访谈·中文精读

专访 SpaceX 的马斯克——SpacePod 2010.08.10

An Interview with Elon Musk of SpaceX - SpacePod 2010.08.10

中文精读由 AI 基于原始视频与文稿改写,非官方翻译,可能存在偏差或错误;表述以原视频为准。说明

2010年8月10日,SpaceX成立八年,猎鹰9号(Falcon 9)在两个月前刚刚完成首次飞行。马斯克坐在Skype镜头前接受Spacevidcast的采访,画面模糊,音频时不时掉线,主持人开场就先为此道了歉。就在这种条件下,主持人问了一个当时听起来像科幻的问题:2025年把人送上火星,可能吗?

马斯克的第一反应是纠正措辞。

我希望人们在2025年前登陆火星。SpaceX 会努力促成这件事,只要在我们的能力范围内,我们就会去做。但我想把这一点和“预测它会发生”区分开。我不是说它一定会发生,我是说我们会努力让它发生,而且我认为它有可能发生。(马斯克)

这段话值得逐字读。一家只有八年历史、此前六次发射里失败过三次的公司,创始人在被问到“能不能上火星”时,既没有拍胸脯,也没有回避。他做的是把一句话拆成两句:意图是一句,预测是另一句。

这个区分贯穿了整场访谈。它也解释了为什么同一个人在2010年说的话,十六年后回看,有的兑现了,有的还停在路上。

三个领域,一份大学时期列出的清单

主持人先从公司结构问起。卖掉x.com和PayPal之后,马斯克创办或资助了三家公司:做火箭的SpaceX、做电动车的特斯拉(Tesla Motors)、做光伏的SolarCity。为什么是这三个?

他的回答没有绕弯,直接回到大学时代。当时他想参与的是真正能影响世界的事情,而他判断影响力最大的领域只有三个:互联网、向可持续能源经济的转型、太空探索,特别是让人类成为多行星物种。

注意这个顺序里的因果关系。互联网排在第一位,跟影响力大小关系不大,理由很实在:它来钱最快。

马斯克说得很直白,先做几家互联网公司,拿到资本,然后用这些钱去做可持续能源和太空探索。换句话说,前两家互联网公司是提款机,后面三家公司才是他真正想做的事。

这个解释今天听来朴素,在2010年却有它的分量。那一年特斯拉还没盈利,Roadster销量远低于预期,SolarCity刚起步,SpaceX主要靠NASA的货运合同续命。一个人把三家都可能倒掉的公司摆在一起,说这是大学时列好的清单,很容易被当成自我包装。可时间顺序是硬的:清单在前,资本在中,公司最后。

这里还有一层容易被忽略的东西。三个领域看起来互不相干,实际共享同一条底层逻辑:把一件昂贵的事情的成本压下来。火箭要便宜到能反复用,电动车要便宜到能大面积卖,光伏要便宜到能和电网电价打平。2010年这三件事都还很贵,都在等成本曲线掉下来。

Falcon X 只是会议上的一次头脑风暴

主持人问了一个当时在航天圈传得挺开的话题:那个叫Falcon X还是Falcon 10的火箭,X是罗马数字还是字母?

马斯克的回答先给了个猜测,大概读作Falcon X,然后立刻降温:这事被断章取义了。

SpaceX 的一位工程总监去参加了一个推进技术会议,抛出了一些想法。那些不是 SpaceX 的官方政策、计划或者提议,只是供讨论用的想法。然后有文章把它写成了某种官方计划。(马斯克)

他后面补了一句挺有意思的话:工程经理去学术会议谈想法本来就正常,只是那次谈得有点太放飞,外界不该从里面读出更多东西。

这段插曲本身不大,主持人的反应反而更有信息量。他说,如果美国政府放出这种消息,大家会嗤之以鼻;换成SpaceX说,所有人都会相信,因为真有人能做到的话,那就是他们。

2010年的SpaceX成立才八年,第一次成功入轨才过去不到两年,它已经被市场默认成“说什么都可能是真的”那家公司。这种信誉资产比任何公关都值钱,代价是从此每句非正式表态都会被当成新闻。

他们攻击的是职业生涯里唯一的威胁

访谈里有一段当时美国航天政策的具体语境。奥巴马政府2011财年预算提出,把近地轨道的载人运输交给商业公司,取消星座计划(Constellation)。传统航天系统的支持者随即在国会反扑,SpaceX成了靶心。

主持人的描述很生动:猎鹰9号首飞那天,一批老牌航天倡导者在等它空中爆炸,好拿事故去砸这份预算案。火箭成功了,他们照样找到了别的说法。主持人追问,商业载人计划下面的公司不止SpaceX一家,为什么火力都集中在这里?

马斯克的回答没有留情面。

SpaceX 是这些人在整个职业生涯里见过的、对现有大型航空航天公司的唯一威胁。你得回溯到飞机刚出现的年代,回溯到洛克希德和波音刚成立的时候,才能说那时候他们遇到过真正的威胁。发射业务已经是一个舒服的双寡头格局很多年了。(马斯克)

这句话的关键词是“唯一”。2010年的美国发射市场,波音和洛克希德各有一套运载火箭,两家还组建了合资公司联合发射联盟(ULA),几乎包下政府的发射订单。中间没有第三家,没有价格竞争,没有交付压力。一个客户面对一个供应商联盟,成本曲线只会朝一个方向走。

SpaceX打破的是这个结构,并非某一枚火箭的参数。对方的反应因此完全可以预期:他们要失去的是几十年积累下来的定价权,一次竞标失败的冲击远没有这么大。

这也解释了为什么那场争论表面上是技术之争,实际全程围绕预算。技术参数可以谈,预算结构谈不了。参数改一改不影响谁吃饭,结构一动就有人没饭吃。

火星2025:努力促成,不等于预测

回到火星。主持人用Twitter上收集的问题问:2025年登陆火星可能吗?钱从哪来?

马斯克那段回答值得完整读一遍,它演示了一个工程师如何用语言给自己的承诺上保险。

说清楚很重要。我希望人们在2025年前登陆火星,SpaceX 会尽力去帮忙实现它。如果有什么办法能让它发生,我们就会去做。只要它在我们的能力范围之内,我们就会去推动这个目标。但我不想把它说成是预测。我不是在说它一定会发生,我只是在说我们会努力让它发生,并且我认为它有可能发生。(马斯克)

他把一句话切成三层:愿望是“我希望”,行动是“我们会做”,判断是“有可能”。三层各自成立,互不担保。

这种表达在当时对他没有好处。媒体标题需要的是“马斯克称2025年登陆火星”,一句“我希望但不确定”没法用。可从今天回看,正是这个区分让他的话经得起检验:他承诺的只有投入,结果那部分他始终留在条件句里。

这里有个明显的缺口:钱的问题他没答。主持人的提问里明确包含资金来源,马斯克的回答绕过了这一层,只谈意愿和能力范围。2010年SpaceX的年收入规模在几亿美元量级,大头来自NASA的货运合同,拿这个去支撑火星计划,账根本算不过来。他自己清楚,所以前缀是“只要在我们的能力范围内”。

猎鹰1号没被放弃,它在等一颗发动机

Twitter上另一个问题关于猎鹰1号(Falcon 1)。外界的感觉是,公司全部精力都压到猎鹰9号上了,那枚小而便宜的火箭怎么办?

马斯克的回答给了明确的时间顺序,这个顺序比时间点更值得看。

他说正在升级猎鹰1号,希望明年发射,也就是2011年。升级版会换用改进的默林发动机(Merlin),那是默林1C的升级型号,将作为升级版猎鹰1号的主发动机。然后是一句关键的话:要先完成发动机的研制,才去做猎鹰1号其余部分的升级。首飞大概在2011年底。

把这句话展开看。小火箭的升级排在发动机之后,理由和重要性无关:发动机是整个公司唯一的公共瓶颈,谁都绕不过去。

同一颗发动机的技术积累,决定了猎鹰1号能不能升级,也决定了猎鹰9号未来能走多远。2010年的SpaceX还在啃发动机这块硬骨头,这件事决定了后面十几年所有的里程碑。今天回头看,猎鹰9号的每一次回收、每一次复用,都建立在这条发动机路线上。而在2010年8月的那次视频通话里,它只是一个被问到时顺带提到的技术细节。

有个旁证可以看出当时的紧迫程度。猎鹰1号前三次发射全败,第四次才成功入轨,公司账上的钱只够再试一两次。发动机不成熟,整条产品线都悬着。这也是为什么升级小火箭要排队,公司的工程资源只够同时攻一个要塞。

3亿美元,和一场关于真相的争夺

访谈快结束时,马斯克说了一段明显超出台本的话。主持人本来已经准备收尾,他把话题拧到了商业航天的政治处境上。

那些大公司有几十亿美元,有成群的游说者和公关公司,在这样的局面里他们能盖过真相,而事实上他们已经做到了。我们为商业航天争的只是 NASA 预算里极小极小的一部分,两百多亿美元里争3亿,可“黑暗势力”在尽一切可能切断它,他们其实就是想饿死商业航天。这就是他们的目标,而且这是个相当邪恶的目标。(马斯克)

3亿对两百多亿,占比不到1.5%。这个比例是理解整场争论的关键。这笔钱的绝对数额很小,含义却是一次结构性试验:如果这1.5%能跑通,采购逻辑就得改;如果跑不通,旧格局原封不动。

所以反对者的投入和这笔钱的规模完全不成比例。他们真正要防的是这3亿美元成功之后会发生的事,3亿美元本身倒在其次。

马斯克给出的对策落在政治层面,而且非常具体:给国会议员和参议员打电话,公开表态支持商业航天。他的理由很直白,这是普通人有生之年上太空的唯一机会,否则永远只是极少数宇航员以极高的成本上去。

主持人的收尾把话题从预算拉得更远。他说太空曾经站在人类意识的前沿,登月那些年所有人都在谈论它,后来它消失了,因为整个领域停滞了。他的建议是把讨论带到Twitter、Facebook、线下、家人和朋友之间,让太空重新回到意识里。

这个呼吁在2010年听起来有点像播客主持人的热情客套。十六年后回看,可复用火箭把发射价格压下来一个数量级,卫星互联网成了基础设施,商业载人变成常态。当初那1.5%的试验跑通了。推动它的不只是工程师,还有一群愿意打电话、愿意在评论区吵架、愿意把话题讲给家人听的人。

这场访谈里真正有用的东西

把这场2010年的对话拆开,能带走的东西很具体,是几种判断方法,跟预言无关。

第一种是区分意图和预测。马斯克谈火星时用三层语言把承诺包好:我希望、我会做、有可能。这套表述在任何领域都好用。有人对你说“我们明年一定上线”,你可以追问一句:这是目标,还是排期?

第二种是看在位者的反应强度。一项新技术到底有没有威胁,看它的对手花多少力气反对它,比看它自己的发布会准得多。为1.5%的预算动用几十亿量级的游说资源,说明对方算过账。

第三种是找公共瓶颈。猎鹰1号的升级要等发动机,小火箭的命运被大火箭的核心部件决定。任何组织里都有这种东西:看起来不紧急,但所有时间表都以它为前提。

第四种是对二手叙述保持警惕。Falcon X那件事的教训很朴素,一个工程师在学术会议上讲的想法,经过一轮报道就变成了公司战略。信息在传递中会被压缩成更有戏剧性的版本,决策依据应该是原始材料。

2010年的马斯克39岁,同时管着三家随时可能倒闭的公司,接受采访时音频还在掉线。他给出的是一串条件和一句“如果在我们能力范围内”,确定的答案一个也没有。十六年后,猎鹰9号回收了上百次,星链在天上运行着几千颗卫星,火星还没人去。

他当年那句话仍然准确。他谈的从来都是努力,预测那部分他始终没给。

可以立刻做的事

  • 下次看到“某公司宣布将实现某目标”的标题,去找原始出处。确认它是财报、官方公告、CEO访谈,还是某位工程师在会议上的发言。Falcon X 的故事每隔几个月就会重演一次。
  • 评估一个承诺时,把“我希望”“我们会做”“有可能发生”三层分开记录。时间表看第二层,结果看第三层,别用第三层去要求第一层。
  • 关注一家硬件公司的发动机、芯片、电池这类公共瓶颈的进展,整机发布时间可以放在后面看。整机时间表会反复改,核心部件的里程碑很难造假。
  • 判断一个行业是否真的被撼动,去看在位企业花了多少钱和精力去反对新进入者。反应越不成比例,威胁越真实。
  • 如果你关心航天、能源、AI这类长周期议题,去找对应的预算文件和听证记录,看懂钱分给了谁。一百多页的预算文档比一百篇新闻更能说明方向。
  • 把你在意的议题讲给一个完全不了解它的人听。马斯克在2010年说普通人上太空的机会取决于公众是否发声,这句话在任何需要公共预算的领域都成立。
YouTube 平台字幕(自动或人工),可能有识别错误,人名与数字请以视频为准。已按语句合并成段落,并去掉 um、uh 等口头填充词。 文稿来源:YouTube(自动/人工字幕)。

0:00a Skype interview with SpaceX founder Elon Musk on your space pod for August 10th 2010 on this space pod we've got an awesome interview with Elon Musk now we're doing this over Skype so please forgive us if we get a few audio dropouts and if you want to see the full interview you can do that by signing into your space vidcast epic account or signing up for Access and I did want to thank you for taking the time out of your day I know you're extremely busy you've got a slew of different companies that you work with with and going back to the beginning well a little bit after the beginning after x.com and PayPal you founded three companies at least founded and funded three companies

0:39SpaceX which does rockets Tesla motors for cars and then you also did Solar City which is a photo voltaics why those three companies sure well it really just goes back to when I was when I was in college I wanted to be involved in things that I thought would really have an impact on the world and the the three Arenas that I thought would have the biggest impact on the future Humanity were the internet

1:05moving to sustainable energy economy and space exploration particular becoming a multiplet species so I did a couple internet companies that gave me the capital to work on sustainable energy and space exploration and that's where really the impetus behind creating those companies tell us a little bit about the future there a little bit of information has been leaking out about and I don't know how to pronounce this correctly is it Falcon X or Falcon 10 is that considered Roman numerals or an X well I I think

1:41it probably Falcon X I suppose I think a lot of it was just really taken out of context there was you know one one of our one of the engineering directors at SpaceX was at a propulsion conference tsed out some ideas those are not official SpaceX policy or plans or anything they're just ideas for discussion and then some articles were written that basically made it sound as though that was some sort of official SpaceX plan or policy or what SpaceX was proposing you know I think

2:19or something in space because it should be possible for SpaceX you know engineering managers to go to a conference and talk about IDE getting too carried away but they did so so I I would not read anything into it that those are just some ideas for for discussion well you know the the good thing about that is one one interesting takeaway is that if the US government were to say something like that we'd all kind of scoff and go yeah well maybe but when SpaceX comes up and says you know here's a potential future we all kind of at this point believe it we you're kind of the company that we all look at and go yeah if anyone could do it it's them and along those same

3:03lines that's where a lot of the old space Advocates are we'll call them established space Advocates when when we pointed at the Falcon 9 flight one launch they they were waiting for that to explode in the air or anything for it to go wrong so they could slam down the proposed fiscal year 2011 plan and then even when you were successful they still found ways to slam it down why are they pointing at SpaceX as the only company for cuz you're not the only company under the Cs program but why are they targeting

3:36SpaceX well I I I think the reality is that there's SpaceX is is sort of the only is the the only threat to the incumbent big big aerospace companies that that they've seen in their careers ever you know you'd have to go back to kind of the early days of of airplanes or something you know to when lock and Boeing were were first getting formed to to really say okay that's when they had a serious threat because it's been this sort of cozy oligopoly for quite a long time or in the launch business there was a duopoly you know with boing had their launch vehicles and ly had had their so you know it's really just a

4:25situation of that they're they're attacking the only threat that they that that they've ever seen come do you believe that Mars by 2025 is possible and if so where would funding from that come from yeah I think it's it's important to be precise in the language I I I hope that people land on Mars by 2025

4:49you know SpaceX will aspire to help make that happen you know we if if there's any way SpaceX can can make that happen we'll we'll we'll will make it happen if it's within our power to to influence that that objective we will do so but but I want to distinguish that from it being predictive of it occurring I'm not saying that it will occur I'm just saying that we we will to to make it happen and I think it's possible that it could happen another question from the Twitter verse was what about the Falcon 1e it seems like we've got a lot of momentum in time going into the Falcon 9 but what about the Falcon 1 well we are upgrading the Falcon 1 that'll launch sometime you know

5:37hopefully next year the Falcon one or you know essentially version two of the Falcon one will make use of of a of an upgraded Merlin engine so we have a m one that's an improved version of millin onec and and that's the engine that will be the main engine for Falcon the upgraded Falcon 1 so you know we we

6:08want to get that that engine development done before we do the rest of the upgrades of of Falon one but there's whole question we're going to get it done and I would expect First Flight perhaps you know late next year or something like that yeah all right awesome like I said I know you need to go but I did want to thank you for your time hopefully you won't be a stranger to the show I'd love to bring you on live sometime so we can get the the internet and Twitter verse as it were to ask their questions directly of you cuz you are a fascinating mind and you're doing stuff that is frankly without sounding too cheesy going to Forever change humanity and it's it's

6:45really fun to watch well thanks I I certainly I certainly hope it has a profound long-term effect happy to come on your show again in the future I do think it's important to sort of rally the people to the cuse of of commercial space because I mean I really feel like this is a situation where like you know the big companies that have you know billions of dollars and and just armies of lobbyists and and PR firms and everything they can really sort of overwhelm the truth in a situation like this and I think that's that's happened actually because it's just crazy that you know that we're fighting fighting over a tiny tiny n portion of the NASA Bud budget for

7:31commercial space you know we're trying to get 300 million for commercial space out of 20 half% and and and yet the sort of the dark Forces are doing everything they can to shut that off and just basically they're just hoping to starve commercial space to death that that's their goal and it's it's sort of a pretty evil goal and I think what you know one of the ways that we can fight that is is by you know people calling their their congressman and and Senator and that kind of thing and and just kind of going out there and speaking up in favor of of commercial space flight because that's the only chance that anyone has of of normal people going to space otherwise it's

8:14always going to be just a small number of of of astronauts you know at extremely expensive cost going to future well no and absolutely you know that's that's actually a great note to to end this on thank you very much for joining us Elon and and please keep this conversation going don't don't just talk about this on in the comments on the website and YouTube and whatnot so keep it going on Twitter keep it going on Facebook do it in the water cool do it in person talk about this with your family and friends get space in the Forefront of the consciousness of humanity again it was there when we were on the moon and then it kind of vanished because because you know it St started

9:00to stagnate well no longer now we're starting to do some really cool things start talking about it and as you start talking about it you'll find that the Consciousness the global Consciousness becomes more and more educated and I think that's very very important getting people excited and engaged about human space flight again and if you want to continue this in person you can do so at the upcoming space up conference in Washington DC [Music]

资源与出处

相关视频

同频道、同主题或相邻年份