大会演讲·中文精读

都柏林 Web Summit 2013:马斯克 Part 2

The Dublin Web Summit 2013 - Elon Musk Part 2

中文精读由 AI 基于原始视频与文稿改写,非官方翻译,可能存在偏差或错误;表述以原视频为准。说明

2008 年 12 月 24 日下午 6 点,特斯拉的一轮融资在截止的最后一个小时签完。马斯克后来说,如果再晚几天,公司就没了。两个多月前,他的另一家公司刚把账上钱能支撑的最后一枚火箭送上天。

这两件事挤在同一个季度里。五年后在都柏林 Web Summit 的舞台上,主持人请他复盘那段时间,他的用词很克制:非常紧张。

火箭第四次升空时,他只感到压力消失了

马斯克讲这段时语速不快。他说创办 SpaceX 的时候算过账,要保证有足够的钱支撑三次发射。后来账上勉强凑出了第四次的费用。

猎鹰一号(Falcon 1)从 2006 年到 2008 年连续三次失败。第四次是最后的机会,如果它没成,公司直接清算。

主持人追问,看着火箭第四次点火升空的时候,脑子里在想什么。马斯克说,那是紧张到指关节发白的一次飞行,等它真的入轨了,他并没有感到兴奋。

太紧张了。它成功的时候我没有感到狂喜,什么都没感到,就是压力释放了,仅此而已。(马斯克)

外界后来把 2008 年讲成一段传奇,当事人记住的却是另一种东西:终于可以喘口气。创业者对失败的恐惧不会因为一次成功就消失,它只是被暂时按了下去。

同一年特斯拉那边更糟。2008 年夏天他们开始融资,随后金融危机爆发,通用汽车和克莱斯勒相继破产。在这种背景下给一家创业电动汽车公司募资,马斯克说,对方会因为你提起这个话题而恼火。最后只从原有投资人那里拿到钱,他把自己剩下的全部身家投了进去,还向朋友借了钱。

这轮融资在 2008 年 12 月 24 日下午 6 点关闭。马斯克说,几天之后公司就会破产。

外面的人习惯把这种故事总结成一夜成功。中间那段没人愿意复述的部分,才是真正的成本。

火星的意义:让文明有第二个备份

访谈前半段,主持人让马斯克把时间拨到二十年之后。他给出的图景很具体:火星上有一个基地,并且朝着自给自足的文明稳步推进。

他给出的理由分两层。第一层是风险管理。人类把所有的东西放在一颗行星上,等于把整个物种押在一个单点上,长期看这个赌注迟早会输。要让文明活得足够久,就得有第二个落脚点。

第二层听起来没那么宏大,但更贴近日常。他说,社会需要有让人感到振奋的东西。

地球上有很多问题,而且永远会有问题。但也需要有让人愿意早上从床上爬起来的事。太空里有一个光明的未来,我认为就是其中之一。(马斯克)

这段话在 2013 年说出来,台下有人觉得遥远。但对做产品的人来说,它其实是一个很硬的判断:人需要被目标拉动,光是解决眼前的问题不够。火星在这个时候还只是一张草图,可它提供的方向感是真实的。

他还提到一个词,多行星物种。当一个物种的活动范围从一颗行星扩展到两颗,它能承载的社会规模和复杂度会完全不同。这个说法后来被重复了很多次,在 2013 年的都柏林,它听起来还像个遥远的宣言。

他不享受外来者的身份

主持人问了一个角度很刁的问题。SpaceX 这些年一直在跟体制周旋,马斯克自己形容过像小孩跟相扑选手摔跤。主持人问,这种外来者身份是不是让他享受,是不是跟他的移民经历有关,很多这一代最出色的创新者都出生在别的国家。

马斯克的回答跟提问的预期相反。

我不觉得自己享受外来者的身份。说实话,我更希望我们不是外来者。(马斯克)

他接着说,SpaceX 要真正成功,最终必须成为体系的一部分,不可能永远待在外面。目前 NASA 是最大客户,大约占发射量的四分之一,此外还有 GPS 卫星、气象卫星这类政府订单。

这里的商业逻辑值得单独说清楚。马斯克讲得很直白:必须在近地轨道这个市场里做有用的事,赚到开发星际运输技术所需要的钱。

换句话说,通往火星的火箭,是靠给地球轨道送卫星养出来的。没有这条现金流,火星计划只是一张图。这个结构在特斯拉身上也一样,先用高毛利的跑车打开局面,再往下做量产车。

他补了一句限定:外来者还是体制内成员,本身没那么重要,唯一不能做的是为了挤进体制而牺牲公司最根本的目标和价值观。

恐惧是有限的,希望是无限的

台上另一位嘉宾把话题引到了失败文化上。他说硅谷的创业者同样害怕失败,但这不妨碍他们去尝试,因为他们抱着最终会成功的希望,就像前三次火箭发射都炸了,你还在盼着第四次能成。

恐惧是有限的,希望是无限的。(同台嘉宾)

他把话说得更重。在别的地方,失败根本不在选项里;在这里,失败可以成为选项。人们会尊敬那些摔了跟头还继续往前走的人。

爱尔兰主持人接了一段本地视角。他说这个国家很多年来对失败的看法是错的。在硅谷看不到对失败的恐惧,而在这一带,失败是一种文化层面的恐惧。

他讲了一个观察:爱尔兰人走出去,散落到世界各地,往往要试三四次才做成;可在这么一座封闭的岛上,传统观念是一件事做砸了,那就是你身上洗不掉的标记。他还提到,这几年跑中学、理工学院和大学,能感到态度在变。

马斯克在这里插了一句很实在的话,没有把自己摘出去。

我当然害怕失败。但它没有阻止我。(马斯克)

这句话的分量在于它没有否认恐惧。恐惧不会消失,人能做的只是不让它决定下一步动作。把失败讲成勋章是另一种表演,承认自己怕,然后照做,才是真实的状态。

伟大创新者的共同点:手上有一套自己的观点

主持人把问题抛给同台嘉宾:假设马斯克不在场,他到底特殊在哪里。

嘉宾先讲普遍规律。真正厉害的创新者不跟随人群,不跟随趋势,想得比曲线更早,有相信自身判断的底气,并且不放弃。他见过的最顶尖的创业者有一个共同点:他们真的有自己的观点,一套完整的看法,不被外部的潮流左右,并且试图把这个看法强加到世界上,让世界按新的方式成形。

然后才讲到马斯克。分水岭在于愿不愿意把一切押上去。

我见过很多创业者,也投过很多。真正拉开差距的是,你能不能说出这句话,这是我所有的东西,我全放在桌上了。(同台嘉宾)

他还援引了爱因斯坦那句关于想象力的话,大意是想象力之所以是最强的力量,因为它在整个球面上绕了一圈。一个人先想象出不一样的东西,再靠信念和执行力把它推成现实。这话听上去有点大,但对照 2008 年那两次差点破产的经历,它落回到了具体的事情上:一笔在圣诞夜签字的钱,一枚只能成功不能失败的火箭。

顺着这个标准回头看马斯克自己讲的话,会发现他的表达方式很一致。他很少讲愿景有多激动人心,讲的是钱够不够发射几次、发射量里政府订单占多少、每年有多少辆新车下线。愿景在最后,算术在最前面。

电动车的第一道难关是一辆高尔夫球车

话题转到特斯拉。主持人问,让一个热爱汽油车的美国市场接受电动车,到底有多难。

马斯克说,一开始很难,因为要对抗的是人们对电动车已有的成见。那时候人们心里的电动车,基本上就是一辆高尔夫球车。他们真的开过这种东西:样子不好看,跑不快,操控差,续航短。

既然大家的参照系是这个,你一说电动车,他们脑子里的联想就不可能好。

特斯拉要做的第一件事,是造一辆打破模具的车,从根本上改变那些印象。这就是我们做 Roadster 的原因,一台电动跑车。(马斯克)

他解释了产品顺序为什么必须这样排。要改变认知,车本身得先让人想要:外观要好看,加速要猛,操控要扎实,续航要够长。这几件事缺一件,说服力就塌了。

即使这样,过程还是很慢。他们的做法是一次一个人地改。请人试驾,车就在那儿,跑一圈,自己判断。

马斯克在台上开了个玩笑,说如果每次有人提到塔克(Tucker)或德罗宁(DeLorean)他就能拿一美元,他根本不需要 IPO。这两家都是美国历史上昙花一现的跑车公司,提到它们的人潜台词都一样:你这玩意儿做不大。这就是新品类要背的包袱,每一个先行者都会被拿去跟上一个失败者比较。

转折出现在 2013 年。Model S 开始被那些最挑剔的评测机构拿去测,《消费者报告》(Consumer Reports)给了他们有史以来给过任何汽车的最高评分。马斯克说,这一年是真正的拐点。产品本身把话说明白了,比任何一场发布会都管用。

换掉 18 亿辆车,需要二十年

就算口碑翻了盘,马斯克也没有顺势宣布胜利。他给了一组很冷静的数字。

全球每年生产的新车接近 1 亿辆,路上现有的汽车存量大约是 18 亿辆。

这两个数字放在一起能推出一个结论:哪怕从明天开始,所有新车全部变成电动车,要把现有车队替换一遍,也需要二十年左右的时间。

所以电动汽车的渗透是个物理问题,不是情绪问题。它受制于产能、供应链和换车周期,任何一年里能改变的比例都很小。马斯克在 2013 年就把这个账算给台下的听众听,用意大概是提醒大家,别指望三五年就天翻地覆,也别因为三五年没天翻地覆就以为方向错了。

同一套算法可以用在他所有的生意上。火箭发射次数一年几十次,汽车一年一亿辆,这类生意的节奏天然是慢的。改变一个巨大的存量系统,需要的时间以十年为单位,而决策必须在今天做完。

把这些事串起来看

这场访谈里马斯克没有讲什么方法论。他讲的是四次发射、一次圣诞夜的融资、一辆被当成高尔夫球车的车,还有一句关于火星为什么要去的话。

但把这些串起来,路径其实相当清晰。先定义要去的方向,然后在这条路上找出能自己养活自己的那一段业务,用它换时间和现金,再拿时间和现金去啃最难的那一段。SpaceX 用近地轨道发射养星际运输,特斯拉用跑车养量产车,都是同一个动作。

另一条更朴素的线索是,他从头到尾都没有假装自己不怕。怕失败,怕第四枚火箭也炸,怕圣诞夜的合同签不下来。这些情绪都在,只是没有变成停下来的理由。

同台嘉宾那句总结放在最后正好:恐惧是有限的,希望是无限的。

对看这场访谈的人来说,真正能拿走的是几件可以马上做的事。

  • 先算清楚自己能承受几次失败。马斯克给 SpaceX 的预算是三次发射的钱,第四次是硬凑出来的。开始之前问自己一句:如果连续失败三次,我还站得住吗?站不住就先别开局。
  • 融资和交付的时间表按最坏情况倒推。特斯拉那轮钱在圣诞夜下午 6 点签完,晚几天公司就没了。把关键节点整体往前挪,不要默认一切顺利。
  • 产品要对抗成见时,靠体验而不是靠说服。特斯拉的做法是一辆一辆请人试驾。找到让人亲手试一次的机会,比讲一百页材料有用。
  • 给远大目标配一条能赚钱的现金流。近地轨道发射养星际运输,这条结构值得直接抄。先有一块能养活自己的业务,再谈野心,顺序反了撑不过第一轮危机。
  • 定期检查手上的观点是谁的。同台那位投资人给的判断标准很朴素:你能不能清楚说出自己相信什么,并且在流行趋势改变时仍然不改口。
  • 承认自己害怕,然后继续。害怕失败不丢人,让害怕替你做决定才是问题。
YouTube 平台字幕(自动或人工),可能有识别错误,人名与数字请以视频为准。已按语句合并成段落,并去掉 um、uh 等口头填充词。 文稿来源:YouTube(自动/人工字幕)。

0:01[Music] you've done something remarkable in a couple of years but can I just take you forward let's say 20 years in your mind what is your vision for Humanity in 20 years time and particularly about space exploration well I think the thing that would be really great is to have a base on Mars and to ultimately with and be making steady progress towards having it be a self-sustaining civilization on Mars and I think that's the you know the most powerful thing we can do to ensure the long-term survival of civilization and it's just a very exciting future I think if you imagine a future where we're out there exploring the stars and we're multiplet species

0:57the scope and scale of society is that much greater and I find that that sort of view of the future really exciting and inspiring and and there need to be things that that are inspiring you know it it there are lots of problems on Earth and we'll we'll always have problems on Earth but but there also need to be things that are inspiring that that make you want to get out of bed in the morning and and having a bright future in space I think is one of those things I just want to touch on something that that isn't talked about as much especially about what how Elon got there is that Founders and entrepreneurs have have to have the ability to face

1:40death in the fa right in the face and survive to be able to start a company and not give up and put everything you have your heart and soul into that company to bring it to life and one of the things that Elon did with both his companies is an incredible example of that in terms of what you did in 2008 2009 if you could touch on that and tell that story I think it's so inspiring and it really exam exemplifies what it means to be a Founder sure I can maybe give the yeah the short short account of that time and things were very very tough in in that 2007 8 and n period and even sort of the first half of 2010 and the the low point was was late 2008 because

2:29the the first three launches at of the rocket at SpaceX did didn't work we had three failures in a row and and when I started the company I I I thought you know I'll I'll make sure there's enough capital for three launches like but we we managed to just barely scrape together enough to do a fourth launch and and in late 2008 that that fourth launch worked and that was our last chance but if that was the last chance right the compy would have gone to the wall if the fourth game over yeah so what's going through your mind as you're watching that rocket blasting off for the fourth time I mean I you know how they say about like like a white knuckled flight I mean it was

3:12like yeah I mean it was so tense that when it succeeded I didn't I didn't actually feel Elation I didn't feel I just felt like stress relief that's all it was having having I think this is something about Founders is having success and failure sitting side by side in a moment does it not drive you mad I mean to have to cope at that level of pressure yeah that was pretty intense so and there were some other compounding things cuz at Tesla we we were try we we're raising around in summer of 2008 and then the financial crisis hit and he had General Motors and Chrysler going bankrupt so trying to raise money for a startup electric car company in the

4:00face of that was like I mean feel angry that you even brought up the subject and so the we were only able to raise money from the existing investors and I I put everything I had remaining and had to borrow money from Friends for the the Tesla financing round and it closed on the last hour of the last day that I could close which was 6 p.m. Christmas Eve 2008 and we would have gone bankrupt a few days later and they all think it's an overnight success one of the lessons we can learn from this weekend here Mark is is exactly what what the two gentlemen are talking about and that's to to have a culture of not being afraid that something might go wrong that something

4:43might fail and I think for all the young people in the country who are our future really it's from a political perspective it is to open the doors of opportunity and give them the give them that chance to to to build their dreams they they they won't all rock obviously but it's it's it's to kind of encourage them not to be afraid to follow that and if it doesn't work that you start again had the wrong view about that in this country for many years I think that's something you see in Silicon Valley that there's no fear of failure but culturally in this part of the world I think there's fear of failure I certainly have fear of failure you know but it didn't stop you no

5:22but I think it's an inherent thing though like when when Irish people have gone away and they gone all over the world you know they might try three or four Ventures before or something actually actually works in the way they want but in in a confined in a confined Island the tradition has been if it goes down well that's a you know it's it's a bad Mark against you that shouldn't be the way and when I find going through the the secondary schools and the colleges of technology and the universities there's a different attitude and that's inspired by people like like what you do there I'll I'll touch on here a little bit because it's one of the things that i' I've

5:55realized is is fear fear is finite that hope is infinite and and I think what happened in silan Valley is that as Elon said we are afraid of of failure but it doesn't stop us from trying because we hold on to the hope that we will finally actually succeed regardless of the three failures that happened in those rocket launches you were hoping that forth would work and I think the mentality has to be that failure is actually an option it is an option and in other places failure is not an option and that we look up to people who actually fail but they keep going forward but it's also to listen to where the where a new Venture might actually be for hundreds of thousands of years we

6:47measure the volume of Timber by measuring the height of the tree in the circumference and calculate the volume in Cork Tre matics of crack this 3D version you can put the entire matter Gro on a computer determine the value and the quantity of the and the volume of timber that's there it's a whole new way of doing things why is it that it's taken Elon after 50 years of analysis on space travel to be able to to to Define and make a reusable rocket we've had you know America NASA Russia China Japan Europe here's one that flies and comes back down and is usable again in a few hours and as he said himself it you know it's it cuts the cost by over 100

7:28over 100 fold which is incredible can I ask a question it seems to me that in many ways Elon you you relish the status of Outsider I think you're talking about how you're fighting to get this program the Space Program together and you said it was like a little child wrestling sumo wrestlers and I thought it was a great image of you as an outsider is there a sense that may come from a an immigrant experience so you know the Irish immigrants went over they fought against an elite in the United States both of you guys have been born in other countries is that a factor in a lot of the great innovators of Our Generation Well I wouldn't say that I I I relish

8:01being an outsider I really just you know this I'm agnostic as to whether it's sort of Outsider or Insider it's just that you in the case of SpaceX and Tesla and Solar City there's you know we're trying to do something useful and and I'd rather we weren't an outsider honestly it's I think

8:24like ultimately in order for SpaceX to be successful it really has to become part of the system you know it can't be an outsider for forever and I think we're gradually getting there with the with for example NASA is our biggest customer that's about a quarter of our launches for NASA and we're launching

8:44GPS satellites and other things weather satellites and essentially it's important to do useful things in kind of the Earth orbit arena in order to earn the money necessary to develop interplanetary transport technology but but being an outsider one or Insider I wouldn't say is is all all that important except to the degree that you don't want to you don't want to compromise the the fundamental goals and values of of the organization in order to become an Insider sure do you think a sense that you you know there is a sense of that celebrating the iconic CL in in American Innovative culture what defines a great innovator what are the qualities

9:23you need the great innovator is not following the crowd is is not following Trends it's thinking ahead of the curve is having the the kind of confidence to believe in your vision and to never give give up on that Vision the greatest innovators that I've seen in my life and I've been blessed to work with from you know Travis onwards and friends like Elon and and seeing what they accomplish what you notice in them is

9:54that they have an opinion they actually have an opinion they have a vis vision of their own they're not influenced by a lot of outside Trends and they're trying to force that Vision onto the world and and shape the world in a new way and they're have the courage to confront any of the fears that they might have in in the path to make those that Vision come true Let's Pretend elon's not here for a moment I know you're a very good friend of his some people do stand Head and Shoulders above others I think it's fair to say it what makes somebody like Elon most special different better I think it's it's it's much of what I said is it's that ability

10:41to say I believe in this and I'm willing to put everything I have on the line it's something that I've seen many entrepreneurs that I've been able to be blessed to to invest and do it's something that I've had to do in my own life is is be able to say here's everything I have and I'm putting it all on the table and if you're not willing to risk everything to to again you know face your fears if you're not willing to do that if you don't have the courage to do that you can't stand up high and be someone that people can look up to and say that's how how I would love to live my life both professionally and personally I would say I would say it's

11:27the it's driven by the power of imagination it was Einstein who said that imagination is the greatest Force because it encircles the entire the entire sphere and for somebody like like Elon to imagine the something that's going to be different and to have the conviction and the belief to actually follow it through despite the ner of the cynicism it is about making decisive moves and have the courage to follow that imaginative Force out of which make come success and may not like his Christmas Eve in 208 but it it it happened but it's driven by somebody having a view a thought an inspiration an imaginative quality say I this is what I believe in and whether it

12:09be you know Jac St or the sea so many years ago on the whole Marine business or the the evolution of space travel and where we're going and how to get there and the impact of that on humankind it's driven essentially by an imaginative quality the personality of the person carries that followed by belief and conviction and really good people to make that become a reality an neon sometimes that puts you against the conventional wisdom so I'm thinking now while you are giving us ways to get out of off Earth and go and colonize other places and planets you also trying to make life better here so the solar energy is a big Focus for you Tesla obviously how it difficult was it to

12:47convince the United States a public that is in love with the car and and we're talking about the gasoline powered car sure to embrace the idea of an electric car well it was tricky at first and I mean essentially we're going against the preconceived notion of what an electric car was which was kind of like a golf cart so people that was literally their experience with an electric car so they used to a car that didn't look good wasn't fast couldn't handle well had low range and a golf cart and so if that's people's if that's the framework that people are coming from then then obviously when you say the word electric car they're not going to have good

13:25associations and so the the the first order business for Tesla was to try to create a car that that broke the mold or you know really fundamentally changed those perceptions and that's that's why we did we did the Tesla Roadster and did an electric sports car so it it had to be in order to be sex it had to be something that that that had some sex peel had great acceleration handling long range those things were were really important to fundamentally change the perception and it still took a took a long time and but we were able to change people people's minds one by one by giving them a test drive so like here's the the proof is in the pudding

14:03here's the car take it take it for a ride and it was very slowo at first and I mean if if if I had a sort of a dollar for every time someone mentioned Tucker lauran I would not have needed an IPO so it was it was it was tough going in the beginning there but I think I think it it was just by making a product initially just a demonstration article and then going into limited production with the Roadster and then going to much higher level of production with the model S I think people's minds have gradually changed and then this year with the some of the the toughest critics in the world are reviewing the model S and and saying it's you know the

14:49best car in the world Consumer Reports gave it the highest rating they've ever given any car and I think that's this year really has been been a turning point there's still a huge huge way to go because the number of electric cars going on the road is is Tiny still I mean there's there's almost 100 million new cars made every year there's an existing base of about 1.8 billion cars so even if all

15:18cars were electric all new cars made were electric tomorrow it would still take you know in the order of 20 years to replace the fleet that car will sell very well in Ireland I hope so yeah

资源与出处

相关视频

同频道、同主题或相邻年份