大会演讲·中文精读

马斯克亮相 NASA / SpaceX 会议

ELON MUSK AT NASA / SPACEX CONFERENCE

中文精读由 AI 基于原始视频与文稿改写,非官方翻译,可能存在偏差或错误;表述以原视频为准。说明

2020年5月30日下午,猎鹰9号从肯尼迪航天中心39A发射台升空,把两名NASA宇航员送进轨道。

发布会现场,马斯克几次停下来,说自己讲不出完整的句子。他说这件事应该戳中任何一个有探索精神的人,美国本身就是人类探索精神的浓缩。

十八年。这是SpaceX从2002年成立到把人类重新送上轨道花掉的时间。上一次美国人从本土飞向太空,是2011年航天飞机退役之前,中间隔了将近十年。这十年里,美国宇航员往返国际空间站,只能买俄罗斯联盟号飞船的座位,一张票价从两千万美元涨到八千多万美元。

所以这场发布会不只是一次成功的庆祝。它结束了一段尴尬的历史,也把一条从商业货运到商业载人的路径走通了。

马斯克在发布会上说的第一句话就是"情绪"。他说自己今天真的有点被情绪淹没,所以说话很困难。

肾上腺素从100%掉到0%

记者问他发射前几分钟是什么感觉。SpaceX总裁格温·肖特维尔(Gwynne Shotwell)在点火前说过,她的胃和喉咙都揪着,超级紧张。

马斯克先讲了周三那次取消。肾上腺素拉满到100%,倒计时叫停的通知一来,直接掉到0%。他基本瘫在那里,然后睡了过去。那是他大概一年里睡得最长的一觉。

这个细节比任何形容词都准。人绷到极限,弦一松,身体先垮。他补了一句,那个觉睡得挺沉。

今天完全不一样。他说不清原因,就是觉得命运对齐了,觉得事情会成,觉得对的事情会发生。所以没紧张。旁边的人追问他到底紧不紧张,他还是那句,不知道,就是没紧张。

同一个人,三天之内两种状态。周三那次是"我们能不能行",周六这次是"我们知道能行"。前者要跟物理定律赌,后者只需要等结果。

心理状态跟技术状态在这件事上是连着的。周三那次叫停,是因为天气和地面系统,属于外部变量。周六这些变量都对齐了,人自然放松。马斯克说的"命运对齐",翻译过来就是所有能控的和不能控的因素都到位了。

一艘叫"奋进号"的船,被人类手动开了一段

发布会进行到一半,传来一条消息:宇航员道格·赫利(Doug Hurley)宣布,这艘载人龙飞船(Crew Dragon)命名为"奋进号"(Endeavour)。

马斯克顺口提了另一件事。宇航员把飞船从自动模式切了出来,手动开了一段。

他们真的把飞船切到手动,就在太空里开着它转。这肯定挺好玩,在太空里嗖嗖地飞,这是每个人童年的梦想。(马斯克)

这段话讲得很轻,信息量不小。载人龙飞船是全自动设计的,正常情况下宇航员只需要按按钮。两位宇航员愿意手动接管,说明这艘船的手感让人放心。飞船是给人造的,不是给人当乘客用的。

手动飞行能力在关键时刻是备份。自动系统一旦出问题,人得能接手。波音星际客机后来在试飞中暴露的推进器故障,恰好说明了这一点:自动化程度越高,人对系统的理解越重要。

命名这件事也有讲究。奋进号是航天飞机的名字,那艘船2011年执行完最后一次任务退役。九年后,同一个名字出现在一艘商业飞船身上。这不是简单的致敬,是把一段被中断的历史接上了。

十万人,和一句组织不起来的句子

记者问这次成功对SpaceX意味着什么,包括对星舰(Starship)项目的推动。

马斯克没先讲星舰。他说这是SpaceX和NASA合作的一个补全,涉及多个关键环节。如果要算这次任务背后的人数,大概能加到十万人。

他特意点了NASA局长吉姆·布里登斯廷(Jim Bridenstine)的名字,说想对所有人表达感谢。然后他说了一句很实在的话:现在这个时点,很难消化这件事,情绪太满,想组织出一句连贯的话都挺难。

一家公司的老板在发布会上说自己说不成句,这种事不常见。通常这种场合要讲战略、讲里程碑、讲下一步。他讲的是组织不出语言。

十万人这个数字值得停一下。SpaceX自己的员工在2020年大概是八千人。十万人的算法,是把NASA的评审团队、各州的分包商、载荷供应商、地面测控人员、空军靶场保障全部算进去。一枚火箭飞一次,背后是一条跨了几十个州的供应链。马斯克在这里点人数,讲的是航天工业的复杂度,不是SpaceX一家的功劳。

火星:地球四十五亿年历史上的第一次

记者把话题引向长远目标,马斯克的话就顺了。

希望这是通往火星文明旅程的第一步。让生命成为多行星物种,在地球四十五亿年历史上第一次。(马斯克)

他重复了两遍"可持续"这个词。不是把几个人送到火星插旗子,是让生命能够持续地在另一个星球上存在。他说地球上的生命,所有生物、植物、所有人,都是生命的代理人,我们有能力把它们带到别的星球去。

这段话里有几个要点值得拆开看。

第一,他没打算放弃地球。他专门澄清:不是要一个星球排斥另一个星球,是把生命延伸到地球之外。这个澄清很重要,因为"马斯克想逃离地球"是个流传很广的误读。

第二,时间窗口。他说要在机会窗口还开着的时候做这件事,并且呼吁公众支持这个目标,想一想它对未来有多根本。

第三,紧迫感来自哪里。他没在这次发布会上展开讲灭绝风险和文明存续的逻辑,但"尽快"这个词反复出现。在他的框架里,地球是唯一的备份,备份只有一份的系统不叫系统。

赚钱的用途:卫星发射站在什么位置

马斯克把卫星发射业务的位置说得很清楚:发射卫星挺好,能带来收入,公司必须赚得比花得多,这很重要。但最终的一切都是为了地球之外的生命。

这段话解释了SpaceX的商业结构。星链、商业发射、NASA合同,这些都是现金流。真正的目标写在公司成立时的使命里,从2002年到现在没改过。

这跟大多数公司反着来。一般公司先有产品,再找使命做包装。SpaceX是先写死使命,再倒推需要什么业务来养它。猎鹰1号、猎鹰9号、龙飞船、星舰,每一款产品的存在理由都能对回那条使命。

这套结构有个副作用:它允许公司做短期内亏钱的事。星舰的研发烧了多少钱,外界很难算清,但肯定不是发射卫星业务能立刻覆盖的。所以马斯克在发布会上强调"赚钱很重要",这是实话,没有商业发射和NASA合同,星舰连试飞的钱都没有。

星舰绕月:两年、四年,和他自己的老毛病

有记者问星舰什么时候能绕月飞行。

马斯克先自嘲了一句:我对时间表一向有点乐观。现场笑了。

我希望两年内能做到。这可能意味着四年。我不确定。两年不是不可能。如果超过四年,我会感到意外。(马斯克)

这段话要按马斯克的历史记录读。猎鹰9号的可回收、载人龙飞船的首次载人飞行、星舰的多次试飞,他给的时间表几乎每一次都比实际早。他自己在发布会上承认了这一点,而且是用开玩笑的方式承认的。

所以"两年"要打个折扣看,"四年"是他自己给的上限,"超过四年我会意外"才是他真正的判断区间。对关注这个行业的人来说,这个区间的参考价值比具体年份大。

星舰当时的状态是原型机在得州博卡奇卡反复试飞,早期几台原型机接连在着陆时炸掉。从那个状态到绕月,中间要过轨道级试飞、在轨加注推进剂、生命保障系统验证、月球着陆器定型几道关。四年是个紧到不太现实的估计,但它给出了正确的问题:卡点不在一枚火箭能不能飞,在整条链能不能重复。

质疑者说对了,但运气站在了这边

有个记者问得很直接:你为这一刻干了十八年,一路上遇到不少阻力,包括NASA在最早期的怀疑。你想对那些不相信SpaceX能做成的人说什么?

马斯克第一遍没听清问题,让人重复了一遍。听清之后,他的回答是这样的:

我完全坦白,我自己也怀疑过我们。刚成立SpaceX的时候,我觉得我们到轨道的概率大概只有一成。所以对那些怀疑我们的人,我想说你大概是对的。(马斯克)

这个回答比任何豪言壮语都值钱。创业者回过头说自己当年也觉得成不了,这种坦白很少见。

他接着讲了一句实话:质疑者的评估在当时是合理的,只是后来运气眷顾了他们,一直到现在。

这句话得认真对待。一家公司活下来之后,叙事会自动被改写成"从一开始就相信"。马斯克在发布会上主动否掉了这个版本。他没说自己有多坚定,他说的是概率低、运气好。

2008年那笔账

马斯克把从PayPal赚到的钱全部投进SpaceX和特斯拉,几乎没留什么。两家公司都差一点破产。

猎鹰1号试了四次才进轨道。第一次是2006年,升空不到一分钟发动机起火;第二次是2007年,二级在分离后失稳;第三次是2008年8月,一级在级间分离时撞上二级。第四次是2008年9月28日,成了。

那一次发射的钱是账上最后一点钱。马斯克在发布会上没掩饰:发射成功也不够救公司。

他还讲了一个被人反复讲给他听的笑话:怎么在火箭行业赚一笔小钱?先带一大笔钱进来。他说这个笑话他听了不下一万两千遍,然后补了一句,这个笑话差点成真。

第四次发射成功之后,还得赢下NASA的商业货运合同。2008年底这两件事凑在一起,SpaceX才活了下来。他说如果没有这两件事,公司就没了。

时间线放到这里看,运气这两个字的分量就出来了。猎鹰1号第四次发射是2008年9月,NASA的商业货运合同(CRS)是在2008年12月宣布的,特斯拉那轮融资也是2008年底谈下来的。三件事挤在同一个季度。任何一件往后拖三个月,故事就结束了。

2014年,NASA又给了SpaceX一份商业载人合同,金额26亿美元,跟波音并列。这份合同就是今天这场发射的起点。

最危险的其实在回家的路上

发布会开到这里,气氛一直是庆祝的。马斯克自己把话拉回来了。

他说现在还不能宣布胜利。飞船还没对接空间站,宇航员还没回来。他认为返回比上升更危险。

上升是主动的过程,返回是被物理定律推着走的过程。我们要确保把再入和返回的风险降到最低。Demo-1那次无人试飞已经退掉了很大一部分风险,这是件大事。(马斯克)

这个判断有工程依据。上升段火箭在推力控制之下,出问题还有逃逸系统可以带人脱离;再入段飞船要靠防热盾扛住上千度的高温,降落伞要在正确的高度、正确的姿态打开,任何一环出问题都没有第二次机会。

他提到的Demo-1是2019年3月那次无人试飞。那艘船飞上去、对接、脱离、再入、落海,全程走通一遍。隔热罩烧蚀数据、降落伞开伞时序、溅落姿态,这些都是从Demo-1拿到的。没有那次试飞,这次载人不会获批。

他给出的话是:等他们安全回家,我们再庆祝安全。

见到别人家孩子的那一刻

一位记者问了一个跟工程无关的问题。马斯克上周见过宇航员鲍勃和道格的两个小儿子,当时答应过会尽一切努力把他们的爸爸安全带回来。记者想知道,扛着这份责任是什么感觉,不只是作为SpaceX的老板,也作为一个父亲。

马斯克的回答断了几次。

见到别人家的孩子,知道他们的生命系于你负责的飞行器,这件事真的戳到心里。我现在有点哽咽,抱歉。(马斯克)

他接着说返回的风险,说会尽一切努力确保安全回家,说到一半又停了一次,说自己可能没法再回答更多了。

这场发布会里,马斯克讲技术、讲时间表、讲2008年的账,语速都快。只有两次卡住:一次是开头讲探索精神,一次是这里讲孩子。

第一次卡住是在回答第一个问题时。他说这件事应该戳中任何有探索精神的人,说美国是人类探索精神的浓缩,然后说自己今天被情绪淹没了,说话有点困难。十八年的账,在这一刻一次性结了。

功劳推给NASA

发布会结束前,他把功劳推给了NASA。他说没有NASA的支持,这次达不到这样的安全水平,NASA让他们比自己单干强得多,而且没有NASA,项目根本开不了头。

这句话不是客套。商业载人计划(Commercial Crew Program)是NASA出钱、出标准、出安全评审,SpaceX出工程实现。这套模式让NASA用远低于自研的成本拿到了往返空间站的能力,也让SpaceX在2008年之后有了稳定现金流去做星舰。

NASA在这套合作里扮演的角色经常被低估。它不是客户,是共同设计者。载人航天的安全评审标准、故障容错要求、逃逸系统验证方法,大部分是NASA几十年攒下来的经验,直接写进了合同。一家成立八年的私营公司能跳过几十年的试错,靠的就是这批经验被开放出来。

反过来,SpaceX带给NASA的是速度和成本。传统成本加成合同下,承包商没有动力省钱;固定价格合同下,超支自己扛。这套激励一换,整个行业的报价结构都变了。

这件事对普通人意味着什么

把整场发布会的信息拼起来,能看到一条比"火箭又飞了"更长的线。

轨道已经从"国家才能做的事"变成了"公司可以按合同做的事"。成本下降之后,剩下的瓶颈是频率。马斯克在发布会上反复说,要把去轨道、去更远地方这件事变成日常,让成千上万、最终上百万人能够去别的星球。

实现这个目标靠的不是一次漂亮的发射,是可重复、可规模化、可降价的运输系统。星舰就是为这件事设计的。所以星舰的时间表,比这次载人飞行的成功更值得盯。

另一个值得记下的事实:这次成功之前,SpaceX离倒闭只差一次发射和一份合同。任何关于"这家公司一定会成功"的叙事,都是事后编的。当时在场的所有人,包括马斯克自己,都觉得概率只有一成左右。

发布会最后留了一句话:等宇航员回家,我们再庆祝。这句提醒到今天依然成立。航天领域的每一次成功都要等人落地才算数,2020年5月30日之后的两个月,奋进号载着两位宇航员溅落在墨西哥湾,这条线才真正画完。

  • 看航天新闻时,把"发射成功"和"任务成功"分开。上升只是前半程,再入和回收才是风险最高的部分,等宇航员出舱再做判断。
  • 遇到创业者给的时间表,先看这个人过去的时间表兑现率。马斯克自己承认对时间表乐观,那他说的"两年"要按"四年"来规划,"超过四年会意外"才是有效信息。
  • 判断一家硬科技公司能不能活,别只看技术,看它有没有一份在正确时间落地的合同。SpaceX活下来靠的是第四次发射加一份NASA商业货运合同,两个条件缺一不可。
  • 下次听到有人说某件事"不可能",先问一句:说这话的人掌握的信息是什么,赔率是多少。2008年的质疑是理性的,活下来靠的是运气加执行,两样都不能少。
  • 如果你在带团队做长周期项目,学一件事:把终极目标写进公司使命,然后允许团队用商业业务养活自己。SpaceX发了十几年卫星,才有钱做星舰。
YouTube 平台字幕(自动或人工),可能有识别错误,人名与数字请以视频为准。已按语句合并成段落,并去掉 um、uh 等口头填充词。 文稿来源:YouTube(自动/人工字幕)。

0:03oh I'd like to just yeah acknowledge the incredible work of the people at SpaceX and NASA and everyone in creating this technology and in in what is culminated in this incredible launched today of getting astronauts back to orbit after almost a decade I think this is something that should really get people I mean right on the heart of anyone who is has any spirit of exploration and the United States is a distillation of the human spirit of exploration I think this is something that's particularly important in the United States but appeals to everyone with the throughout the world who has within them the spirit of exploration so I mean I'm really

0:55quite overcome with emotion in this day so it's kind of hard to talk frankly they've been eighteen years working towards this goal so it's hard to believe that's happened when we haven't quite yet doctored with the space station and of course we it's bring them back safely and we need to repeat these these missions and have this be a regular occurrence so it's a lot of work to do but it's it's just incredible I

1:25think this is something that everyone you know it's this is a craft made by humans you know for humans this is like something that I think humanity should be excited about and proud of occurring on this day Elon Gwynne Shotwell said right before liftoff that she had her stomach and her throat she was super nervous I'd like to know how you were feeling in the minutes leading up to liftoff today your emotions your feelings of having to stand there and watch all this unfold thank you well I

2:00mean just being straight from the heart on Wednesday during the first first countdown I'd say that my adrenaline was railed at 100% and when the launch was called off went does 0% it was like I just basically collapsed and slept though the longest time I'd slept in probably a year they're gnarly enough today I don't know I feel like just the fates were aligned and I didn't feel didn't feel nervous didn't feel just but if I like if I like it's gonna work and I felt like the right thing was gonna happen so for whatever reason I did not I don't know if you're nervous say something

2:44real quick I just got a note moments ago Doug Hurley announced that the crew dragon is named endeavour and we are going to look forward to hearing a few words from them shortly thank you yeah they've been flying it around actually it's cool it they they they they took it off automatic and and just wouldn't manually flying the craft around it's gotta be pretty fun yeah just zipping around space and yeah space craft everyone's childhood dream yes I'd like to ask you on I realized mission isn't over but it's a significant achievement at this point what's the impact of success for this program on SpaceX as a whole including development of starship

3:33well I think this this is obviously a trance compliment for SpaceX in partnership with NASA and a number of critical spires in fact if I think about the total number of people involved in this mission successful probably adds up to a hundred thousand so I just like to just to express a word of appreciation and graduations again for to everyone involved making this successful and

4:03actually and just a special special words that administrator Cathy and you know it's just a everyone involved it's just wow anyway it is a little hard to process I think at this point am so whatever come by emotion to try to come up with cohesive you know sentence does that make any sense is quite difficult but I think the

4:32that this is hopefully the first step on a journey towards a civilization on on Mars because of life that coming multiplanetary you know based on the moon and expand expanding beyond earth and life becoming a multi-planet species live becoming multiplanetary for the first time in the four and a half billion year history of Earth I think this is hopefully the first step on that journey but will require a tremendous

5:03amount of innovation and technology development to make going to orbit and ultimately beyond overt a routine matter where thousands and perhaps ultimately millions of people can travel to other planets that's that's what we really need to achieve over time we're and that that's that's obviously a very difficult goal but that's it's that seeming increasingly real with what happened today but getting people to over it finally after eighteen years if we if we

5:39are able to increase out the rate of innovation then life can become multiplanetary this is the goal which is rifle thanks guys for taking my call I really appreciate it and thanks you on for the trampoline quote that was classic Ilana if I could ask you you put the window in the car go dragon as a symbol of your ambition of flying people I wonder if you can talk a little bit about how over these very long years you kept your team focused on human spaceflight as the ultimate goal even though obviously they've been working on so many other things along the way thanks and Congrats

6:22yeah human spaceflight was was always the goal the fundamental goal SpaceX well it like said to create the technologies or help create the technologies necessary to make life sustainably multiplanetary I can't emphasize I cannot emphasize this enough this is the thing that we need to do we must make life sustainably multiplet multiplanetary it's not one planet to the exclusion of another but to extend life beyond Earth we our life's agent in this regard all the creatures that and the plants and everyone that that exists here on earth we can bring them to other planets and it's very important that we do so as soon as possible I think well while the window of opportunity is open

7:07I call upon I call upon the public to support this goal and to think about this goal and think about how important it is and how fundamental it is to the future we got to get it done the launching satellites is it's nice of course and it keeps the coat you know we've got to bring in more money than we spend this is important but it's ultimately all about life beyond Earth

7:41hello thank you and congratulations my question is for Elon you said last week that you had told Bob and Doug's two little boys that you would do everything you can to bring them home safely even with a safe launch out the way that must still weigh on you throughout the mission and I wondered if you can share some personal insight into what it's like to have that responsibility not just with your SpaceX hat on but as a dad thank you

8:14well it really hit home you know when you meet somebody's kids and and the the vehicle that they were responsible for you know that their life's at stake it's it's I really hits home so you know there's still so much look at a duck with space station we still got a cigar returned I think it was an argument that the return is more more dangerous in some ways than the ascent so we don't Eclair victory yet we need to bring them home safely make sure that we we're doing everything we can to minimize that risk of reentry and and return of the we

9:05were able to do that with the demo1 vehicle so we were able to retire a lot of risk with the reentry there that that's a big deal but yeah that that and I get a choked up here so it it's it really this yeah I'm getting choked up sorry I I'm not sure I can answer the question and more than that except yeah we're gonna do everything we can so make sure he gets home safely I think we would not have achieved this level of safety without the tremendous support from NASA and your team this is this it that there's it that NASA made us way better than we would otherwise have been and obviously couldn't even have got started without NASA so thank you very

9:54much for your support let's let's celebrate safety when we get them home let's do that thank you very much a question for you Lana could you expand on the starship development about when you expect you if you will go around the moon well I tend to be a little optimistic about schedules [Laughter] so I've been optimistic in general so I guess that extends to schedules too I don't know I mean I I guess I would I

10:34would wish that we could do it in two years I don't know that might mean for but I think I don't know what I think it's not out of the question that it could be two years I would be surprised if it took more than four this is for Yi LAN you've been working toward this moment for 18 years and have certainly encountered some resistance along the way I think even a NASA at one point what would you say to those who doubted SpaceX could do this do you have a message for them and then your last conversation with Bob and Doug can you can you tell us what you what you talked about what you said thank you my plugs I didn't hear the first question properly

11:20Dave yes I'm sorry could you couldn't hear the question yeah can you repeat it please yeah sorry about that so this was for you I said you've been working toward this moment for eighteen years and you've certainly encountered a lot of resistance along the way even I think from NASA at the very beginning what would you say to those who doubted SpaceX could do this do you have a message for them and then what was your last conversation with Bob and Doug like what did you what did you talk about where was it thank you so much it's do I have a message for those who doubted okay I was like okay maybe I just blank out the word doubt so no I mean I treat totally

12:08Frank I doubted us too so I thought we you know had maybe weren't starting SpaceX maybe had a temps and chance of reaching orbit so so you know to those who who doubted us it was like well I think you probably right you know I mean the number of times that I was sold like because he always taken the money I earned from for him PayPal and and rolling into to create SpaceX and Tesla and and as in our spending at all it wasn't the attention but and and and almost both companies went bankrupt frankly 2008 was a tough year you know

12:46took us took us four attempts just to get to orbit with Falcon one and so but a lot of times I was you know I fear would tell me this joke like how do you make a small fortune in the rocket industry you start with a large one is the punchline and I was like okay I already heard that joke twelve thousand times you know so anyway and it was it

13:12almost came true you know we just barely made it there that fourth launch of Falcon one that's all the money we had for that fourth launch and then and that wasn't even enough to save the company we also then had to win the national car go we supply contract so that that came a little laughter you know a little bit later or at at the end of 2008 those are the two key things that that saved SpaceX otherwise we would have we would have you know not made it so so hey I think those doubters

13:44were there probably the assessment was correct but fortunately Vader smiled upon us and for us to this day

资源与出处

相关视频

同频道、同主题或相邻年份