访谈·中文精读

2007年马斯克谈SpaceX:访谈第一部分

Elon Musk SpaceX 2007 Interview. Part 1 appears on Vimeo, DTube, Metacafe, Dailymotion, Vevo, Twitch

中文精读由 AI 基于原始视频与文稿改写,非官方翻译,可能存在偏差或错误;表述以原视频为准。说明

2007年3月20日,太平洋中部,赤道以北不远,一座叫奥梅莱克(Omelek)的珊瑚礁小岛。倒计时归零,一枚白色细长火箭离开发射台,一级发动机点火,穿过最大动压区,二级分离、点火,整流罩抛掉。速度爬到每秒2634米,高度停在300公里上下。

飞控室里没人真的松气。这枚叫猎鹰一号(Falcon 1)的火箭烧完最后一滴燃料,速度还差一截,没能把自己送进轨道。

马斯克(Elon Musk)事后给这次飞行的定性是:任务成功。

我们做了一次非常成功的测试发射,拿到了让下一次卫星发射入轨所需要的全部数据,这次任务的目标就是这个。(马斯克)

他补了一句,公司上周喝掉了不少香槟。

这句话放在2007年听着像自我安慰。把时间轴拉开才看得懂它在说什么:一家成立五年的私人公司,用自研的发动机把火箭送到了离国际空间站不到100公里的高度,而它上一次发射,火箭在升空29秒后解体。

他给自己留了三次失败的钱

猎鹰一号的第一次发射排在2005年11月26日,天气不行,取消。第二次是同年12月19日,一个阀门出故障,取消。第三次排到2006年2月10日,技术问题,继续推迟。

2006年3月25日,火箭终于离台。飞了29秒,主发动机失效,箭体解体。首飞失败。

之后将近一年,SpaceX总部对外一片安静。团队在里面昼夜轮班改设计。

这一年最要命的约束不在技术,在现金。马斯克把自己大部分身家押在这家公司上,账上的钱够炸几次,他心里有本账。

我们从一枚小型运载火箭起步,为的就是发射出问题时公司还能活得下去。我需要确保手上的资金至少能扛住连续三次失败。(马斯克)

这就是他先造小火箭的全部理由。大火箭炸一次,公司直接没了。2006年那次解体,一口气烧掉了他三分之一的容错额度。

选小火箭还有一层考虑。猎鹰一号从图纸阶段就没打算载人,它唯一的任务是验证技术。真正要送人上天的是猎鹰九号(Falcon 9),那枚火箭从设计第一天起就按载人标准来做。

猎鹰一号是我们的测试平台,用来把各项技术摸清楚,它不设计来载人。载人的是我们的大火箭猎鹰九号。(马斯克)

把验证和交付拆成两个产品,是他敢炸的前提。第一枚火箭只为拿到数据,炸一次不影响主线。行业里习惯的做法是把所有要求塞进同一个型号,结果是每一次失败都伤筋动骨。

他还有一句更直白的解释,说这个行业几十年来的通行做法是把火箭当一次性用品,用完就扔,成本自然下不来。要改成本结构,得先把"能承受失败"这件事设计进公司里,而不只是设计进火箭里。

火箭没法在地面上彩排

采访里马斯克解释了一件外行很难体会的事:火箭的飞行路径无法在地面完整模拟。

从静止停在发射台上,到在真空里飞到25倍音速,这条路径没法模拟。(马斯克)

地面能测发动机推力,能测结构强度,能测电子系统,唯独测不了"所有东西同时工作"这件事。你只能真飞一次,然后看它在哪个环节先崩。

25倍音速换算过来是每秒七公里多,接近入轨速度。在这个速度下,气动加热、结构振动、燃料晃动、控制响应全部耦合在一起,任何一项在地面单独测得再准,都推不出组合起来的结果。

控制更难。火箭升空后姿态是动态不稳定的,靠人手动操作没有任何可能。

那就像在飓风里用一根手指尖顶住一支铅笔,让它保持平衡。(马斯克)

所以每一次发射都是一次不可回退的信息采集。飞控团队在发射日的紧张程度,他用了个很实在的说法:发射当天会有严重的括约肌收缩反应。

可能发生的事情有一百件,其中一件叫成功。(马斯克)

这句话解释了为什么他完全能接受"入轨差一点"和"炸在29秒"这两种结果。只要拿到数据,失败就被记进了资产栏。反过来,一次侥幸成功的发射如果没能暴露问题,对下一个型号毫无帮助。

那笔钱的来路

访谈里主持人问得很直接:钱是哪来的。

马斯克最早做了一家软件公司Zip2,卖掉之后拿到第一笔资本。接着他参与创立了PayPal,2002年卖给eBay,交易金额大约15亿美元。

他特别提了一句交易细节:那笔交易是换股票,之后eBay股价又涨了三倍。言下之意,如果当时拿的是现金,实际价值差得很远。这种复盘方式很像工程师算账,先看单位,再看数量级。

主持人追问,有了一大笔钱之后生活方式变了没有。马斯克的回答没打太极:钱多了生活当然会变,说不会变的是在忽悠人。

他也没打算把钱存银行吃利息。PayPal卖掉之后,他同时开了两家公司,一家做火箭叫SpaceX,一家做电动车叫特斯拉(Tesla)。2007年这个时间点上,两家都在烧钱,两家都还没证明自己能活。

外界当时给他的标签是"又一个想上天的亿万富翁"。批评者列了一张名单,说他会成为那一长串尝试过太空生意并失败的人里的新成员。这张名单不短,而且每一个名字当年都比他有航天经验。

六千万美元的报价,是怎么来的

2007年的商业发射市场,一颗卫星要上天,报价可以到6000万美元。马斯克认为这个价格里塞满了官僚成本和低效率,跟工程难度关系不大。

他的目标是把价格做到同行的四分之一。

我认为成本本身非常关键。(马斯克)

这句话在航天行业里属于异端。传统承包商的逻辑是性能优先,成本是结果;马斯克的逻辑反过来,成本是设计输入,性能是约束条件。两种顺序听起来只是措辞差别,落到工程上会导向完全不同的方案。

他从零开始造火箭和主发动机,没有沿用任何现成的供应链。同行看着觉得荒唐,因为航天领域的零部件体系经过几十年沉淀,绕开它意味着所有坑都要自己踩一遍。他绕开的理由也很清楚:那些供应商的定价里,同样塞满了这套体系的管理开销。

他给公司定的终极目标写在纸面上:把太空飞行的成本降到接近一张机票。这话在2007年听起来像公关稿,但它是所有工程决策的原点。当成本目标定得这么极端,很多"行业惯例"就变成了必须砍掉的东西。

他的商业路径也按这个顺序铺:先用小火箭把小型卫星送进低轨道,跑通流程、积累飞行数据、拿下客户,再上中型火箭。收入和技术两条线同时往前推,不靠单点突破。

我们先从一枚小火箭做起,把偏小的卫星送进轨道,然后过渡到一枚中型运载火箭,后者从设计之初就具备把人送进轨道的能力。(马斯克)

他承认自己是新手,团队不是

批评者最爱说的一句话是:一个做软件的亿万富翁,凭什么懂火箭。

马斯克的回应只有一句:

我在这个行业里是新人,但我的团队不是。(马斯克)

他招人的方式是去挖行业里最懂行的那些人,然后放手让他们干。这句话背后有个很实在的分工:创始人负责算钱、定目标、做取舍,工程师负责把东西做出来。他从不假装自己是首席工程师,至少在2007年这个阶段不是。

这个分工在航天这种长周期行业里格外重要。一枚火箭有几万个零件,任何一个环节的判断失误都会在发射台上放大成爆炸。创始人能提供的是资源、压力和决策速度,专业判断必须交给在这行干过二十年的人。

反过来,他也清楚自己该给团队什么。钱要给够,容错要给够,方向要清晰到所有人都知道为什么做这件事。剩下的交给工程师。

亚轨道和轨道,差的是绕地球一圈

访谈里主持人提到一个当时很热的话题:太空旅游。理查德·布兰森(Richard Branson)的维珍银河(Virgin Galactic)在卖票,俄罗斯的联盟号(Soyuz)在送亿万富翁上天。

马斯克花了很大力气解释一个公众普遍搞混的区别:亚轨道和轨道。

亚轨道飞行基本上就像一发炮弹,把你高高抛上去,然后你掉下来。维珍银河和另外几家公司卖的正是这个。(马斯克)

他打了个更生活化的比方。

亚轨道和轨道的差别,大概相当于一艘能横渡英吉利海峡的船,和一艘能绕地球一圈的船。(马斯克)

差在速度,更差在能量。轨道速度是每秒约7.8公里,亚轨道飞行最多摸到三分之一。那些多出来的能量决定了你能不能留在天上,而不只是上去看一眼再掉下来。

这个区别决定了整个生意的性质。亚轨道飞行是一次几分钟的体验,火箭和飞船基本一次性使用,票价再高也只能覆盖极小众的市场。轨道飞行是一套运输系统,它能送卫星、送货物、送人,能反复接单,能摊薄研发成本。

维珍银河卖的是失重那几分钟。马斯克要做的是把人真正送进轨道,让人绕地球飞,这在他嘴里是"五年内"的事。两件事在物理上差一个数量级,在商业模式上也差一个数量级。

联盟号是辆老爷车

2001年,南非裔亿万富翁马克·沙特尔沃思(Mark Shuttleworth)花了一大笔钱买下联盟号的一个座位,去了国际空间站。媒体当时的叙事是:私人太空时代来了。

马斯克对这个事件的评价相当不客气。

那东西有点像个老爷车,它是60年代设计的。(马斯克)

他说的没错。联盟号的设计血统可以追到1960年代的联盟计划,虽然经过多轮升级,飞船的基本构型几十年没变。它可靠、经过验证、价格相对可控,骨子里是冷战时期为另一种目的造出来的东西。

他也给了态度:这车该赶紧升级了。

更关键的是下面这句。

那件事对人类成为太空文明这个目标的推动作用很有限,而后者才是我做SpaceX的目的。(马斯克)

在他看来,一个富翁买张票上天,本质上是一次极其昂贵的个人体验。它没有降低任何人的进入门槛,也没有留下可复用的基础设施。这跟做运输系统是两件完全不同的事。

这段话其实透露了他的评价标准:不看这件事有多轰动,看它有没有把门槛往下压一格。一次壮举改变的是新闻头条,一套系统改变的是后面所有人的成本曲线。

火星是修一条路,插旗不算

访谈开头放了一段更早的素材,马斯克在里面讲了他做这家公司的最终目的。

如果我们能造出把人和设备送到火星的东西,让它成为人类成为多行星物种的运输基础设施,那我认为SpaceX的使命就算成功了。(马斯克)

这段话值得逐字拆开看。

他说的是"运输基础设施"。登陆、插旗、第一个到达,这些词他一个都没用。基础设施这三个字意味着:航班化的、可重复的、成本可控的、能持续运输的。一次壮举不叫基础设施,一条每周发车的航线才叫。

这个定义直接决定了他必须先解决成本,而不是先解决性能。也解释了为什么他愿意花两年时间去磨一枚只送小卫星的小火箭,而不是直接冲大火箭。

从"人类要成为多行星物种"推到"我要把每公斤入轨成本降一个数量级",中间隔着无数次这样的工程取舍。这套推导链条清晰到有点冷酷:目标定得越远,第一步反而要迈得越小。

他把这件事的重要性也讲得很清楚,用的是"非常重要"这种不加修饰的说法。人类把所有鸡蛋放在一个星球上,是一种长期风险敞口;把物种分散到两个星球,是唯一能真正对冲这个风险的办法。这个判断放在2007年显得超前,放在今天已经是航天圈的共识之一。

NASA的2.78亿美元,和四个新询价

2007年3月那次发射之后,事情开始滚起来。

美国空军成了SpaceX的正式客户。NASA给了一份2.78亿美元的合同,内容是向国际空间站运送货物。发射之后短短几天,公司收到了四份新的任务询价。

这次飞行基本上证明了这枚火箭本身,这是我们的看法,也是我们客户的看法,后面这一点更要紧。所有客户都对测试发射的结果很兴奋,说到底,这盘生意就是生意。(马斯克)

这段话里最值得留意的是他把"客户的看法"单拎出来强调。技术团队认为火箭行不行,只是内部判断;付钱的人认为行不行,才决定公司还有没有下一轮现金。

主持人在采访里提了一个尖锐的问题:批评者说你根本不懂航天这行的门道,不懂那些条款和风险,现在他们该说什么了。

马斯克的回答没有胜利者的姿态。

那些独立观察者相当冷淡,因为他们见过太多公司来试过这件事,没人成功。凭什么我们要不一样?我们只能证明给他们看。(马斯克)

他觉得这种怀疑完全合理。一个行业里连续几十年没人打破的失败记录,凭一句"我们要用新方法"是说服不了的,只能用交付物说话。

这里的逻辑值得停一下。他没有反驳批评者的历史依据,也没有指责对方保守。他承认那些观察者见过太多失败案例,然后把自己的位置摆在被检验的一方。这种姿态在创业公司里并不多见,大多数创始人的第一反应是讲故事。

他不担心任何竞争对手

主持人问,波音(Boeing)和阿里安航天(Arianespace)是不是开始紧张了。

我觉得波音和阿里安在某种程度上确实担心SpaceX,因为他们在价格上跟我们竞争会非常困难。(马斯克)

再问有没有别的公司可能先冲过终点线。

我不太担心任何竞争对手。要么我们做成,要么失败,失败了那也是我们自己的错。(马斯克)

这句话是整场访谈里最能说明他思维方式的一句。他把成败的归因完全收回到内部:技术路线、成本结构、团队执行,这些都在自己手里。外部变量当然存在,但把它们当借口没有任何产出。

2007年,他手上还有两次容错额度。猎鹰一号后面的飞行里,有一次终于把载荷送进了轨道,另一次把卫星送到了预定位置。之后猎鹰九号接棒,再往后的事已经在新闻里反复出现过很多次。

但在2007年那个时间点,全世界只有他自己相信这件事会成。访谈里他说得很平静,没有豪言壮语,全是成本、速度、高度、推力这些数字。

真正让这件事做成的,可能就是这种把宏大目标拆成具体数字的习惯。火星是目标,6000万美元的报价和每秒2634米的速度才是今天要处理的事。目标定得越远,今天的动作越具体,这是他整场访谈里反复展示的同一套方法。

还有一点容易被忽略。他讲成本的时候用的是"我认为成本真的很重要",讲失败的时候用的是"那是我们自己的错",讲竞争的时候用的是"不太担心"。这些话没有一句在描述愿景,全部在描述约束条件。一个把约束条件说清楚的人,比一个把愿景说漂亮的人,更容易把东西做出来。

  • 把失败次数写进预算。马斯克设计猎鹰一号时的第一条约束是"账上的钱要能扛住连续三次失败"。启动高风险项目之前,先算出你能承受几次失败,再用这个数字倒推项目规模、团队人数和节奏。容错额度是第一项设计参数,排在性能前面。
  • 第一版做小,别做终极版。猎鹰一号从设计之初就不载人,唯一任务是验证技术。把验证和交付拆成两个产品,你在验证阶段才敢放手炸。所有要求都塞进同一个型号,每次失败都会伤到主线。
  • 把成本当设计输入,别当财务结果。行业习惯是先做出性能再看花多少钱,SpaceX反过来先定价格上限再倒推设计。做产品时把目标售价写在需求文档第一行,后面大部分技术选择会自动变。
  • 向非专业听众解释技术,靠生活类比。"亚轨道像炮弹,轨道像能绕地球一圈的船",一句话让外行抓住量级差异。技术传播真正难的地方是量级感,准确性反而好办。
  • 别指望批评者被说服,用交付物说话。马斯克对"观察者很冷淡"的回应是"我们只能证明给他们看"。行业里的怀疑有它的历史依据,辩论赢不了,交付才赢。把批评者的历史证据当成合理的,然后把自己放到被检验的位置上。
  • 把成败归因收回内部。"要么我们做成,要么失败了是我们自己的错",这句话把外部变量从决策链条里删掉了。每次项目复盘,先问自己哪一步本可以做得不同,再谈环境。
  • 承认自己不懂,然后把懂的人招进来。"我在这个行业是新人,我的团队不是。"创始人不必是技术权威,但必须清楚自己该负责什么:钱、目标、取舍、速度。专业判断交给在这行干过二十年的人,别抢。
YouTube 平台字幕(自动或人工),可能有识别错误,人名与数字请以视频为准。已按语句合并成段落,并去掉 um、uh 等口头填充词。 文稿来源:YouTube(自动/人工字幕)。

0:02t-minus thirty-six tank's pressing deck one is triggered ten nine eight seven plus eight plus a year ago carp blanche brought you an interview with wiz kid and rocket scientist elon musk an ex-south african unknown to the general public more than anything elon was a visionary with big dreams if we can build something that's capable of taking people and equipment to mars such that it can serve as a transportation infrastructure for humanity becoming a multi-planet species which i think is a very very important objective then then i would consider the mission of spacex successful on the 20th of march this year elon came that much closer to achieving that dream

0:59elon how are you feeling right now great we had a very successful test launch learned everything we need to know to get our upcoming satellite launch to orbit which was the goal of this mission so we're very excited there was a lot of champagne consumed here at spacex last week spacex is elon's los angeles-based company but how did he make the money to fund his vision elon started a software company called zip2 and began to build his fortune by selling his software he then co-founded paypal one of the world's leading electronic payment systems we sold that to ebay for about one and a half billion dollars and then the ebay share price subsequently rose by a factor of three

1:43in that case in that case it was a sale for stock how is having a lot of money changed your lifestyle if you have millions of dollars it changes your lifestyle and anyway it says differently is just but elon wasn't prepared to sit on his bank balance he wanted to reach for the stars his primary aim to take on the big boys like lockheed bowing and aryan space shooting satellites into orbit but at a quarter of the price since the founding of spacex here in the aerospace hub of southern california elon and his team of rockets scientists have worked towards a clear mission make space travel as affordable as an air ticket his capital allowed him to pick the best

2:25brains in the business although i am new to the business my team is not his critics warned that he would join a long list of billionaires who've tried and failed the space industry has its movers and shakers rich nations funding government space programs like nasa and then in the private game gifted billionaires who are revolutionizing the industry it all spells big money and big business inside the nose cone of this rocket is the cargo an expensive satellite that has to be exactly positioned to orbit the earth spacex is challenging the industry by building rockets and main engines from scratch we're starting off with a small rocket delivering sort of smallish satellites

3:07to orbit and then we're going from that to a medium-lift rocket that's that's designed from the beginning to be capable of taking people to orbit you have to pay the big guns of the industry up to 60 million dollars to get your precious satellite afloat he says that's the result of bureaucracy and inefficiency even when elon gets his way this will change i think cost really matters with this month's launch spacex challenges the likes of virgin galactic and space adventures who took fellow billionaire mark shuttleworth to space in the soyuz built nearly 50 years ago the vehicle is archaic and should be upgraded fast says elon it's a bit of a clunker i mean the thing

3:48was designed in the 60s elon has its own views on mark's venture it doesn't do a great deal to advance the goal of humanity becoming space-faring civilization which is what my objective is with spacex an incredible vision and brave plans but were they going to fly now elon had enough finance for three failed launches but a tremendous amount was resting on the first test launch of falcon 1.

4:13the reason we started with a small launch vehicle is to be able to survive a problem on launch you know if we i want to be able to make sure we have enough capital to survive at least three consecutive failures elon knew it wasn't going to be easy through a series of trials and attempts he did everything he could to get the first launch of falcon 1 off the ground november the 26th 2005 the very first launch of falcon 1 abandoned due to bad weather so that that's the really hard thing about rockets it's impossible to simulate the the flight path from from standing on the pad to going 25 times the speed of sound in a vacuum december the 19th 2005 the second

4:54attempt to launch falcon 1 scrapped due to a faulty valve it's like trying to balance a pencil and end of your finger in a hurricane it's humanly impossible human could not steer the rocket to to orbit for example so it was back to the drawing board february the 10th 2006 the third attempt confronted with a technical delay [Music] there's a hundred things that can happen one of them is success but success was proving to be elusive more tests to validate the rocket hardware launch day was drawing closer and tension was growing yeah definitely i think there's going to be you know a serious pucker factor on launch day then on the 25th of march the first

5:35launch of falcon 1 finally took place after just 29 seconds of flight the main engine failed leading to lots of the vehicle the first launch of falcon 1 was a failure for nearly a year no news came from spacex headquarters but behind the scenes the team was working day and night one down and the stakes were really high when elon and his team headed for the launch pad on the remote island of omalek was the second test launch of falcon 1 going to leave elon a hero of private commercial space flight or was he going to be the laughing stock of his well-heeled competitors five first station

6:22d-day the 20th of march this year and finally liftoff for elon and spacex we have liftoff falcon has cleared the tower velocity 128 meters per second altitude 2.6 kilometers vehicles passing through max q velocity 450 meters per second altitude 13. the first stage succeeded in going through the earth's atmosphere and into vacuum the second stage achieved rocket separation and then finally deployment stages are

7:04second stage ignition confirmed coming up on fairing separation feeling the pacific ocean far below and the curvature of the earth coming into focus as the spacecraft headed out fearing separation is confirmed this marked a near perfect flight just short to full orbital velocity vehicle velocity is 26 34 meters per second altitude 117 kilometers second stage engine performance nominal now you got to an altitude of what about 200 miles about 300 kilometers actually which is only it's less than 100 kilometers below this the international space station with this feat spacex has convinced key stakeholders that they have what it takes the vehicle has basically proven

7:52itself that's our view and that's also the view of our customers which is critical we've all of our customers very excited by the results of the test launch and ultimately this is all about business elon has put a lot of his own money on the line to follow his space dreams but he now has serious backers like the united states air force nasa also presented spacex with a contract with 278 million us dollars aimed at trips to the international space station in only a few days since the launch we've had four requests for proposal for additional missions some of your critics said that you didn't understand the whole space business you didn't understand the terms

8:34and the dangers what do you think they're saying now from these sort of independent observers out there they're pretty jaded because they've seen a lot of companies come and try to do this no one's been successful so why should we be any different and we have to you know prove it prove that we're going to be different how does this affect the countdown to this wonderful idea of space tourism i call it private space flight versus government space flight and you know falcon 1 is our test vehicle it's what we're using to really figure out all the technologies because falcon 1 is not designed to carry people but our falcon 9 big vehicle is now that the rich are clamoring for a

9:14trip to space when choosing to be taken for a ride costing millions it's important to know the difference between sub-orbital and orbital private space flight it's it's a huge huge difference a sub-orbital flight is basically like a cannonball shot they sort of punt you high in the air and then you fall back down that's really what's being sold by richard branson virgin galactic and you know some of the other people out there elon is proposing to deliver full orbital space travel within the next five years it's really i mean perhaps the difference between having a boat that can cross the english channel is sort of sub-orbital and a boat that can circumnavigate the globe

9:51is orbital do you think people like boeing and orion space are getting worried yeah i think boeing and ariane are to some degree concerned about spacex because i think they they would have a great deal of difficulty competing with us on on price are there other contenders that can still beat you to the finish line here i'm not really worried about any any of the competitors it's we're either going to do it or if we fail it'll be our fault

资源与出处

相关视频

同频道、同主题或相邻年份