访谈·中文精读

马斯克罕见访谈:殖民火星计划|60 Minutes Australia

Rare interview with billionaire Elon Musk on his plans to colonize Mars | 60 Minutes Australia

中文精读由 AI 基于原始视频与文稿改写,非官方翻译,可能存在偏差或错误;表述以原视频为准。说明

2008年12月24日下午6点,特斯拉的融资窗口只剩最后一个小时。马斯克把手里剩下的钱全部投了进去。多年后他坐在镜头前讲这件事,语气平得像在说别人的账:那一轮如果没关上,特斯拉破产,他个人会带着一身债走出来。

这场访谈里更扎人的,是他对失败早就做好了预期。主持人问他,当年一堆人说他疯了,他怎么回应。他答得很干脆:

我不想给人留下一种印象,好像我从一开始就认为特斯拉会成功。我其实觉得我们会失败。(马斯克)

他给的成功率是10%到20%。

这句话说出口的时候,特斯拉的市值已经起飞,Model S 拿了世界上最挑剔的那批车评人的好评,SpaceX 拿着 NASA 的合同往国际空间站送货。他依然承认,当初的赌局在他看来大概率要输。

他给自己的公司打了10%到20%的成功率

主持人追问了一句“你真的这么想?”,他答“哦,是的”。理由很朴素:初创公司整体失败率就高,造车的初创公司失败率更高。

PayPal 卖掉之后,他拿着那笔钱去做电动车。澳洲记者在旁白里给了一个很损的评语:他要么非常勇敢,要么非常愚蠢。早期那台 Roadster 摊下来的研发成本,被戏称为“五千万美元一台车”。主持人当面把这话抛给他,说如果世上真有一种把十亿美元烧光的办法,那就是这个。

马斯克的回答是:“这只是开始的开始。”

这句话后来成了他所有项目的模板。特斯拉、SpaceX、星链、火星计划,他每一次都在一个看起来必然亏钱的赛道上,先承认大概率失败,然后继续干。区别在于,他从不把“大概率失败”当成不干的理由,只当成定价的一部分。

这种心态在组织里会变成另一种东西。主持人参观了 SpaceX 的控制中心和发射控制室,注意到一件事:员工谈起公司愿景时几乎是弥赛亚式的,全是真信徒。

马斯克的反应很有意思:

一般来说,我会试着压制这种类似邪教的行为。(马斯克)

一边靠极强的个人愿景把顶尖工程师从波音、洛克希德、NASA 挖过来,一边又提醒别搞个人崇拜。这种张力贯穿他所有公司。

圣诞夜下午六点,融资窗口只剩一小时

2008年是特斯拉最黑的一段。马斯克在访谈里说,公司每个月要烧掉数千万美元,钱快见底,看起来真的要输了。

外界的判断当时高度一致。传统车企把这位硅谷来的家伙当笑话看,主持人的转述很传神:那个从硅谷来的愣头青,以为他能造车,他肯定要失败。

马斯克承认那段时间他情绪很差,“相当难受”。他把自己最后的钱投了进去,主持人问“你把全部身家都押上了?”,他答“全部”。如果特斯拉破产,他不光是归零,还会倒欠一屁股债。

融资在“可能的最后一天的最后一个小时”关上了。那天是2008年12月24日,圣诞夜,下午6点。

这段经历解释了他后来为什么对现金流和产能如此偏执。一家公司的生死,很多时候不取决于产品好不好,而取决于钱和时间的赛跑谁先到终点。产品可以慢慢打磨,账上的钱不会等你。

澳洲车厂关门,工程师换了个工牌

访谈里插了一段澳洲视角,很有信息量。

澳洲的汽车制造业在那些年走向终结,霍顿(Holden)和福特(Ford)的本地工厂陆续停产。镜头跟着两位澳洲工程师。

一位叫本·伯内特(Ben Bernett),从前在墨尔本的霍顿干活,现在在特斯拉负责新车型的油泥模型。另一位叫罗恩·帕隆斯基(Ron Palonsky),以前在福特。他说从零开始设计一台电动车有巨大的吸引力,因为可以重新想一遍车该怎么设计、怎么造,“我们质疑一切,然后我们改变”。

记者随后抛出一个很本地化的问题:澳洲是油老虎的国度,大家爱大皮卡、爱大排量 V8、爱汽油,看不出他们短期内会放弃石油,电动车凭什么在这个市场成立?

马斯克的回答没走情怀路线,直接抬出产品:澳洲人也欣赏先进技术和优秀的工程,这台车被世界上最挑剔的评论者认为是最好的车。

这段对话藏着一条不太被提起的规律。产业转移从来不是抽象的数字,它是一个个工程师换工牌。一个国家的制造业退场,另一边的公司就多了一批现成的、会做油泥模型、懂冲压焊装、知道量产车哪里会出问题的人。特斯拉在加州造车,班底里有大量从底特律和澳洲流失出来的老兵。

一台四门轿车,和一个叫“疯狂”的按钮

Model S 上市三年,是特斯拉真正的转折点。

它是一台四门轿车,外形和大多数人脑子里“电动车”的印象完全不搭。马斯克对它的定位说得很清楚:

我们想造一台漂亮的电动车,操控极好,加速极快。事实上,Model S 的加速是所有四门车里最快的。(马斯克)

数据是691马力,0到100公里加速3.1秒。记者坐进车里按下加速,反应很诚实:“我的天,太惊人了,它直接把你按进座椅靠背里。”

车里还有两个彩蛋。音响的音量可以调到11,这是电影《摇滚万万岁》(This Is Spinal Tap)的梗,那部片子里的音箱旋钮刻度就是到11为止,因为“别的乐队只到10”。另一个是性能版上的一个选择项,名字叫“疯狂”(Insane)。按下它,691马力瞬间释放到四个轮子上。

这个按钮的来历,马斯克讲得很轻松:他自己试车的时候觉得加速太猛了,那就干脆加个按钮,让车主自己决定要不要这种疯狂加速。

这个细节很能说明他做产品的思路。他不做“安全的中庸值”,他做“把极限交到用户手里,让用户自己选”。车可以温柔地开,也可以疯一把,选择权在你。

续航焦虑的解药,是15分钟和免费

电动车被卡住的两个点,一直是价格和续航。

车主圈里有个词叫“续航焦虑”。这台车一次能跑大约400公里。记者开着它从洛杉矶去旧金山,中途必须补电,稳妥起见要补两次。

补电的体验被设计得极其简化。沿途有超级充电站,中控屏点两下,充电口盖子弹开,插枪,15分钟充满。更狠的是,那时候超充是免费的。

免费这件事,价值不只是省钱。它把“我能不能到”这个问题,变成了“我中途停哪儿喝杯咖啡”。心理账户的账,比电费重要得多。

当然,价格仍然是硬伤。马斯克没回避,他说和所有还在演进中的技术一样,车会越来越便宜。

从七万五到三万五的价格曲线

他把路线图直接摆了出来:第三代车型 Model 3,车身更小,产量高得多,目标是把价格从大约75000美元做到35000美元。

记者当场回了一句“这才像话”。

这句话背后是整个电动车行业的分水岭。第一代产品是给愿意为理念付溢价的人准备的,第二代是给愿意为体验付溢价的人准备的,第三代才是给普通人准备的。前两代决定品牌能不能立住,第三代决定公司能不能活成大公司。

马斯克在这里讲的是一条成本曲线:产量上去,电池成本下来,工艺成熟,价格才有空间往下走。顺序不能反,先降价格再降成本,公司会先死。

NASA的20亿美元合同,和一个月前的爆炸

特斯拉缓过气来,马斯克才有余力去追另一个执念:太空。

SpaceX 造无人火箭,给国际空间站送补给,比 NASA 自己干更便宜、更高效。那份合同价值20亿美元。马斯克形容这件事带给他的快感,是对着那些说“你们做不到”的人狠狠回敬了一脚。

然后记者提了一件刚发生的事:一个月前,一次发射失败了。

马斯克没有绕。这就是火箭这门生意的底色。汽车行业里,一款车上市出问题,公司还有机会召回、改款、重来。火箭行业里,一次失败就是一个火球加几个月的调查。失败算常态成本,不算异常事件。

也正因为这样,可回收火箭这条路的诱惑才那么大。每一次炸掉的东西,如果能捡回来再用一次,单位成本就会被彻底改写。这是后面所有火星计划的前提。

五十万美元,含一张返程票

访谈最核心的一段,是火星。

记者问他为什么非要去。马斯克的回答落在“意义”上:如果人类能在星际之间探索,那个未来比永远被困在地球上要有意思得多、也更能激励人。

然后是工程。他说要去火星,需要下一代火箭和飞船。他们已经有了一套方案,目标是把人送上火星的成本压到大约50万美元一个人。

记者重复了一遍数字确认:五十万美元。马斯克补了一句,这个价钱还包含一张免费的返程票。

这个数字值得停下来想一想。它不是一个宣传口号,它是一个工程倒推的锚点。要知道一张票卖多少钱,就得知道一次发射能带多少人、多少货;要知道能带多少,就得知道每公斤入轨的成本能压到多低;要知道成本能压到多低,就得知道火箭能不能复用、复用多少次、加注几次推进剂。

先定一个普通人可能攒得出来的价格,再倒推整个技术路线。这套方法他在特斯拉身上用过,在星链上用过,在火星上又用了一遍。

他给这件事的定性也很重:

这件事在人类的能力范围之内,而且我认为我们必须做。(马斯克)

被嘲笑是安全的,被当成威胁才危险

记者问他,一路上有那么多人唱衰,他是怎么过来的。

马斯克的回答里有他少见的坦率。他说最近这些年有一件事变得很明显:很多既得利益者开始意识到,特斯拉和 SpaceX 不会死了。以前他们要么无视,要么嘲笑。现在特斯拉和 SpaceX 真的开始切进他们的地盘,他们就把这两家公司当成真正的威胁来对待。

他用了“令人生畏”这个词。

这段自述把商业竞争的三个阶段说透了。第一阶段你被无视,因为你还不在别人的视野里。第二阶段你被嘲笑,因为你做的事情在他们看来不合常理。第三阶段你被攻击,因为你已经动到了他们的收入和份额。

很多创业者死在第二阶段,把嘲笑当成终局,开始怀疑自己。真正的信号出现在第三阶段。你被攻击得越凶,说明你离核心利益越近。

马斯克对这种攻击的感受是压力,谈不上兴奋。他很清楚,被当成威胁之后,对手会用全部资源来对付你。

悲观的故事更好看,他偏要押注乐观

记者问了一个文化层面的问题:现在关于未来的写作,大多非常阴暗,未来被描绘得很惨。

马斯克答得很平静:阴暗的故事戏剧性更强。

这话其实是在说,叙事和市场是两回事。电影和小说需要冲突,所以未来必须是坏的;工程和制造需要结果,所以未来必须是可以被改的。把前者的情绪带进后者的判断,人就会瘫痪。

记者接着问:可你是乐观的人,你抱有希望。

他的回答是整场访谈里最像自我定义的一句:

我是抱有希望的。我在做的事情,是把“未来会更好”这个概率最大化。这算是一种利他。但你本来就会成为未来的一部分,那为什么不试着让它更好一点呢?(马斯克)

注意这句话的措辞。他没有说“未来一定会更好”,他说的始终是“把概率最大化”。

这话是工程师的语言。概率不能被保证,只能被优化。特斯拉的成功率曾经是10%,SpaceX 的火箭曾经炸过,火星计划现在仍然只是一个价格标签。他做的事情,是把这些数字一点一点往上推,而不是站在那里争论未来会不会好。

整场访谈里,马斯克没给出任何一句“人类必将征服宇宙”式的宣言。他给的是成功率、是价格、是时间点、是失败记录。这些东西听起来一点都不浪漫,但它们可以被检验。

一个人被称作现实版钢铁侠,理由大概不在这里。他真正稀缺的地方,是愿意在一个只有10%成功率的赌局里下注,并且在下注之后把剩下90%的部分拆成一个个可以做的工程问题。

访谈的旁白说,他在追寻别人认为不可能的事,想用技术改善未来几代人的生活。这句话听着像颁奖词,但对照他讲的那些数字,50万美元一张火星票、35000美元一台车、15分钟充一次电、最后一小时关上的融资,你会发现这些“不可能”全都有明确的度量单位。

能被度量的东西,才有被实现的可能。

  • 看一个高风险项目,先问创始人自己给的成功率是多少。如果他张口就说必胜,多半没算过账;如果他说10%到20%,你反而该认真听他打算怎么把那80%补上。
  • 把现金流的时间表当成第一优先级。特斯拉活下来靠的是圣诞夜下午6点关上的一轮融资,产品力只能排第二。做任何长周期的事,先算清楚钱能撑几个月。
  • 判断一个行业是否真的在变化,看人才往哪里流。霍顿和福特的工程师换了个工牌去做油泥模型,产业转移就已经发生了,比任何报告都早。
  • 用可验证的物理指标衡量技术进展:马力、续航、每公斤入轨成本、单人票价。叙事会骗人,指标不会。看到宏大目标时,先找它背后的单位。
  • 把“免费”当成结构性设计,而不是促销手段。免费超充解决的是心理账户问题,比降价更能改变使用习惯。
  • 对手开始攻击你的时候,别急着委屈。被无视说明你不在射程内,被嘲笑说明你还没威胁到谁,被当成威胁才说明你进场了。
  • 读悲观报道时,分清“戏剧性”和“概率”。故事需要坏结局才好看,决策需要真概率才有用,两套逻辑别混用。
  • 给自己想做的事定一个具体到能被算出来的价格或期限,然后倒推。50万美元一张火星票的意义不在数字本身,在于它逼出了整套技术路线。
YouTube 平台字幕(自动或人工),可能有识别错误,人名与数字请以视频为准。已按语句合并成段落,并去掉 um、uh 等口头填充词。 文稿来源:YouTube(自动/人工字幕)。

0:00The story of Elon Musk is almost too incredible to believe. He's an engineer and entrepreneur worth more than $15 billion. He backs himself on high-risk ventures, which invariably lead to huge profits. First, there was PayPal, the way to buy and sell on the internet. Then Tesla, the electric supercar he built, and SpaceX, the rocket company NASA uses. Now, his sights are set even further a field, colonizing Mars. And if he reminds you of Tony Stark, Iron Man, you're right, because he's also the inspiration behind the Hollywood superhero.

0:44[Applause] How are you? Congratulations on the promotion. Thank you very much. Exactly like Elon Musk. Yeah. Good idea for an electric jet. You do. Yeah. And if you spend any time with the real life Tony Stark, thank you all for coming tonight and you be prepared to move quickly. But this is where our mission control and launch control will be.

1:28One moment. He's a rocket man. liftoff of the SpaceX Falcon 9 rocket. Proudly boasting his $2 billion contract with NASA, varying supplies to the International Space Station. It's just a giant kick in the ball from the people that said we couldn't do it. Next minute, he's perfecting another rocket, his electric superfast supercar, the Tesla.

2:01It is a beast. It's a monster. 691 horsepower. yeah. And it'll go to 0 to 100 km in 3.1 seconds. Whatever he does. And at whatever speed he's doing it, [Music] there's always a legion of adoring musketeers on hand. [Applause] What really strikes me about your staff is everyone is almost messianic with their vision. They're true believers in Elon Musk's vision of the world.

2:39Sure. well, I mean, generally I try to discourage cultlike behavior, by the way. [Music] Elon Musk grew up in South Africa, studied in Canada, but then moved to California and became a Silicon Valley superstar by creating the online commerce business PayPal. A few years later, Musk sold PayPal for a packet. He then bravely or stupidly poured his great fortune into Tesla, an electric car startup company that aimed to beat petrol-powered vehicles.

3:18Well, so far this is a very expensive car. Call this the $50 million car. If ever there was a way to blow a billion bucks, this was it. You know, this is really just the beginning of the beginning. All right. So when people were telling you this is insane, what did you say? Well, I don't want to give the impression that I thought Tesla would be successful from the beginning. I actually thought we would fail.

3:42You did? Really? Oh, yeah. Yeah. I thought would maybe have a I don't know 10 20% chance of success. I mean, startups in general fail and auto startups especially fail. Sure. In the early days, Tesla was a hugely expensive money pit and his prediction of failure and personal bankruptcy came perilously close to true.

4:07You know, each month that passes is literally cost us tens of millions of dollars. I mean, we need to appreciate that. It didn't help that the traditional car industry treated Elon Musk as a joke. Right now we're facing an issue which is that it's a sort of a crisis of confidence among our customers.

4:25We should be expecting it this basically saying ah well this proves it. You know here's this cheeky bloke from Silicon Valley who thinks he can make a car. He's going to fail. Right. Sure. How did you feel at that stage? Well I felt pretty miserable honestly. it did honestly look like we were going to fail. It almost ran out of money. In fact at the end of 2008 so I had to invest the last money that I had in the company. You staked your fortune, didn't you?

4:50Everything. Yeah. I would have ended up owing money if if if Tesla had gone bankrupt. And we managed to close the financing round on the last hour of the last day that it was possible. So, it was Christmas Eve 2008 6 p.m. Shares of the electric car maker Tesla Motors are up. At the 11th hour, Musk convinced investors to give him a second chance

5:17and set out to build a completely new type of electric car. Yeah. This is a full-size model. Can you show us which part? All of it. The whole thing. I don't think we can show you the whole thing, right? The death of Australia's car manufacturing industry was Elon Musk's gain. So you've been here from the very beginning.

5:43From the very beginning. Australian Ben Bernett, that's him on the right, used to work for Holden in Melbourne. He now manages clay modeling of new Tesla cars. We should be doing it in our own country. Fellow Aussie Ron Palonsky used to work at Ford. I can imagine that there's a huge attraction in designing an electric vehicle from the ground up and that that allows us to to kind of rethink how the cars designed and manufactured. You know, we challenge everything and then we change.

6:16[Music] Can I be the Australian data for a moment? This country is a nation of petrol heads. They love their big trucks, their big cars, their throbbing V8s. They love their gasoline. I don't see them getting rid of oil anytime soon. Why would an electric car work in that market?

6:37Well, I mean, I think Australians also appreciate advanced technology and great engineering. and this car is regarded by by the most difficult critics in the world as the best car. [Music] Three years ago, Tesla really took off with the launch of the Model S. [Music] It's a four-door sedan that looks nothing like what most people would assume an electric vehicle to be.

7:12[Music] We wanted to create an electric car that was beautiful, had incredible handling, great acceleration. In fact, the the Model S has got the the highest acceleration of any four-door car ever. It's a beautiful car to drive. As if playing up to his credentials as an automotive renegade, Musk ensured there were plenty of idiosyncratic quirks in his new car. The stereo does go up to 11. Thanks, Spinal Tap. And in the performance Tesla, there's a curious selector, appropriately called the insane button. It immediately unleashes an eyewatering 691 horsepower to the car's four wheels. And if you push it and put your foot on the accelerator, it does amazing things.

8:12Wow. My god, that's amazing. It just pushes you back into the back of your seat. When I was trying the car out, it it the acceleration felt insane. So was like, well, we should probably have a button there so that people could decide if they want to have insane acceleration or not.

8:35So it has the speed, the looks, and the gadgetry. But the issues that have always held electric cars back have been price and range. [Music] Most owners talk about range anxiety, but this car can travel around 400 km before it needs recharging. So, here we are on route from LA to San Francisco. And this being an electric car, on that sort of journey, you've got to top it up probably a couple of times to be safe. The nice thing about this though is they've got these supercharging stations all along the way. Couple of clicks on that, it opens it up, plugs it in. In 15 minutes, the car's energy is all topped up. And better still, it's free, [Music]

9:31which helps ease the pain of the car's high cost. Although the boss and chief salesman says like all evolving technology, it will get cheaper. Our third generation car, the Model 3, which is it'll be a smaller car and at much higher volume, we're we're aiming to approximately have the price of the car and be able to produce something for $35,000 instead of for $75,000.

9:58Now you're talking. Yeah. Lift off of the Falcon 9. Having Tesla's fortunes improving gives Elon Musk the chance to pursue his other great vision, space. His company, SpaceX, builds unmanned rockets which resupply the International Space Station more economically and efficiently than NASA.

10:25Liftoff of the SpaceX Falcon 9 rocket. It's a risky business as Musk discovered last month. And we appear to have had a launch vehicle failure. But even this is just a stepping stone to his most ambitious dream of all. Standing by for some information. SpaceX is an astonishing achievement.

10:51But you've also got your plans for Mars. Think about the future is just if if we're out there exploring stars, it's so much more exciting and inspiring than one where we are forever confined to Earth. and a Mars mission. Yeah. So, in order to make Mars work, we we need kind of the next generation of of rockets and spacecraft.

11:10And we think we've got something that will enable people to move to Mars for approximately half a million dollars. Half a million dollars. Yeah. And you can get a free return ticket with that, by the way. So, the thing that most people say about you is the vision of the future that you have is quite breathtaking. And so many times along the way, people have naysayed, haven't they?

11:31I guess there's certainly been a lot of attacks. one thing I've I've noticed in recent months and years is that it's become obvious to a lot of the entrenched interests that that Tesla and SpaceX are not going to die. and previously they thought, well, they just basically ignored us or laughed at us.

11:52Now we're actually starting to make real inroads and they're treating us as a real threat. and so the it is it is quite daunting. This is actually within the power of humanity to do and and I think it's something that that it's we must do. Elon Musk strives for what others might think impossible.

12:14Thinking ahead of the curve, he wants technology to improve the way we live for generations to come. Do you get the feeling that there's a lot of dystopian writing about the world at the moment? The future. It's very bleak the way the future's cast, isn't it? Yeah. I guess bleak stories make for better drama.

12:35But you're an optimist, aren't you? You're hopeful. I am hopeful. What I'm trying to do is maximize the probability that the future will be better. So, it's sort of altruistic, but I think why wouldn't you try to make the future better if you're going to be part of it? Hello, I'm Tom Steinford. Thanks for watching 60 Minutes Australia. Subscribe to our channel now for brand new stories and exclusive clips every week. And don't miss out on our extra minute segments and full episodes of 60 Minutes on 9ow.com.au as well as the N now app.

资源与出处

相关视频

同频道、同主题或相邻年份