访谈·中文精读

1998年马斯克谈Zip2与互联网

Elon Musk on Zip2 and the Internet (1998)

中文精读由 AI 基于原始视频与文稿改写,非官方翻译,可能存在偏差或错误;表述以原视频为准。说明

1998年,加州。一个27岁的年轻人坐在几台显示器前面接受采访。记者问他,互联网的未来是什么。

他说,互联网是所有媒体的超集。

印刷、广播、电视,广义上的电台,全都会折叠进互联网。他用了一个很重的说法:互联网是所有媒体的"终极与全部"。

说这话的人叫埃隆·马斯克(Elon Musk),头衔是 Zip2 的首席工程师和创始人。这家公司给全美各大城市做在线信息指南,从去哪儿吃饭,到怎么在城市里穿行。

同一段采访里,记者先摆出了一组硅谷故事的标准道具:老款捷豹、六位数年薪、一条可爱的狗、和漂亮女友合住的漂亮房子。然后镜头往回拉,拉到这些道具出现之前。那时候只有一间月租200美元、屋顶漏雨的办公室。

"那是你能想象的最恶心的地方。"马斯克说,"我也住在里面,在基督教青年会(YMCA)洗澡。"

1998年的马斯克,离特斯拉还有五年,离 SpaceX 还有四年,离"世界首富"这个词还有二十多年。他当时的样子,更像一个把全部赌注压在浏览器上的年轻人。而这期画质粗糙的电视新闻片段,意外地保留了他最早的商业判断。

读研究生有奖学金,创业什么都没有

故事从1995年夏天开始。

那时候他在硅谷做研究,方向跟这家公司毫无关系。后来人们知道,那是斯坦福的材料科学博士项目,研究的是能量存储。他一边做研究,一边试着把公司办起来,两条线同时跑。

然后到了必须二选一的时刻:读研究生,还是创业。

他把账算得很清楚。留下来读博,有奖学金,有助教津贴,生活是确定的。去创业,什么都没有,没有收入来源,一分钱都没有。

他选了创业。

他把这个选择说得几乎不带情绪。没有使命感的宣示,没有改变世界的豪言。他只是在描述一个资源约束下的条件:读研有补贴,创业没有,他还是去了。

任何一个创业故事的起点,都是资源的极度匮乏。区别只在于,有人把它讲成浪漫,有人把它讲成算术。马斯克讲的是算术。

算术的结果是,他必须找到一种在零收入状态下活下去的方式。他的解法,就在下面这段里。

地板上的那个洞

他找办公室的时候发现,在硅谷,一间办公室比一间公寓便宜。于是他们租了一间很小的办公室,屋顶漏水,条件糟糕到他自己形容为"你能想象的最恶心的地方"。他和同事就住在里面,洗澡去基督教青年会。这样的日子持续了三到四个月。

选这间办公室,除了便宜,还有第二个理由:楼下那层,是一家互联网服务提供商(ISP)。

他们在地板上钻了个洞,直接接到楼下那家公司的服务器上,拿到了极便宜的带宽。

1995年的创业成本结构,全在这个洞里。今天一个创业者需要的是云服务账号和一张信用卡;当年的前提是,你得先找到一栋楼下有 ISP 的楼,然后买一把电钻。

基础设施的价格,决定了什么样的公司能活下来。带宽贵的时候,只有能把它打包进高价值服务的公司才有机会,因为你必须用每个月的收入覆盖每个月的流量。带宽便宜到接近免费的时候,才会长出完全不同的生意形态,比如靠广告养活的内容平台。

Zip2 属于前者。它把一座座城市的信息整理成数据库,卖给报社。带宽和服务器是它的主要支出,所以省下来的每一块钱都直接决定能不能撑到下个月。

至于那句"办公室比公寓便宜",重点落在那个比较上。他看到了一组倒挂的价格。当两种必需品的价格关系颠倒过来,说明市场对它们的定价逻辑出问题了。他发现并利用了这个漏洞。

1995年的硅谷,正处在一次集体兴奋里

把时间坐标钉住,才能理解他为什么敢在没钱的时候辞职。

1995年8月,网景(Netscape)上市。一家成立不到16个月、还没怎么赚钱的公司,第一天股价就翻了几倍。这件事给整个硅谷传递了一个信号:浏览器可以变成一家巨型公司,那么浏览器之上的所有东西都可以。

同一个月,Windows 95 发布。个人电脑第一次变得像家电一样好上手,图形界面替代了命令行,普通人开始买电脑、装调制解调器、拨号上网,听着那串刺耳的握手音。

两件事叠在一起,构成了那个窗口:上网的人正在以几何级数增长,而网上还没有什么内容。谁先填上这个空白,谁就占住位置。

Zip2 就是在这扇窗刚打开的时候挤进去的。它没有技术上的护城河,它有的是时间差。

那段日子里,整个行业都处在同一种情绪里。大家相信一件很朴素的事:先把人弄上网,再想怎么赚钱。这种顺序感在后来被反复验证,也被反复踩坑。踩坑的方式高度一致:人确实被弄上网了,钱却始终没跟上来。

1995年,他卖的是报纸的电子版

把 Zip2 的生意说清楚,才能理解他后面那套关于媒体的判断。

公司1995年成立,最初叫 Global Link Information Network,1997年改名 Zip2。产品是城市指南:餐饮、地图、商户名录、交通路线。用户可以按城市查询,找到附近的餐馆,看到地图,规划路线。

听起来像今天的大众点评加谷歌地图。但1995年的现实是:绝大多数人上网靠拨号,速度以每秒几千字节计。图像要压缩再压缩,地图得切成小块慢慢加载。一张稍微大点的图,就能让页面卡住十几秒。

真正付钱的那一方是报社。它把城市数据库打包授权给《纽约时报》《骑士报业》《赫斯特》这类媒体集团,让它们在自家网站上提供本地搜索。报社出品牌和流量,Zip2 出技术和数据。普通用户不掏钱,他们只是这条链条上的流量。

这条路径在当时看非常合理。报纸有本地广告的存量生意,有内容,有客户关系,有销售团队。互联网来了,它们需要有人帮它们把纸上的东西搬上去。Zip2 就是那个承包商。

它卖的东西,本质上是报纸的电子版。而报社买它的理由也很直接:在别人动手之前,先把自己的地盘在线上占住。

这个答案在1998年就已经在过期

回头看,Zip2 的商业模式有一个结构性的问题:它把自己的命运挂在了一个正在衰落的行业上。

报纸的商业模式是分类广告。招聘、二手车、租房、二手家具,这些小块广告撑起了报纸利润的大头。Zip2 帮报社把这些内容搬上网,等于帮报社延续旧生意。

但互联网真正的杀伤力在于,它让这些分类信息可以直接连接买卖双方,中间不需要报纸,也不需要 Zip2。

几年后,Craigslist 用极简的页面把这块市场拿走了。报纸的收入断崖式下滑,为它们服务的承包商自然也没有未来。

1999年,康柏(Compaq)以大约3.07亿美元收购 Zip2。马斯克个人分到约2200万美元。这笔钱后来成了 X.com 的启动资金,X.com 又变成了 PayPal,再后来被 eBay 收购。

两年后,互联网泡沫破裂。Zip2 那类"给传统行业做网站"的公司成批消失。

它踩对了方向,踩错了时点,还选错了一类正在下沉的客户。一个公司最危险的时候,常常是产品被抢着买,而买家所在的行业已经在往下走。

"互联网是第一个双向的、智能的媒介"

回到那句"超集"。

马斯克给出的理由,可以拆成两层。

第一层,互联网会吸收所有旧媒介的形态。印刷是图文,广播是声音,电视是影像,这三种形态在互联网上都能实现,而且不需要分别建设三套分发系统。所以它们最终会折叠进来,变成同一种介质的不同表现形式。

第二层,是他真正想说的:互联网是第一个双向的、具有智能的传播媒介。消费者可以自己决定看什么、什么时候看。

把这个判断放回1998年,才看得出有多激进。

报纸的逻辑是编辑决定你今天读什么。电视的逻辑是节目表决定你八点看什么。广播的逻辑是频道决定你路上听什么。这三者的共同点是:供给方排好序,需求方在有限选项里挑。你拿到的是别人筛过的结果。

互联网把这套顺序反过来。用户先有需求,然后去找内容。排序权从供给方手里滑到了需求方手里。

"智能"这个词在这里的分量,比"双向"还重。双向只是交互,智能是匹配。他的意思是,这个媒介不只是允许你点击,它还能知道你想要什么,然后把东西递到你手上。

1998年的现实是,搜索引擎还很笨,门户网站靠人工编辑首页,个性化推荐基本不存在。他说的是一个当时还不存在的东西。

他讲的是一个结构上的终点。盯着那个终点看的时候,当年的技术状态还很寒酸。这也是这段采访值得读的原因:一个身处行业最早期的人,在功能还很粗糙的时候,把方向说清楚了。

顺便说一句,他当时的判断里没有提到"用户生产内容"。1998年的上网者默认是读者,写东西的人少得可怜。博客要等到1999年才出现,YouTube 要等到2005年。他说的双向,还停留在选择权这一侧。生产权要再等好几年,等到人人手里都有摄像头的时候才兑现。

微软想要的,是每个消费者通往互联网的那道门

采访中段切到了另一件事。

记者说,微软试过,到目前为止还没能拿下 Zip2 所在的市场。马斯克的回应很简短:你总得盯着他们。

然后画面转到了华盛顿的联邦法院。那里正在审理美国司法部诉微软的反垄断案。

记者抛出的设问很尖锐:微软和它的创始人比尔·盖茨,是不是我们这一代的约翰·D·洛克菲勒(John D. Rockefeller)和他的标准石油(Standard Oil)?后者在1911年被最高法院判决拆散,那个案子开启了整个20世纪的反垄断执法。

马斯克的回答没有留余地:微软不应该被允许拥有浏览器市场。

他的推理是这么走的:如果微软拿下浏览器,它就拥有了每个消费者通往互联网的网关(gateway)。网关被一家公司握在手里,消费者的体验几乎必然会变差。

"网关"这个词,在1998年说出来是准确的。

当时的链条是这样的:用户开机,点开浏览器,从浏览器出发去任何地方。谁控制了那个默认的图标,谁就控制了整个互联网的分发入口。所以浏览器在那几年承担的角色,已经远超一款软件的范畴,它就是一道关卡。

这也是微软当年为什么要把 Internet Explorer 免费捆绑进 Windows,为什么网景要拼命抵抗。争夺的核心,是用户打开电脑之后看到的第一屏。

后来这道关卡换了几次主人。搜索引擎时代,网关是搜索框。移动时代,网关是应用商店。社交时代,网关是信息流。每一代都有人试图把门关上,每一代都有人从窗户翻进去。

他当时抓住的概念是"入口"。浏览器只是1998年那个具体形态。概念本身可以迁移,所以二十多年后这句话依然管用。

洛克菲勒的类比,到底像不像

标准石油的故事值得说清楚,因为它是理解那场审判的坐标。

1870年成立,靠铁路运费回扣和垂直整合,在十几年里控制了美国炼油产能的九成以上。1911年,最高法院依据《谢尔曼反托拉斯法》判决拆分公司,标准石油被分成三十多家独立企业。其中几家后来成了埃克森、美孚、雪佛龙。

这个案子留下的原则是:规模本身不违法,用规模排除竞争才违法。

1998年5月,美国司法部和20个州起诉微软。1999年11月,法官认定微软构成垄断。2000年6月,法院判决将微软拆分为两家公司。2001年,上诉法院推翻了拆分判决,同年11月双方达成和解。

结果上,微软没有被拆。但它在那几年里被拖住了手脚,行动变得谨慎,这给谷歌、苹果、亚马逊留出了空间。

所以那个类比,一半对一半不对。对的是体量和市场地位,微软当年的统治力确实让人想起标准石油。不对的是结局,标准石油被拆了,微软没有。

真正被审判的对象,从来都超出一家公司的范围,落在整个行业的行为边界上。边界划在哪里,后面十年所有人都在这个框里活动。

规则还没写

采访里有一句描述很传神:微软案的结局有太多可能,没有哪个专家敢预测结果。

还有一句:在比尔·盖茨、T.J. 罗杰斯和年轻的马斯克共同构成的这个圈子里,弥漫着一种郁结的焦虑(brooding anxiety)。因为这场审判要划定通往互联网的"道路规则"(rules of the road)。

道路规则,这个词选得好。

1998年,互联网的商业规则还处在可以被书写的阶段。那一纸判决的影响面远超微软一家,它划定的是所有公司能做和不能做的边界。什么算捆绑,什么算排他,什么算滥用市场地位,这些定义一旦落下,会管很多年。

这解释了为什么硅谷全员都在盯一个跟自己没有直接关系的法庭。审的是盖茨,判的是所有人的行动空间。

采访里也提到,这个以奖励创新为傲的行业,很多人说自己没有选边站。

这种说法可以理解,也很真实。当时硅谷对微软的情绪很复杂:一边离不开 Windows,一边害怕被它吞掉。Zip2 就在这个位置上,它做的是内容服务,但它的入口握在别人手里。

一年后法院认定微软垄断,再往后是上诉与和解。而硅谷没等到判决书就已经变了样子:网景在1998年底被美国在线(AOL)收购,浏览器战争结束,新的战争在搜索和社交上重新开打。

规则写得慢,产品跑得快。等规则落地的时候,战场早就换地方了。

哪些判断应验了

二十多年过去,可以拿这份1998年的判断清单逐条对账。

所有媒体折叠进互联网,应验了。报纸的分类广告被 Craigslist 抽走,音乐从唱片变成流媒体,电视从有线变成点播,新闻从订阅变成信息流。传统媒体没有消失,但它们都变成了互联网上的一种内容形态,共用同一块屏幕、同一个账号、同一套推荐逻辑。

双向媒介,应验了,而且走得更远。他说的是"消费者选择看什么",实际发生的是消费者同时成了生产者。用户上传、用户评论、用户直播,整个内容供给的结构被重写。这一点他当年没说,当时也没人说得出来。

网关理论,应验了,而且反复应验。浏览器之后,搜索框、应用商店、社交信息流轮流当过关卡。每一次都伴随着同样的争论:谁有权决定用户看到什么。App Store 的抽成争议、搜索引擎的排序争议、社交平台的内容审核争议,本质上是同一个问题的不同版本。

Zip2 这个生意本身,没赶上。城市指南在逻辑上是对的,执行上早了一步。等带宽够宽、手机够普及、地图定位够精确的时候,赢家是谷歌地图、Yelp 和大众点评。Zip2 在1999年卖掉,两年后泡沫破裂。它踩对了方向,踩错了时点,还选错了一类正在下沉的客户。

哪些他没说到

1998年的采访里有一条明显的空白:移动。

当年的手机是用来打电话的,屏幕只能显示两行字。真正的网关后来挪到了口袋里,这件事改变了他说的每一条判断的呈现方式。媒体折叠进互联网没错,但折叠的终点是手机,不是电脑。用户选择看什么没错,但选择的动作变成了在信息流里滑动拇指。

第二条空白是平台。他说的"网关"是一个功能位置,还没变成一种组织形态。真正把网关做成生意的,是后来那些既提供基础设施、又制定规则、还从交易里抽成的公司。这个形态在1998年还不存在,连词都没有。

第三条空白是免费。他谈的媒体还是订阅和广告的混合体,没有预见到内容会大面积免费,然后用注意力和数据来结算。

最后一件值得玩味的事:那个说"互联网会吞掉所有媒体"、并且明确反对任何人垄断入口的27岁年轻人,二十多年后自己买下了一个社交媒体平台。

这件事解释起来并不矛盾。1998年他担心别人握住网关,2022年他去握住了一个。如果你相信入口决定一切,那么当入口要被别人拿走的时候,你会伸手。同一个判断,两次应用。

给读者的行动清单

  • 找一个你正在关注的新技术,问它一个问题:用户是先有需求再去找,还是供给方排好队让用户挑。答案决定了它的产品形态和商业模式,也决定了它最终能不能吞掉旧行业。
  • 列出你每天必用的三个入口,搜索框、应用商店、信息流、聊天框都算。想清楚每一个背后是谁在决定你看到什么。这比读十篇行业分析更能看清真实格局。
  • 翻出你自己三到五年前对某个技术趋势的判断,逐条打分。哪条对了,为什么;哪条错了,是不是把逻辑终点当成了当年的技术状态。这个动作每年做一次,比追新概念有用得多。
  • 盯住你所在领域的关键成本项,算力、带宽、存储、人工都算,查它过去五年的下降曲线,估算再降一个数量级会长出什么生意。1995年那个地板上的洞,就是成本曲线的产物。
  • 关注正在征求意见的监管文件。规则未写的阶段参与成本最低,被约束的概率也最低。1998年硅谷全员盯着一个法庭,正是因为那时候写下的规则管了很多年。
  • 如果你在做早期项目,记住那间漏雨的办公室。资源极度匮乏时做出的取舍,往往比资源充裕时的规划更能决定公司的形状。同时也要记住 Zip2 的教训:客户是谁,比产品做什么更重要。
YouTube 平台字幕(自动或人工),可能有识别错误,人名与数字请以视频为准。已按语句合并成段落,并去掉 um、uh 等口头填充词。 文稿来源:YouTube(自动/人工字幕)。

0:00zip 2 a California company that provides online access to information about cities around the country everything from where to eat to how to get around you imagine the possibilities the company's chief engineer and founder is 27y old Elon Musk and how old were you when you started this company or what became this company 23 it's a classic Silicon Valley story before where there was the Vintage Jaguar the six figure salary the cute dog and the nice house to share with the pretty girlfriend there was the $200 a month office with the Leaky Roof it was just the nastiest place you can imagine and you lived in it too and I lived in it too and showered at the YMCA take us

0:50back to when you really started all of this well that was the summer of 95 I had no money whatsoever I was working doing research in Silicon Valley on a completely different subject and trying to start this company at the same time and when it came time to decide do I want to do Graduate Studies or do I want to start this company and I decided to start the company I had no money as a graduate student I would would have received a scholarship and a stien and so forth in starting the company I had nothing I had no income source so we found that an office was

1:27actually cheaper than an apartment in Silicon Valley so we got this dinky little office that had a leaky roof it was just the nastiest place you can imagine and you lived in it too and I lived in it too and showered at the YMCA this this lasted for about three or four months and the reason we chose this this office in addition to it being really cheap was that there was an internet service provider on the floor on the floor below so we were able to get really cheap internet access by drilling a hole in the floor and connecting to their server directly you know this industry is so

2:01young and we don't really know where it's going but what do you see as the future of the internet I think the internet is the the superet of all media it it is the it it is the the be and and end all of of of media one will see print broadcast arguably radio essentially all media folding into the internet and what the internet amounts to is it it's it's the first of two-way communication medium

2:41that that is that is intelligent it allows consumers to choose what they want to see when they want to see it and whether that be radio whether that be print whether that be television broadcast I think it's going to revolutionize old traditional media now musk has his own computer command center and his business is thriving to his Delight Microsoft has tried and so far failed to get a hold in zip 2's Market you always keep an eye on them though and everyone in Silicon Valley is keeping an eye on the Battleground a continental way at the federal courthouse in Washington it's here where it will be decided whether Microsoft and its founder Bill Gates I don't remember

3:30sending it are our generation's equivalent of John D Rockefeller and his Standard Oil the Monopoly the government broke up in a landmark case that really started antitrust enforcement at the dawn of the century Microsoft should not be allowed to own the the the browser Market if they do that then they will they will own the gateway to the internet for every consumer and and that is almost certainly likely to result in a less valuable experience with consumer we certainly hope to increase the there are so many scenarios of how the Microsoft case could conclude that none of the experts will predict an outcome and many in the scrappy computer industry that Prides itself on rewarding

4:15Innovation say they haven't chosen sides in the US versus Microsoft battle in the world of Bill Gates Peter Dockery TJ Rogers and young Elon Musk there is a brooding anxiety over the landmark trial that will map out the rules of the road to the internet

资源与出处

相关视频

同频道、同主题或相邻年份