媒体·中文精读

马斯克在发布会上动情发言

Elon Musk Comments and Gets Emotional At Press Conference.

中文精读由 AI 基于原始视频与文稿改写,非官方翻译,可能存在偏差或错误;表述以原视频为准。说明

2020 年 5 月 30 日下午,SpaceX 霍桑总部,马斯克站在台上,句子说不完整。几小时前,两名 NASA 宇航员被送进轨道,美国本土九年来第一次靠自己把人送上天。记者问了一个关于飞行风险的问题,他张了张嘴,停住,眼眶红了。

我有点说不出话,抱歉。(马斯克)

现场安静了几秒。那个习惯在镜头前抛段子、习惯给出激进时间表的人,那天卡住了两次。

第一次卡住,是记者问他怎么面对“宇航员可能回不来”这件事。第二次卡住,是他自己提到“返回比上升更危险”。两次都在同一个位置:他没法保证结果。

这段发布会文字稿来自 Demo-2 任务当天,时长不长,信息密度很高。里面有他对 AI 之外所有老话题的态度:为什么非要上火星,钱是怎么烧完的,时间表为什么总是乐观,以及一个做了十八年火箭的人,怎么算风险。

十八年,就为了把一句话说完整

马斯克开口第一句不是讲技术,是谢人。他说 SpaceX 和 NASA 的团队做了难以想象的工作,把宇航员送回轨道花了将近十年。

这句话背后有个背景。2011 年 7 月亚特兰蒂斯号完成最后一次飞行,航天飞机退役,美国彻底失去本土载人能力。此后九年,美国宇航员去国际空间站只能买俄罗斯联盟号的座位。票价从 2006 年的一张两千多万美元,涨到 2020 年的八千多万美元。

一个把七个人送上月球的国家,有九年时间要跟别人买票。

马斯克说,美国是人类探索精神的一种浓缩,这件事不只对美国重要,对全世界任何有探索冲动的人都重要。他把这次发射定义成人类这个物种的行为,不是一家公司的商业成就。

然后他说了实话:“我真的很激动,说实话有点难开口。我为这个目标工作了十八年,到现在还有点不敢相信它发生了。”

SpaceX 成立于 2002 年 3 月。到这天,正好十八年。

载人航天从来就是目标,发卫星只是活下去的手段

有记者问,载人是不是 SpaceX 从第一天就定下的方向。马斯克回答得很干脆:载人航天一直是根本目标,公司的任务是造出能让生命在多个星球上持续存在的技术。

这句话他重复了三遍,还加了一句“我怎么强调都不为过”。

外界看 SpaceX,看到的是便宜的发射服务、可回收的助推器、星链。在马斯克的排序里,这些都是过程和现金流,终点是让生命离开地球。

他把逻辑讲得很清楚:地球四十五亿年历史上,生命一直只存在于一个星球。现在有机会改变这个状态,机会窗口是开着的,那就该尽快做。

我们不是要抛下一个星球去另一个星球,是把生命延伸到地球之外。在这个意义上,我们是生命的代理人。地球上所有的生物,我们都能把它们带到别的星球去。(马斯克)

“生命的代理人”这个说法有点重,但它解释了马斯克后面所有行为的动机。为什么他愿意在 2008 年把最后的钱砸进第四次发射,为什么他明知道火星计划在商业上不划算还要做,为什么他谈起时间表时总是乐观得不现实。他给自己派的活,与其说是做生意,不如说是给生命买一份保险。

这个说法也解释了他为什么在意速度。他说,要把进入轨道乃至更远的地方变成常规事务,让成千上万、最终数百万的人能去其他星球,这需要巨量的创新和技术开发。目标极其困难,今天发生的事让它显得没那么遥远了。

三天前的倒计时,肾上腺素百分之百;取消那一刻,归零

发布会上有人问他的心理状态。马斯克给了两个截然不同的答案。

第一次发射定在周三。他说那天的肾上腺素是满格的,百分之百。倒计时进行到最后一刻,天气不配合,发射取消。指标瞬间掉到零。

我基本上就是瘫倒了,然后睡了很久,可能是我这一年里睡得最长的一觉。(马斯克)

三天后的周六,他反而一点也不紧张。

我不知道为什么,就是感觉命运对齐了。我不紧张,就像只是去上班,觉得对的事情会发生。(马斯克)

这段描述比任何技术细节都真实。一个把风险算到小数点的人,在真正决定成败的那天,靠的不是计算,是一种说不清楚的确定感。这种状态不可复制,也没法写进流程。

他还说了一句很能说明处境的话:情绪太多,很难组织成完整的句子。一个平时能在播客里连续讲三小时的人,被自己的情绪按住了。

NASA 局长补上了另一半故事:九个月前他们还在炸火箭

同台的 NASA 局长吉姆·布里登斯廷(Jim Bridenstine)讲了一段马斯克不太会主动讲的内容。

九个月前,SpaceX 的载人龙飞船在地面静态点火测试中发生爆炸,整艘船报废。那时候项目组还在为降落伞发愁,测试做不完,进度表上全是红字。

如果那时候你告诉我,我们今天会站在这里,我不确定我会相信。(布里登斯廷)

布里登斯廷在那之后发了一条推特,公开要求 SpaceX 交付。他在发布会上把这条推特拿出来讲,还说自己对总统、副总统、对很多采访都说过同样的话:NASA 要求 SpaceX 交付的每一项,他们都交付了,速度快到没人敢预测。

他特意提到自己工程团队当时的判断:这个时间量不可能完成。降落伞测试要一轮一轮做,每一轮从准备到出结果都要时间。爆炸之后还要换掉钛阀门,再做一轮完整验证。

结果全部做完了。

这段是整场发布会里唯一带有甲方视角的部分。商业航天的合作关系经常被简化成“NASA 给钱、SpaceX 干活”,实际运作要复杂得多:NASA 要的是可验证的安全冗余,SpaceX 要的是不被流程拖死。降落伞测试的数量、钛阀门的更换、爆炸后的归零重来,都是这套博弈的具体产物。

商业载人能够成立,靠的是两件事同时发生:监管方敢把命交给一家商业公司,商业公司敢接受和军方同等级的安全审查。任何一头松了,这事都成不了。

还没对接完,也还没落地,所以现在不能算赢

发布会进行到一半,马斯克主动泼了冷水。飞船还没和国际空间站对接,对接之后还要把人安全带回来,之后还要重复这些任务,让载人飞行变成常规操作。

他提到一件让他真正紧张的事:见到宇航员的孩子之后,感受完全不一样了。

当你见到某个人的孩子,而你负责的飞行器上坐着他,这条命就压在你身上。这真的很沉重。(马斯克)

接着他说了一句关键判断:就危险程度而言,返回这一段比上升更难对付。

这话不是客套。上升段,火箭从点火到入轨大约九分钟,全程在主动控制下,逃逸系统处于待命状态。返回段要处理的是再入大气层的高温、降落伞开伞的时序、海面溅落的姿态,任何一个环节出问题,留给人的反应时间都是以秒算的。

马斯克提到,之前的无人试飞 Demo-1 已经退役掉了一部分再入风险,那次任务验证了飞船能完整回来。所以他说这话的时候,手里是有数据的。

然后他卡住了。停顿,道歉,说自己说不下去。缓了一下,他补了一句:“我们会尽一切努力,确保他安全回家。”

这一句是整场发布会最短的一句话,也是唯一一句不带技术参数、不带时间表、不带概率的话。

“怎么在航天业赚小钱?从大钱开始”

有记者问起他早年的经历。马斯克讲得很轻松,但内容不轻松。

PayPal 卖给 eBay 之后,他拿到一笔钱,全砸进了 SpaceX 和 Tesla。他的说法是:不是为了这个目的,但两家公司几乎都破产了。2008 年尤其难。

猎鹰一号从第一次发射到成功入轨,用了四次。

有个老笑话我听了不下一万两千遍:怎么在航天业赚一笔小钱?从一笔大钱开始。每次听都觉得不好笑,但每次都应验。(马斯克)

第四次发射成功了,钱也差不多用完。他把话说得很直白:那次成功本身不足以救公司。

真正救命的还有一件事。2008 年底,SpaceX 拿下 NASA 的商业货运补给合同,价值十六亿美元,包含十二次国际空间站货运任务。合同签订的时间是 12 月 23 日,圣诞节前两天。

马斯克总结得很平静:这两个关键节点救了公司,不然活不下来。他还补了一句耐人寻味的话,说他当年对那些时刻的概率评估是准确的,只是运气站在了他们这边。

这句话值得多读一遍。他承认的是:按当时的客观条件,SpaceX 死掉的概率更高。活下来不是因为算得准,是因为赌对了。

火星时间表:两年不是不可能,但要他押注,他会押四年

记者追问下一步的时间表:什么时候能常态化载人,什么时候能去更远的地方。

马斯克先给了一个自我诊断:“我总体上是个乐观主义者,这可能也是日程表经常被拉长的原因。”

然后给了具体区间:他希望两年内做到,两年并非不可能;但如果花了超过四年,他会感到意外。

这个回答很马斯克。区间给得很宽,态度给得很满,中间的空白留给现实去填。熟悉他的人都知道,这类预测的历史命中率不算高。猎鹰重型首飞推迟了几年,载人龙飞船的首次载人飞行比最初计划晚了大约三年,星舰的时间表也一直在调整。

他的人格里有个稳定的矛盾:一边是“我想两年内做到”,一边是“这会非常困难”。两句话都是真的。前者驱动团队,后者管理预期。他在同一段话里同时使用了这两个工具,这是他的常规操作。

但有一点他的判断是对的。他在发布会上说,让进入轨道成为常规事务,需要把成本降下来,需要让成千上万乃至数百万人能去别的星球。原话是“这是我们需要在时间里达成的目标”。

从可回收助推器到星舰,这条路他确实一直在走,哪怕每一站的到达时间都比承诺的晚。

这场发布会真正说了什么

如果把技术细节抽掉,马斯克那天讲的东西可以归成三条。

第一条,目标必须是极限的。让生命成为多行星物种,这个目标大到无法在十年内完成,也正因为大,才能撑住十八年的消耗。

第二条,风险要算,但不能算到不敢动。他能精确说出返回比上升更难对付,也能在被问及万一失败时说不出话。两件事同时存在,说明他算得很清楚,只是没有因此停下来。

第三条,公司的生死往往不由技术决定。猎鹰一号第四次发射成功,钱还是不够;真正把 SpaceX 拉出 ICU 的是那份十六亿美元的政府合同。

最后一个细节。马斯克说,这艘飞船是人类为人类造的,人类应该为这天感到兴奋和自豪。

这话听起来像公关,但放在 2020 年 5 月那个时间点,它有具体的重量。一个疫情刚开始、全球停摆的年份,两个人在佛罗里达被一枚火箭送上轨道,然后一家商业公司的老板在台上哽咽着说不出话。

给读者的几条可操作建议

这场发布会讲的是火箭,但里面有几条东西可以直接搬到自己的工作里。

  • 把长期目标写死,把短期时间表写松。目标要大到撑得住十年以上,时间表则要预留延期空间,并且提前告诉所有相关方“我的预测通常偏乐观”。
  • 给自己留一次重来的机会。猎鹰一号前三次全失败,第四次才有机会。任何计划里,第四次尝试的资金和时间都得事先留出来,不能靠临场找钱。
  • 在客户面前保持交付记录,这比任何路演都管用。布里登斯廷那句“他们交付了 NASA 要求的一切”,是 SpaceX 拿到后续合同的真正原因。
  • 把最危险的那一段放到最后验证。SpaceX 先用 Demo-1 无人飞行把再入风险退役掉,才敢送人上去。你的项目里,风险最高、最难回滚的环节,应该在最后一步。
  • 关键节点的概率要如实评估,不要把运气说成能力。马斯克承认当年活下来主要靠运气,这个诚实让后面的判断更可信。
  • 做决定前去看一眼真正受影响的人。他说见到宇航员的孩子之后感受完全不同。任何涉及人命的决策,先看见具体的人,再算具体的数据。
YouTube 平台字幕(自动或人工),可能有识别错误,人名与数字请以视频为准。已按语句合并成段落,并去掉 um、uh 等口头填充词。 文稿来源:YouTube(自动/人工字幕)。

0:04oh I'd like to just yeah acknowledge the incredible work of the people at SpaceX and NASA and I've worn it in creating this technology and in the in what is culminated in this incredible wash today of getting astronauts back to orbit after almost a decade I think this is something that should really get people I mean right on the heart of anyone who is has any spirit of exploration and the United States is a distillation of the human spirit of exploration I think this is something is particularly important in the United States but appeals to everyone with the throughout the world who has within them the spirit of exploration so I mean I'm really quite

0:55overcome with emotion in this day so it's kind of hard to talk frankly I've been 18 years working towards this goal so it's just hard to believe that's happened we haven't quite get docked with the space station and of course we each bring them back safely and we need to repeat these missions and have this be a regular occurrence so it's a lot of work to do but it's a it's just incredible I think this is something that everyone you know it's this is a craft made by humans you know for humans it was like something that I think humanity should be excited about and proud of occurring on this day

1:40but on Wednesday during the first first countdown I'd say that my adrenaline was railed at 9% and when the launch was called off went does 0% it was like I just basically collapsed and slept though the longest time I'd slept alone probably a year they're gnarly enough today I don't know I felt like the just the fates were aligned and I didn't feel didn't feel nervous didn't feel just but if I like if only going to work and I felt like the right thing is gonna happen so for whatever reason I did not I don't

2:15feel nervous it is a little hard to process I think at this point I am so whatever come by emotion to try to come up with a cohesive you know sentence does that make any sense is quite difficult right but I think the that this is hopefully the first step on a journey towards civilization on on Mars because

2:42of life echoing multiplanetary you know based on the moon and expand expanding beyond Earth and life becoming a multi-planet species life becoming multiplanetary for the first time in the 4 and 1/2 billion year history of Earth I think this is hopefully the first step on that journey it will require a tremendous amount of innovation and technology development to

3:07make going to orbit and ultimately beyond orbit a routine matter where thousands and ultimately millions of people can travel to other planets that's that's what we really need to achieve over time and that that's that's often a very difficult goal but that's that seeming increasingly real with what happened today but getting people to overt finally after 18 years if we if we

3:38are able to increase out the rate of innovation then life can become multiplanetary this is the goal we should strive for yeah human spaceflight was was always the goal the fundamental goal of SpaceX well it like said to create the technologies will help create the technologies necessary to make life sustainably multiplanetary I can't emphasize that I cannot emphasize this enough this is the thing that we need to do we must make life sustainably multi multi planetary it's not one planet to the exclusion of another but to extend life beyond Earth we are life's agents in this regard all the creatures that none of the planet eronel that that exist here on earth we can bring them to

4:24other planets and it's very important that we do so as soon as possible I think well while the window of opportunity is open you know there was a there was a time eight months ago as you mentioned where we were having challenges with parachutes you know we had a crew dragon that had a static fire test that ultimately resulted in its catastrophic loss and you know if he would have told me then that we would be right here today I don't know that I would have believed it and and yes I sent a tweet and asked to you on to deliver and I'll tell you and I'll tell you the same thing I told the president I told the vice president and of course I've said

5:09it in a number of interviews since that day Elon Musk and SpaceX have delivered on everything nASA has asked them to deliver on and and and and at a speed that we never would have guessed my engineering team was saying that this is not going to be able to be achieved in this amount of time the amount of parachute tests that we had to get done and how long it takes to get this parachute tests done look we got we got all the parachute tests done and and we are just overwhelmingly grateful not just for SpaceX and and an Elon Musk but also airborne and the NASA team that

5:48really went to work on getting all these tests done and of course all of the you know getting changing out the titanium though all that took time and then doing all the tests after that my goodness SpaceX really delivered something that is magnificent and that is speed without question I don't think anybody would have believed the speed with which SpaceX delivered and they did in fact deliver

6:19well it really hit home you know when you meet somebody's kids and and the the vehicle that they responsible for yes that their life's at stake its I really hits home so you know this stole so we stood about the space station we still got a cigar tone I think it was magnet that the return is more more dangerous in some ways than the ascent so in order to declare victory yet we need to bring them home safely make sure that we were doing everything we can to minimize that risk of reentry and and return of the we

7:10were able to do that with the demo1 vehicle so we were able to retire a lot of risk with the reentry there that that's a big deal but yeah that's and I get a chalked up here so it did it really this is yeah I'm getting choked up sorry I can't I'm not sure I can answer the question and wasn't that except yeah gonna do everything we can so make sure he gets home safely

7:48oh yeah so I mean optimistic in general so I guess that expands the schedules to I don't know I mean I I guess I would I would wish that we could do it in two years I know that might mean for but I think I don't know what I think it's not out of the question that it could be two years I I would be surprised if you took more than four

8:27you could doubted us I was like well I think you probably right you know I mean the number of times that I was sold like because the USA the money I earned from from PayPal and rolling into to create SpaceX and Tesla and as in our spending at all it wasn't the intention but and and and almost both companies went bankrupt frankly a 2008 was a tough year you know took us took us four camps just to get to orbit with both one and so but

9:02a lot of times I was you know I feel will tell me this joke like how do you make small fortune in the rocket history you start with large one is the punchline and I was like okay I already heard that joke twelve thousand times so anyway and it was it always came true you know we just barely made it there that fourth launch of Falcon one that's full of money we have both launched and then it and that wasn't even enough to save the company we also then had to win the National cargo resupply contract so that that came a little after you know a little bit later or at towards the end of 2008 those are the two key things that that save space likes otherwise we

9:45would have we would have you know not made it so so yeah I think those those towers were there probability assessment was correct but fortunately beta smiled upon us and for us Tuesday

资源与出处

相关视频

同频道、同主题或相邻年份