想要什么的人,而这个假设在后来被证明过于乐观。

另一件他没提到的事,在生产端。他谈的是“媒体折叠”,主体还是那些做内容的机构:报社、电视台、电台。他默认内容由专业机构生产,互联网只是换了个分发渠道。真正发生的变化是,生产门槛被降到接近零,每个人都成了发布节点。这部分要等到2004年 YouTube 出现、2006年推特出现、2007年 iPhone 出现,才慢慢显形。

这不是判断失误,是时间问题。1998年,能上网的人在全球也就一两亿,带宽连视频都撑不起。那个年份里,很难有人把“每个人都成为媒体”当回事。

他自己的公司,就是被折叠掉的那一批

有个细节挺讽刺。

Zip2 干的事,是给本地商户做在线目录,给报社做城市指南。这门生意在2000年代被谷歌本地搜索和 Yelp 吃掉了。他准确预言了“所有媒体折叠进互联网”,而他当时手里那个小生意,正是被折叠掉的那一个。

看清趋势和在趋势里活下来,是两件不同的事。前者靠推断,后者靠运气和现金流。他后来在很多场合讲过类似的意思:预测未来不难,难的是在正确的时间做正确的事,并且撑到那个时候。

给1998年摆几个坐标

那一年9月,谷歌刚注册公司,还在车库里。网景在这一年被美国在线收购,浏览器战争的赢家变成了一个门户网站。亚马逊上市一年,还在卖书。全美宽带用户占比不到百分之一,绝大多数人用电话线拨号上网。

在那个时间点上,说“所有媒体都会折叠进互联网”,是一句相当大胆的话。

大胆在于体验很差。网页加载慢,图片模糊,音频要等,视频几乎没有。大多数人打开互联网,看到的是灰底黑字、一堆蓝色链接和写着“施工中”的页面。从那种体验里推出“这是所有媒体的归宿”,赌的是两条曲线:带宽成本会降,内容分发的边际成本会趋近于零。

这两条线只要继续往下走,结论就成立。他赌的其实就是这两条线。

判断一个技术趋势,看当下的体验常常会得出错误结论。1998年的视频网站卡得没法看,那是带宽的问题,不是需求的问题。分清“技术限制”和“需求不存在”,比预测具体哪家公司会赢重要得多。

那间漏雨的办公室,真正值钱的地方

回头看这期访谈,最有价值的不是关于媒体的判断,是前面那三分钟。

一个二十四岁的人,没有钱,没有收入,把办公室当卧室,在基督教青年会洗澡,为了省网费在地板上钻洞。这些细节里没有一个字提到愿景,全是开支。

1995年的硅谷没有今天这套创业基础设施。没有 Y Combinator,没有种子轮,没有 demo day,也没有那么多“创始人”头衔。想开公司,你得自己找到一间便宜到离谱的办公室,自己解决网络,自己解决吃饭和睡觉。资源不够的时候,能压缩的只有生活成本,压到不能再压,把省下来的全部换成时间。

他讲的那三四个月,本质上是把两个最大的固定开销砍掉,换来一段没有收入也能继续干活的时间窗口。房租省一笔,网费省一笔,加起来够撑几个月。几个月,足够把产品做出来,足够去敲投资人的门。

还有一句反面的话值得说。这套打法能成立,有运气成分。同期在硅谷睡办公室、钻地板、省钱创业的人很多,绝大多数没走到1999年。同样的成本控制,换一个人,结果可能是三个月后钱花光了,团队散了,回去读书。可复制的部分从来不是“睡办公室”,是他算账的方式。

从一间办公室到一家火箭公司

1999年2月,康柏收购 Zip2,价格3.07亿美元。马斯克二十八岁,拿到约2200万美元。他把几乎全部的钱投进下一家公司 X.com,那家公司后来和 Confinity 合并,改名 PayPal,2002年被 eBay 以15亿美元收购。再往后是 SpaceX、特斯拉,以及2022年买下推特。

起点是那间屋顶漏水的办公室,和一个钻在地板上的洞。

这个故事最容易被讲成“坚持就有回报”,那样讲其实没什么用,因为它不可执行。更实在的读法是:他在资源最紧的时候,把每一笔支出都问了一遍“这笔钱能不能不花”,然后把省下来的一切换成时间。房租换时间,网费换时间,淋浴去健身房解决换时间。这笔交易在他二十四岁那年就已经谈成了。

二十七年过去,硅谷的创业门槛换了形态。房租不再是最大开销,算力是。带宽不再是瓶颈,模型调用费是。但那个问题的结构没变:你的钱能撑多少个月,以及你把这几个月换成了什么。

  • 把现在的固定开支列一张表,按“能不能不花”重新过一遍。房租、带宽、订阅工具、办公位、云服务,逐项找更便宜甚至免费的替代。把省下的钱换算成“还能撑几个月”,这个数字比任何商业计划书都诚实。
  • 找“楼下有资源”的房子。1995年那个洞的本质,是把别人的基础设施接过来用。今天的对应做法是:用开源模型和框架,用现成 API,租算力而不建机房,别从零造你不需要造的东西。
  • 判断一个技术趋势,别只看当下的使用体验,看两条曲线:单位算力和带宽的成本,以及内容生产的边际成本。这两条线还在往下走,今天的糟糕体验就只是时间问题。
  • 听到有人说“这不过是旧东西换了个壳”,回去查一遍旧东西的成本结构。凡是把分发成本压到接近零的媒介,最后都会把旧媒介整个装进去。报纸、唱片、有线电视都验证过一遍。
  • 自己开始持续发布。1998年那句话的前半段是“用户决定看什么”,2020年代的后半段是“生产者决定供给什么”。生产门槛已经低到今天就能动手。选一个你能写三年的话题,今天就发第一条,别等设备、别等定位、别等一个更好的时机。
YouTube 平台字幕(自动或人工),可能有识别错误,人名与数字请以视频为准。已按语句合并成段落,并去掉 um、uh 等口头填充词。 文稿来源:YouTube(自动/人工字幕)。

0:00that all get started. Take us back to when you really started all of this. Well, that was the summer of 95. I had no money whatsoever. I was working doing research in Silicon Valley on a completely different subject and trying to start this company at the same time. And when it came time to decide, do I want to do graduate studies or do I want to start this company? And I decided to start the company. I had no money. as a graduate student, I would would have received a scholarship and a stipend and so forth. in starting the company, I had nothing. I had no income source. So,

0:36we found that an office was actually cheaper than an apartment in Silicon Valley. So, we got this dinky little office that had a leaky roof. U, it was just the nastiest place you can imagine. And you lived in it, too. And I lived in it, too, and showered at the YMCA. this this lasted for about three or four months. And the reason we chose this this office in addition to it being really cheap was that there was an internet service provider on the floor on the floor below. So, we were able to get really cheap internet access by drilling a hole in the floor and connecting to their server directly.

1:11you know, this industry is so young and we don't really know where it's going, but what do you see as the future of the internet? I think the internet is the the superset of all media. It it is the it it is the the be all and and end all of of of media. one will see print broadcast arguably radio essentially all media folding into the internet and what the internet amounts to is it it's it's the first u two-way communication medium that that is that is intelligent. It allows consumers to choose what they want to see when they want to see it. and whether that be radio, whether that be print, whether that be television broadcast, I think it's going to

2:07revolutionize all traditional media.

资源与出处

相关视频

同频道、同主题或相邻年份